Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Accord
Accord Çeviri Türkçe
98 parallel translation
D'accord.
- İnan bu, bana cesaret verecek.
Si necesita al equipo técnico unos días más, no pasa nada.
Accord çekimleri küçük bir ekiple yaparsan, dünyanın sonu gelmez.
Bon, d ^ accord.
Peki, tamam.
Oui, d'accord.
- Evet, çok iyi.
Oui, d'accord.
- Evet, aynen.
D'accord.
Güzel.
Oui, d'accord, pero me temo que es demasiado tarde.
Doğru. Korkarım ki artık çok geç.
Un feo asunto, éste. Oui, d'accord.
Çok feci bir durum.
D'accord. Y finalmente tenemos a la Condesa.
D'accord. ( Tamam. ) Ve son olarak, bir Kontes'imiz var.
Oui, d'accord, pero me temo que es demasiado tarde.
D'accord ( Tamam. ) ama... Çok geç olmasından korkuyorum.
D'accord. Y en cambio, cuando examiné atentamente la taza, encontré rastros, no sólo de pintalabios rosa, sino también de otro color. Un rojo intenso, brillante.
Ancak fincanı incelediğimde sadece pembe ruju görmekle kalmadım ayrıca koyu parlak kırmızı bir ruj rengi de gördüm.
D'accord.
Olur.
Ese hombre murió en cuanto vi el Honda Accord modelo 1979.
Gözlerimi 1979 Honda Accord'a denk getirdiğim anda o adam öldü.
- Un Accord.
- Bir Accord.
Lindsay Branson es la dueña registrada de un Honda Accord azul del'98.
Lindsay Branson adına 98 model Honda Accord kaydı olduğu öğrendik.
D'accord.
- Peki. ( fr. )
D'accord.
Evet.
D'accord.
Çok doğru.
Finalmente tenemos un comprador astuto para ese hermoso Accord.
Sonunda o Accord için bi alıcı buldum.
Jay acaba de vender el Accord
Jay az önce Accord'u sattı.
Azul Egeo de un Honda Accord.
Ege Mavisi Honda Accord.
Testié este viejo Honda Accord que este tipo estaba tratando de desarmar.
Adamın birinin satmaya çalıştığı bir Honda Accord'la test sürüşüne çıktım.
Oui, d'accord, d'accord.
- Tamam, tamam.
Oui, d'accord.
Evet, öyle.
Oui... D'accord.
- Evet, doğru.
Mais d'accord.
Evet, bir yerde.
D'accord.
Doğru.
... En un Honda Accord azul oscuro. Visto por última vez yendo hacia el sur por la 101.
Son model lacivert Honda Accord'la 101'inci otobanda güneye giderken görüldü.
D'accord...
Tamam.
Dentro de esos parámetros, aísla Accords, Tauruses, Camrys y Explorers.
Sonra bulduklarından Accord, Taurus, Camry ve Explorer'ları ayıkla.
Ese es un Accord, no un Jetta.
Bu bir Accord, Jetta değil.
- Bueno, llámame, ¿ sí? - D'accord.
- Tamam, beni arayacaksın, değil mi?
Es un Honda Accord gris.
- Gri bir Honda Accord.
Un Honda Accord gris, probablemente con una ventana trasera rota.
Gri bir Accord, kuvvetle muhtemel arka camı kırık.
Quiero el número de matrícula de ese Honda Accord y quiero que lo distribuya.
O Accord'un plaka numarasını istiyorum. Plakasını karalisteye eklesinler.
Encontramos lo que creemos es el arma homicida : ... una pistola 9 mm usada para matar a Carl Nelson bajo el asiento de su Honda Accord.
Honda Accord marka arabasının koltuğunun altında Carl Nelson'ı öldüren silah olduğunu sandığımız 9 milimetrelik bir tabanca bulduk.
Había un Honda Accord plateado que pensé que me seguía.
Beni izlediğini düşündüğüm metalik gri bir Honda Accord vardı.
Coinciden con un Honda Accord estándar de fábrica.
Honda Accord'un standart lastikleri.
Debemos identificar a los miembros y descubrir cuál conduce un Honda Accord plateado.
En önemlisi üyeleri tespit edip, metalik gri Honda Accord'u olanı bulmak.
No hay Accord plateado en el estacionamiento.
Otoparkta gri Accord yok.
Hooper informó el robo de un Honda plateado el domingo en Fairfax.
Calvin Hooper pazar günü metalik Honda Accord'unun çalındığını ihbar etmiş.
Así que tuvo que robar el Accord para seguir a Farris.
- Farris'i izlemek için Accord'u çaldı.
El Honda Accord del 2000 desapareció con él.
Onunla birlikte 2000 model bir Honda Accord'da kayboldu.
"Honda Accord" era demasiado grande para ese espacio así que volví a anotar "autobús".
O aradaki boşluk dar olduğundan tekrar otobüs yazdım.
¡ Accord, ten cuidado!
Accord, dikkat et!
# # Es del 2003, Accord #
# Bir 03 model Accord #
- Oui, d'accord.
Pekâlâ.
- Oui, d'accord.
Evet, doğru.
- Oui, d'accord.
- Oui, d'accord. ( Evet, pekala. )
- D'accord.
- Hemen.
D'accord.
Pekâlâ.