Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Ariza
Ariza Çeviri Türkçe
55 parallel translation
"Es un vuelo comercial..."
İKİ MOTORUNDAKİ ARIZA VE YÜKSEK RÜZGAR HIZI NEDENİYLE
ERROR
ARIZA
FALLO
ARIZA
Creo que a la calle no le pasa nada.
Yolda hiçbir ariza olduğunu sanmiyorum.
¡ Admita que a la calle no le pasa nada!
Yolda ariza olmadiğini kabul et!
¿ Qué le pasa a la calle?
Yoldaki ariza ne?
¿ Qué le pasa a la calle?
Yolda ne ariza var?
Sabía que estaba bien.
Ariza olmadiğini biliyordum.
MALFUNCIONAMIENTO - FALLA EN EL LANZAMIENTO
ARIZA FIRLATMA BAŞARISIZ
INCENDIO FALLO GENERAL DEL SISTEMA
YANGIN GENEL ARIZA
TENEMOS PROBLEMAS TÉCNICOS
TEKNİK ARIZA
- Dick para todos los demás.
- Diğerlerine göre sadece ARIZA
DIFICULTADES TÉCNICAS AGUARDEN
TEKNİK ARIZA LÜTFEN BEKLEYİNİZ
El satélite. Tiene un problema.
- Uyduda bir çesit ariza çikti.
Florentino Ariza... fuera de aquí.
Florentino Ariza defol git buradan!
Florentino Ariza.
Florentino Ariza!
" Estimado Florentino Ariza... lamento haberlo hecho esperar tanto tiempo mi respuesta.
" Sevgili Florentino Ariza cevabım için sizi bu kadar beklettiğim için özür dilerim.
¿ Quién es el tal Florentino Ariza?
Kim bu Florentino Ariza?
No hay hombre en la tierra más perfecto que Florentino Ariza.
Bu dünya üzerinde Florentino Ariza'dan daha mükemmel bir erkek yoktur.
Florentino Ariza.
Florentino Ariza.
¿ Habrías estado mejor con Florentino Ariza?
Florentino Ariza'yla daha iyi bir durumda mı olurdun?
Su sobrino y secretario en jefe, Florentino Ariza.
Yeğeni ve baş kâtibi, Florentino Ariza.
Yo soy Florentino Ariza.
İsmim Florentino Ariza.
A propósito, soy Florentino Ariza.
Bu arada, ismim Florentino Ariza.
- ¿ Señor Ariza?
- Bay Ariza?
Señor Ariza, queríamos darle las gracias.
Bay Ariza, size teşekkür etmek istedik.
" Florentino Ariza, eres un ser humano terrible e insensible.
" Florentino Ariza, siz korkunç, duygusuz bir insansınız.
Don Florentino Ariza.
Don Florentino Ariza.
Nombre Francisco Ariza.
Adı, Francisco Ariza.
El arma que tenía era para proteger a Pops de un pandillero local, Francisco Ariza.
Silah, Pops'u yerel serseri Francisco Ariza'dan korumak içinmiş.
Tengo los antecedentes de Francisco Ariza.
Francisco Ariza'nın suç kaydı geldi.
Ah, Francisco Ariza.
Francisco Ariza.
El equipo de rescate encontró una víctima, Francisco Ariza, y tenemos alguien en custodia, hombre negro, Valentine.
Kurban, soygun yaralama, şantaj suçlarından aranan Francisco Ariza. James Valentine adlı biri tarafından vurulduğu tespit edildi.
Soy la Dra. Ariza, directora de los servicios clínicos.
Ben Dr. Ariza, klinik şefiyim.
PROBLEMAS DEL TIRO PERIFERICO
DIŞ ARIZA TESPİTİ
No es una avería.
Ariza yüzünden degil.
Álex, este gato debe estar estropeado.
Alex, bu kedide bir ariza olmali.
Bobby, Bobby Ariza.
- Bobby. Bobby Ariza.
Bobby Ariza.
Bobby Ariza.
FALLA
ARIZA
A mí me arregla la furgoneta cada vez que me da problemas.
Benim devamli ariza cıkaran arabami duzeltti.
Alex Ariza ha hecho mucho por Manny, en términos de fuerza y acondicionamiento.
Alex Azira, Manny'nin güç ve kondisyon idmanı için çok uğraştı.
FALLA
ARIZA!
La cuarta brigada, al mando del general Ariza, es la más indicada para llevar a cabo esta operación.
General Ariza'nın başında olduğu 4. tugay bu operasyon için en iyi seçim olur.
- ¿ Ariza?
- Ariza mı?
Ya le dieron la orden a Ariza de poner bajo custodia a Escobar.
General Ariza'ya Escobar'ın güvenliğini sağlamasını emrettim.
Buenas noches. ¿ Dónde está el general Ariza?
İyi akşamlar. General Ariza nerede?
Habíamos acordado con Ariza que iba a tener a Escobar bajo custodia.
Ariza'nın Escobar'ı göz altına alacağını kararlaştırmıştık.
Si Ariza no lo hizo, es porque tiene razones, señor.
Ariza'nın geride beklemek için nedenleri olmalı.
Podría tener cualquier problema.
Bir ariza çikarabilir.
Bien.
ARIZA AŞK