Atticus Çeviri Türkçe

Un reloj chapado en níquel una billetera siete dólares y veinte centavos.

Nikel kaplama bir saat bir cüzdan ve 7 dolar 20 sent. Çeviri : AttiCus-Tr

¡ Atticus!

Atticus!

- Scout, llama a tu hermano. - Atticus.

- Scout, kardeşine seslensene.

Jem está arriba del árbol.

- Atticus. Jem ağaca çıkmış.

Jem se quedará arriba del árbol... hasta que Atticus acepte jugar al fútbol para los metodistas.

Jem ağaca çıkmış, inmiyor... Atticus Metodist takımında oynamaya... razı olmazsa inmeyecekmiş.

Y Atticus dice que está muy viejo.

Atticus da yaşlandığını söylüyor.

- Buenos días, Atticus.

- Günaydın, Atticus.

Una vez lo oí arañando nuestra puerta mosquitero... pero cuando Atticus llegó ya se había ido.

Bir keresinde tel kapımızı tırmaladığını duydum... ama Atticus oraya vardığında o gitmişti.

- Hora de ir a recibir a Atticus.

- Atticus'la buluşma zamanı.

- ¿ Por qué le dices Atticus a tu papá?

- Neden babana Atticus diyorsun?

- Atticus, este es Dill.

- Atticus, bu Dill.

"Para Atticus, mi esposo adorado".

"Sevgili kocam Atticus'a."

- Buenas noches, Atticus.

- İyi akşamlar, Atticus.

Atticus, ¿ supiste lo de Tom Robinson?

Atticus, Tom Robinson olayını duydun mu?

- Bueno, te veré mañana, Atticus.

- Tamam, yarın görüşürüz, Atticus.

- ¿ Dónde está Atticus?

- Atticus nerede?

Hola, Atticus.

Merhaba, Atticus.

- Entonces voy a llamar a Atticus.

- O zaman ben de Atticus'u çağırırım.

Atticus nunca me azotó desde que recuerdo... y quiero que se quede así.

Kendimi bildim bileli Atticus beni hiç kırbaçlamadı... ve böyle devam etmesini istiyorum.

Pero Atticus, hace nadar su comida en jarabe... y ahora lo está derramando encima de todo.

Ama Atticus yemeğini şurupla doldurdu... şimdi de şurubu her tarafa döküyor.

- Oh, Atticus. - Espera un minuto.

Şimdi dur bir dakika.

Parecía no haber... alguien o algo que Atticus no pudiera explicar.

Atticus'un açıklayamayacağı hiç kimse ve hiçbir şey yok gibiydi.

Atticus había prometido que me golpearía duramente... si sabía que peleaba otra vez.

Atticus, bir daha kavga ettiğimi duyarsa... canıma okuyacağına yemin etmişti.

Atticus, ¿ defiendes a los "sucios"?

Atticus, sen pis zencileri mi savunursun?

- No puedo ver a Atticus.

- Atticus'u göremiyorum.

- Sabes lo que dijo Atticus.

- Atticus'un ne dediğini biliyorsun.

¡ Ese Atticus Finch está tratando de aprovecharse de mí!

Şu Atticus Finch, beni oyuna getirmeye çalışıyor!

¡ Hay que tener cuidado con abogados tramposos como Atticus Finch!

Atticus Finch gibi kurnaz avukatlara dikkat etmek gerekir!

Su testigo, Atticus.

Tanık sizin, Atticus.

Atticus.

Atticus.

Lo siento, Atticus.

Üzgünüm, Atticus.

Atticus, ¿ puedo verte un minuto?

Atticus, seninle bir dakika konuşabilir miyim?

¿ Qué pasa, Atticus?

Ne oldu, Atticus?

Atticus, ¿ quieres que vaya contigo?

Atticus, seninle gelmemi ister misin?

Entra y dile a Atticus Finch que salga aquí.

İçeriye git ve Atticus Finch'e onu çağırdığımı söyle.

Son casi las 10 : 00 y Atticus nos estará esperando.

Saat 10 : 00'a geliyor, ve Atticus bizi bekliyor.

Atticus, ¿ está muerto Jem?

Atticus, Jem öldü mü?

Atticus Finch.

Ben Atticus Finch.

Regresaré inmediatamente, Atticus.

Hemen döneceğim, Atticus.

Una vez Atticus dijo... que no conoces a un hombre hasta que te pones sus zapatos y caminas con ellos.

Bir keresinde Atticus bize birisini tanımanın tek yolu... kendini onun yerine koyup onun ayakkabılarıyla dolaşmaktır demişti.

Y Atticus.

Ve Atticus'u.

Y Gregory Peck, nominado por su trabajo este año. como Atticus Finch en To Kill a Mockingbird.

Ve Bülbülü Öldürmek filmindeki Atticus Finch rolüyle bu yıl aday olan Gregory Peck.

Ático, ¿ cómo va eso?

Ee Atticus, nasıl gidiyor?

Adiós, Ático.

- Hoşçakal Atticus.

Es por eso que muchos lectores encuentran discursos de Ático así que avanza.

Bu yüzden bu kadar okuyucu atticus'un konuşmalarından hareket ediyor.

Sí, estaba en un artefacto que encontramos el Prof. Atticus y yo.

- Evet, Profesör Atticus ile benim buldugumuz bir kalinti.

Profesor Carson. Estuviste en Thera con ese bufón, Atticus.

- Sen o deli Atticus ile beraberdin.

FIN

AttiCus

¿ "Atlántida" Atticus?

- Atlantis'çi Atticus mu?

¿ El Arca de Solón?

- Atticus öyle düsünüyor.

Eso piensa Atticus.

Ama bu inanilmaz!