Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Ahjussi
Ahjussi Çeviri Türkçe
416 parallel translation
Ahjussi, ahjussi... pero ¿ qué le pasa?
Salak, salak herif. Defol git başımızdan.
- ¿ Eres una casamentera? - Si, mi ahjussi...
- Çöpçatan mısın?
Sí, Ahjushi.
Evet, Ahjussi.
Ahjussi, buenos días.
Bayım, günaydın.
¡ Ahjussi, vi su nombre!
Ahjussi, senin ismini gördüm!
Ahjussi, usted es como Santa Claus.
Ahjussi, sen aynı Noel baba gibisin.
Ahjussi, es realmente bueno.
Ahjussi, bu işte iyisin.
¿ Qué pasa, Ahjussi?
Ne oldu, Ahjussi?
Sé perfectamente cuánto debería ser, eso no es lo que cuesta, Ahjussi.
Ne kadar olması gerektiğini ben de biliyorum ama öyle değil, ahjussi.
¿ Por qué es así, Ahjussi?
Niye böyle yapıyorsun, ahjussi?
El ahjussi de la tienda de pollo dijo que... si no vamos a ordenar pollo frito, que regresemos rápido la sombrilla.
Tavuk dükkânının sahibi amca dedi ki, eğer kızarmış tavuk ısmarlamayacaksak, hemen şemsiyeyi geri iade etmemizi istiyormuş.
¡ Ahjussi, es el único!
Ahjusshi, asıl kendine bak!
¿ Quiere un poco, ahjussi?
Biraz ister misiniz, bayım?
¡ Cielos! ¡ Lo siento, ahjussi!
Özür dilerim, bayım!
¡ Ahjussi, vaya al hospital!
Bayım, hastaneye gidin lütfen.
¡ Ahjussi!
Bayım!
Ahjussi, mi deuda...
Borcumu...
¡ Oiga, ahjussi!
Bakın, bayım!
¡ Nosotras no los tenemos! ¡ Ahjussi!
Tahviller bizde değil!
¡ Ahjussi! Iré a donde sea que esté.
Neredeysen oraya gelirim.
Ahjussi, este lugar es muy grande.
Merhaba. Burası çok büyük...
- ¡ Ahjussi! ¡ No los tengo!
- Bende değil!
- Ahjussi...
- Bayım?
¡ Ahjussi!
Hayır!
¡ Ahjussi, lo siento!
Özür dilerim, bayım.
¿ Eh? Ahjussi.
Aa o adam!
¡ Ahjussi! ¡ Ahjussi!
Bayım, bayım!
¡ Ahjussi, su nombre es muy bonito!
Bayım, avatarınız çoookk yakışıklı!
¡ Ahjussi! ¡ Es usted muy guapo!
Gerçekten çok yakışıklısınız!
Unni, ¿ por qué le estás haciendo eso al Ahjussi?
Abla, sen ne yapıyorsun?
¡ Ahjussi!
Amca!
Ese ahjussi es realmente...
Amca bu gerçekten...
¿ Me llamaste ahjussi otra vez ya que terminaste de estudiar?
Öğrenciliğin bittiği için mi yeniden amca demeye başladın?
¿ Dónde estuviste todo éste tiempo, ahjussi?
Uzun zamandır sen neredeydin, amca?
Ahjussi.
Ne kadar olması gerektiğini ben de biliyorum ama öyle değil, ahjussi.
Ahjussi?
Niye böyle yapıyorsun, ahjussi?
¡ Ahjussi!
Ahjussi!
Además... un ahjussi me pidió que le diera esto a mi noona.
Ayrıca, birisi bunu ablama vermemi söyledi.
Ahjussi, nuestro Joon Pyo...
Efendim, Joonpyo'yu..
Ahjussi, ¿ por casualidad regresa de otro país?
Bayım, yurtdışından mı geldiniz?
¿ Tu mamá o aquél ahjussi salieron durante el programa?
Program sırasında annen ya da amcan dışarı çıktı mı?
Jae Doo ahjussi- -
Jae-doo amcan...
Ahjussi...
Bayım...
Cámbiate la ropa y vamos. Ven conmigo. ¿ Ahjussi?
Ben ekmeğimle mutluyum.
¡ Ahjussi, ahjussi, ¿ Por qué hace eso? !
Ne yapıyorsun?
Sinceramente Ahjussi...
Çattık yine.
- Ese ahjussi...
- O...
¿ No perdió 300,000,000 won Joon Bae Ahjussi?
- Ne?
Ahjussi, ¿ puedes comprar algunas naranjas?
Neden acele ediyorsun?
Ahjussi todavía no sabe nada...
Gerek yok, gizlice içmek istemiştim ama yakalandık.
Joon Bae Ahjussi ya se hundió.
Keşke biraz daha gecikseydin.