Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / 2011
2011 Çeviri Türkçe
720 parallel translation
CORDILLERA DE PAPÚA OCCIDENTAL, INDONESIA, PUEBLO YALI, 2011
Batı Papua Dağları, Endonezya, Yali Köyü, 2011
¿ Por qué Io has tocado?
HOLSTER 2011
EL MUNDO EN GUERRA 1. Una Nueva Alemania
Yeni Bir Almanya NartXase - 2011 1933 - 1939
¡ Por favor, ayúdenme...!
Lütfen yardım edin. Çeviren : Gri Hayalet 2011
viaje A LAS ESTRELLAS
Aþkýn Güngör, Mayýs 2011 Ýyi seyirler...
made by nb000 using SubRip 1.50ß4 2007-03-08
© Aşkın Güngör, Temmuz 2011 Hatalarım olduysa affola...
EL CUARTO HOMBRE
"Dördüncü Adam" Çeviri : Flair 24.02.2011
Aquí hay 2011 almas, Kid.
- Bu kasabada 201 1 kişi yaşıyor Kid.
Traducción : Alejandro Rodriguez 19 de Septiembre 2011
Çeviri : extremebrutal
Santa Barbara, Los Angeles y San Diego se unieron en el 2011.
Santa Barbara, Los Angeles, San Diego megapolleri 2011'de birleştirildi.
- 2011 - Benghazi, Libya.
2011, Bingazi, Libya.
No se pierdan el 18 de febrero del 2011, cuando de nuevo...
Tekrarı için, 18 Şubat 2011'de görüşmek üzere.
Chicos, en la primavera de 2011, Zoey y yo rompimos.
Çocuklar, 2011 baharında Zoey'le ayrılmıştık.
¿ Cómo empezamos el 2011?
2011'e nasıl başladık?
Ahora la vida se planificaría y la ignorancia y la superstición no volverían a hacer temblar los pilares de la ciencia. Quizá crecieron demasiado su arrogancia y su insistente negación de lo espiritual.
30 Ocak 2011 tarihinde bu altyazıyı senkronlayıp eksikliği giderdim.
Synthedyne gano billones durante el brote de gripe del año 2011, acumulando vacunas y vendiendolas en el mercado negro a precios inflados.
Synthedyne, 2011'de milyonlarca insanı grip yaptı, ilaçları topladı ve yüksek fiyatlarla kara borsada sattı.
Es el 2011.
- 2011'deyiz.
arqueólogos encontraron previsiones... de un evento cataclísmico que ocurriría en 2011.
Arkeolojistler kıyametle ilgili... yazıları bulduğunda, onda 2011 yazıyordu.
Según las profecías... el hombre pasará por once portales o prácticas... durante veinte años, la terminar en 2011.
Kehanet şöyle sonuçlanacak... adam yedi kapıdan geçecek veya aşamadan... yirmi yıllık period boyunca, ve son 2011'de.
Pero no explica la naturaleza del apocalipse en 2011.
Fakat 2011'de doğal bir kıyametle ilgili birşey gözükmüyor.
Delfines se volcarán contra sus hermanos humanos... y antes que el 11º portal se cierre en 2011... una gran ciudad en el litoral occidental hundirá en el mar.
Yunuslar yukarıdan aşağı insan kardeşlerine dönecek... ve 11. kapı kapanmadan önce 2011'de... batı kıyısındaki büyük şehir sulara gömülecek.
NUMB3RS 3X23 - "Money for nothing"
Numb3rs - 323 - İşe Yaramaz Para çeviren : [beeblebrox], Nisan 2011
Creo que deberíamos esperar hasta el próximo.
O halde, muhtemelen bir sonraki Kupa'yı beklememiz gerekecek, 2011'i.
La Corporación coreana, Grupo Shinhwa ha sido elegida... para ser la compañía patrocinadora más grande en las Olimpiadas de Londres 2012.
Kore firmalarından olan Shinhwa Grup, 2011 Londra Olimpiyatları'nın ana sponsoru seçildi.
