Antônio Çeviri Türkçe

La actuación sorprendente de Luke Chisolm, sólo dos semanas después de salir de ese derrumbe total en el evento de la estrella solitaria en San Antonio.

Luke Chisholm'dan beklenmedik bir performans geliyor. San Antonio'da Lone Star yarışmasındaki inanılmaz kaybedişinin üstünden yalnızca iki hafta geçti.

Es como si ella fuera Cleopatra, tú fueras el César y yo fuera Marco Antonio.

O Kleopatra, sen Sezar, ben de Mark Antony'im gibi düşün.

Antonio estaba bailando...

Antonio dans ediyordu.

Luego hacia el sur está San Antonio... donde Texas se encuentra con México.

Güneyde ise Teksas'ın Meksika'ya birleştiği San Antonio vardır.

Te pegaría más Marco Antonio.

Sen de daha çok Mark Antony kişiliği var.

- Podría ser Antonio Banderas.

- Antonio Banderas olmasın sakın.

Le enviaste a Antonio Banderas fotos desnuda.

Antonio Banderas'a çıplak fotoğraflarını göndermiş olmayasın.

Pero, ¿ podría tener por favor el número de teléfono de Antonio Banderas?

Yine de Antonio Banderas'ın telefon numarasını alabilir miyim?

¿ Julio César, Antonio y Cleopatra?

Julius Caesar, Antony ve Kleopatra?

Antonio, ¿ caminarías con nosotros?

Suratındaki o morluk bu hikâyeyi gayet iyi anlatıyor.

No qué... a quién, el sobrino de Fabrizio, Marco Antonio Colonna.

- Ne değil, kim. Fabrizio'nın yeğeni, Marcantonio Colonna.

No se admiten visitas mientras el señor Marco Antonio Colonna esté dentro.

Efendimiz Marcantonio Colonna içerideyken kimse giriş yapamaz.

Marco Antonio, en nombre de Dios, deberíamos hablar de...

Marcantonio, Tanrı adına konuşmalıyız.

El sonido del llanto de Marco Antonio, era como un graznido de ganso.

Marcantonio'nin ağlama sesi. Bir kaz ötüyor gibiydi.

Los artistas compiten por las visiones. Antonio'L.A.'Reid - Presidente Director ejecutivo

Sanatçılar etki için yarışıyor.

Podemos conseguirte a un Antonio Banderas.

Sana Antonio Banderas muamelesi yapabiliriz.

Y como Julio César, como Marco Antonio, perseguiremos a esos bárbaros invasores de vuelta a los Alpes, arrastrando ese cañón con ellos.

aynı Julius Caesar gibi, Mark Anthony gibi, işgalci barbarları arkalarına bakmadan alplere kadar kovalayacağız, cannon toplarını arkalarından sürükleyecekler.

Fernando es súpermono, y se parece a mi primo Antonio.

# Justin çok hoş, ve kuzenime benziyor. #

Es como,'Romeo-Julieta ", "Laila-Majnu", "Cleopatra-Antonio"..

çoğunlukla'Laila Majnu'olan'Romeo Juliet''Cleopatra Antony'..

Antonio, levántate.

Antonio bekle!

- Las noticias dicen que de San Antonio.

- Haberlerde San Antonio dediler.

Como detective, saqué de las calles a Antonio Betz a los doce años y me aseguré de que recibiera educación.

Dedektifken, 12 yaşındaki Antinio Bentz isimli bir çocuğu sokaklardan aldım ve eğitim almasını sağladım.

Como capitán, con la bendición de su madre, entregué a Antonio Betz de 19 años una solicitud para ser oficial de policía de Chicago.

Yüzbaşı olduğumda, annesinin de şükranlarıyla birlikte 19 yaşındaki Antonio Bentz'i, polis olması için müracaat ettirdim.

Cuando me convertí en Superintendente de Policía, pedí a Antonio Betz, de veinticuatro años, ser mi conductor y guardaespaldas.

Baş komiser olduğumda ise 24 yaşındaki Antonio Betz'den şoförüm ve korumam olmasını istedim.

Esta noche, con veinticinco años Antonio Betz se puso frente a dos balas para salvar mi vida.

Bu gece, 25 yaşındaki Antonio Betz hayatımı kurtarmak için kendini kurşunların önüne attı.

El nombre del oficial muerto era Antonio Betz.

Ölen memurun adı Antonio Betz.

Teresa, debía ser especialmente cercana a Antonio.

