Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Anatole
Anatole Çeviri Türkçe
125 parallel translation
¡ Anatole! ¡ Es horrible!
Anatole, berbat bir şey olmuş!
- Por supuesto, Anatole
- Elbette Anatole.
Son yolas.
Filika denir onlara Anatole.
Como le decía a Anatole, en París hay poco oxígeno
Zaten ben de tam Anatole'a Paris'te ne kadar oksijensiz kaldığımızı söylüyordum.
¡ Anatole, pare ese hipo!
Anatole, kes hıçkırmayı.
Hazle callar o tendré una crisis de nervios
Kes artık hıçkırmayı Anatole. Yoksa şimdi çıldıracağım.
¡ Anatole, lo suyo es ridículo!
Anatole, gülünç olmaya başladın.
Es Ud. un ignorante, Anatole Come de todo
Ne kadar cahilsin Anatole. Turna balığıyla kefal bir mi?
Ya le dije que volveríamos a casa con una buena pesca, Anatole
Sana demiştim Anatole, eve balıksız gitmeyeceğiz.
Anatole, deme su caña de pescar
- Anatole, oltanı bana ver. - Olmaz ya Mösyö Dufour.
¡ No entiende nada!
Oltanı ver diyorum Anatole!
Anatole se casó con Henriette, y un domingo...
Henriette, Anatole ile evlenmiştir. Ve bir pazar...
Alexandrine, ¿ conoces a Anatole France?
Alexandrine, Anatole France'ı biliyorsun, değil mi?
- Hola, Anatole.
- Merhaba, Anatole.
Anatole dice que tiene fe en mi voz y me ayudará.
Anatole sesime inandığını ve bana yardım edeceğini söylüyor.
Anatole me ha estado ayudando.
Anatole... Bana yardım ediyordu.
Soy Anatole Garron, de la Opera.
Benim için zevk. - Ben Operadan Anatole Garron.
Si no te importa, prefiero que Anatole se quede.
Bir mahsuru yoksa, Anatole'un kalmasını tercih ederim.
Qué amable, Anatole.
- Ne kadar zarifsin, Anatole.
Lo hizo Anatole Garron para darle mi lugar a esa... muchacha.
Anatole Garron ona yer açmak için bunu yaptı.
¿ Qué espera usted? Exijo que arreste a Anatole Garron.
Garron'un tutuklanmasını istiyorum.
Querido Anatole, aún no he terminado.
- Sevgili Anatole, bitirmedim.
Tú primero, Anatole, porque tu nombre empieza con "A".
Önce sen, Anatole, Çünkü adınız A ile başlıyor.
YAnatole Garron es el barítono.
- Ve Anatole Garron bariton.
Lo siento infinitamente, Anatole, pero no puedo.
Çok üzgünüm, Anatole, ama bu akşam olmaz.
Anatole acaba de invitarme a cenar.
- Anatole da az önce yemeğe davet etti.
No puedo expresar lo orgullosa que estoy de presentar a Anatole de París.
Sizlere Parisli Anatole'i takdim etmekten... ne kadar gurur duyduğumu anlatamam.
Soy Anatole de París, y chillo de chic,
Ben Parisli Anatole Hem şeyh hem şıkım
Soy Anatole de París, los sombreros que vendo hacen gritar a maridos.
Ben Parisli Anatole Sattığım şapkalar Kocaları bağırtır
Soy Anatole de París, diseño con destreza
Ben Parisli Anatole Tasarlamalıyım
¡ Anatole!
Anatole!
Es la abuela del pobre Anatole.
Zavallı Anatole'un babaannesi.
- Sí. Era un buen chico.
Anatole iyi bir adamdı.
- Pobre Anatole, ¿ eh?
Zavallı Anatole.
Para la abuela del pobre Anatole.
Zavallı Anatole'un babaannesi için.
- Para la abuela de Anatole.
Anatole'un babaannesi için.
50 imperiales contra el príncipe Anatole a que me bebo una botella de ron sin despegarla de los labios, subido al borde de la ventana sin apoyar ni un solo dedo.
Prens Anatol'a karşı ben, 50 rubleye bir şişe romu ağzımdan çekmeden içeceğim. Pencerenin pervazına dokunmadan ucunda dengede duracağım.
¡ 50 imperiales, Anatole!
50 ruble, Anatol!
No, Anatole. No es exactamente tu tipo.
Hayır Anatol, pek senin tipin değil.
¡ Oh, Anatole!
Anatol!
- Vete, Anatole, nos distraes.
- Git Anatol, dikkatimizi dağıtacaksın.
Anatole ".
"Anatol."
- Pero ¿ el príncipe Anatole?
- Anatol Kuragin.
A Anatole sólo le has visto tres veces.
Anatol'u sadece üç kere gördün.
Anatole, ¿ adónde vas a llevarla?
Anatol onu nereye götüreceksin?
Anatole Kuragin no cumplió su deber hacia la condesa Rostov.
Demek Anatol Kuragin, Kontes Rostova'yla evlenme şerefini göstermedi.
Soy Anatole Dukas, el Prefecto de la ciudad.
Ben Anatole Dukas, Şehrin polis şefiyim.
Anatole Ludwig Smith o Ludwig von Smith, espero.
Anatole Ludwig Smith ya da Ludwig von Smith olsa bari.
Los libros de Tolstoi, Maiakovski,
Tolstoy ve Mayakovsky, Voltaire ve Anatole France,
Voltaire, Anatole France, Romain Rolland y Jack London.
Romain Rolland ve Jack London.
¿ Sí?
- Ama Anatole...