21 de Abril, 2011
21 Nisan 2011
El sistema de Defensa Skynet seguía en línea el 19 de abril del 2011. Declara la guerra a la humanidad y dispara un apocalipsis nuclear dos días después.
Skynet Füze Savunma Sistemi 19 Nisan 2011'de aktive oluyor insanlığa savaş ilan ediyor ve iki gün sonra nükleer kıyameti başlatıyor.
Pero con buena conducta saldrá en libertad, el 16 de marzo de 2011.
Ama iyi halden dolayı 16 mart 2011'de çıkacak.
En 2011.
2011 ise
21 de abril de 2011, ése fue el mío. ¿ Cuál fue el tuyo?
21 Nisan 2011. O benim... Ne senin?
GrupoNShinhwa ha sido elegida... para ser la compañía patrocinadora másNgrande en las Olimpiadas de Londres 2012.
Kore firmalarından olan Shinhwa Grup, 2011 Londra Olimpiyatları'nın ana sponsoru seçildi.
Al final, el querido Richard y yo nos separaremos amigablemente, pero no antes de que la decana y yo hayamos forjado un vínculo irrompible.
En sonunda, Sevgili Richard ve ben dosthane bir şekilde ayrılıcaz ama ondan önce Dekan ve ben muhabbeti öyle ilerleticezki bu samimiyetimiz öyle bir boyuta gelicekki 2011 sonbaharında Californiya Ü.'deki yerim garanti olacak
Chicos, en octubre de 2011, tía Robin estaba en tratamiento psicológico.
Çocuklar, Ekim 2011'de Robin Teyze'niz terapi görüyordu.
Sr. McClary, estaba hablando del año fiscal 2011. Logró convencernos de que con mercados crediticios congelados su ingreso de ventas en 2010 será más lento.
Bay McClary, az önce Fiscal 2011'den bahsetmiştiniz ve kredi pazarlarının donduğu 2010'da satış gelirlerinizin düşeceğine dair ikna edici bir konuşma yapmıştınız.
¿ Puede hablar de 2011 y qué tipo de aumento porcentual anticipa?
2011'den ve ne tür bir yüzdelik artış beklediğinizden bahseder misiniz?
¿ Nada de crecimiento en 2011?
Yani, 2011'de büyüme olmayacak.
¿ En 2011?
2011?
♪ I STARTED TO CRY ♪
Cemocem 06.09.2011
Anuncio del Equipo de EE.UU. de 201 1
2011 ABD Takımı Duyurusu
Equipo 201 1 de Estados Unidos
2011 ABD Takımı Duyurusu
Damas y caballeros, es un placer para mí entregar el premio Albert Poland 2010 a los doctores Sean McNamara y Christian Troy.
Bayanlar ve baylar, 2011 Albert Poland ödülünü doktorlarımız Sean McNamara ve Christian Troy'a vermekten onur duyuyorum.
Umm... es auto volador 2011 de la ciudad futura.
Şey... 2011'in gelecek şehrinin uçan arabaları.
Ya me conocéis, muchachos.
Çeviri Holster Ekim 2011
LEGENDAS : jmedeiros17
MARTİMUR ( Ankara, 13.04.2011 )
Un virus mata al 99 % de la población mundial.
Çeviri : [doctor _ jivago] İyi Seyirler... 2011 yılında, bir virüs dünya nüfusunun % 99'unu öldürdü.
17 de Junio.
FADING OF THE CRIES ( 2011 ) 17 Haziran
HOTEL GREAT EMPIRE LÓNDRES
Empire Grand Hotel, Londra 2011
SUBTITLES BY MUSIC _ FAN © 2011
Çeviri : Tyrean 26.06.09 – Tire / İZMİR
21 de abril de 2011.
- 21 Nisan 2011.
El tipo de trato que me garantizará la entrada el la UC en otoño de 2011. Vaya, Naomi.
Waaw Naomi
Corrección por roosiinaa.
MART 2011
La clase de 2010 del instituto West Beverly Hills por la presente pasa la antorcha a la clase de 2011.
2011 dönemi öğrencilerine teslim ediyorlar.