Teresa, özellikle sen Antonio'ya çok yakındın.

Sabes, no le gusta que estemos escarbando en sus tratos sucios con la mafia irlandesa, por lo que trató de matarte anoche, y ahora tiene los cojones de darle flores a la madre de Antonio.

- Asıl olay ne biliyor musun İrlandalılarla yaptığı kirli işleri irdelememiz yüzünden bizden hoşlanmıyor, dün gece seni öldürtmeye çalıştı ve Antonio'nun annesinin yanına elinde çiçeklerle gelecek kadar da cesur.

Su hijo, Antonio, era la bendición.

- Hayır, hayır, oğlunuz, Antonio öyleydi.

Su Antonio es un héroe.

Oğlun Antonio bir kahraman.

La Superintendente devolvió con la pistola de Antonio Betz, cuatro disparos de su nueve milímetros... y tengo casquillos de ambas armas... y después el tirador regresó al coche ; El conductor se dirigió al oeste sobre el Potomac.

Baş komiser, Antonio Betz'in silahıyla karşılık verdi dokuz milimetrelik silahıyla dört atış yaptı burada da her iki silahın da fişekleri var sonra katil arabasına geri döndü batıya Potomac'a doğru gittiler.

Tenemos una descripción del vehículo usado en el atentado contra el Superintendente Colvin y el oficial Antonio Betz.

Baş komiser Colvin ve memur Antonio Betz'in vurulmasında kullanılan aracın tanımına uyan bir araba bulduk.

- Superintendente... - Antonio Betz era mejor que tú en su peor día.

- Antonio Betz, en kötü günüde daha iyi bir adam olurdu.

Parece que el oficial Antonio Betz no llevaba su chaleco durante el tiroteo... ¿ es verdad?

Polis Memuru Antonio Beltz, vurulduğunda, yeleğini giymemiş gibi görünüyor... bu doğru mu?

Y así es con el corazón oprimido pero con un profundo sentido de la gratitud por su servicio y sacrificio por este medio felicitar la estrella número 80308 en memoria del Oficial Antonio Roberto Betz.

Bu üzüntü verici ama derin bir minnettarlık duygusu ile, şahsen bu 80308 numaralı madalyayı, Memur Antonio Betz anısına, ebedi istirahatgahına emanet ediyorum.

El poeta Antonio Porchia escribió :

Şair Antonio Porchia şöyle yazmış :

Ya conoces al Conde Antonio della Mirandola.

Kont Antonio della Mirandola ile tanışıksınız.

¿ Es Antonio della Mirandola responsable?

Antonio della Mirandola sorumlu mu?

Fue incapaz de prever la alianza entre Marco Antonio y el heredero de César, Octavio.

Mark Antony'le Caesar'ın varisi Octavian'ın arasında kurulacak olan ittifakı önceden görememişti.

¿ Quién es Antonio Fargas?

Antonio Fargas kim oluyor?

¿ Estás lista para declarar contra Antonio Mazlo en un tribunal?

Anthony Mazlo aleyhine açık davada tanıklık etmeye hazır mısınız?

Cubrir Houston, Austin, Dallas, San Antonio, luego El Paso. Eso es una semana.

Sonra Houston, Austin, Dallas,... San Antonio, daha sonra El Paso...

Piensa en cuánto dinero tendría Antonio Cromartie si hubiera tenido sus bolas cortadas desde la secundaria.

Antonio Cromartie'nin ne kadar daha para kazanacağını düşün. Tabii taşaklarını lisedeyken aldırsaydı.

Antonio Carlos, quién es esta maldita perra?

Antonio Carlos, kim bu inek?

Escucha. Olvídate de Antonio Carlos.

Antonio Carlos'un senden ayrılması iyi.

Antonio Carlos, quiero que te pudras en el infierno.

Antonio Carlos, cehennemde çürümeni istiyorum!

Antonio Carlos, puedes quedarte con esta perra.

Antonio Carlos, kaltağınla birlikte olabilirsin!

Antonio Carlos, quiero que te pudras en el infiemo.

Antonio Carlos, cehennemde çürümeni istiyorum!

Su hermano Antonio.

Erkek kardeşin Antonio.

Por mi gente, por Luis, por mi hermano Antonio...

İnsanlarım için,... Luis için, kardeşim Antonio için- -

Dijiste que tu nombre era Antonio.

Adının Antonio olduğunu söylemiştin.