Aware Çeviri Türkçe

Me doy cuenta de eso, general.

I am very much aware of that, general.

la policía tiene un tipo preso, un... tipo egipcio llamado Al Aware.

Polis bazı adamları gözaltına almış. çingene bir adamı.

Aware.

Aware.

Pero no llamó sólo para ofrecer una disculpa.

Sir, I'm aware that your generals are pushing you toward... ama ikimizinde istemediği bir savaşı engelleyebilmek için bir fırsat doğdu. Ama beni özürlerinizi iletmek için aramadınız.

Aware tenemos fotos.

"Dikkat!" Bak, fotoğraf çektirdik.

Ozu describe bien el sentimiento de crecer, lo que los japoneses llaman mono no aware, la tristeza por el paso del tiempo.

Ozu, zekice bir şekilde, büyümenin nasıl bir şey olduğunu aktarır. Japonlar buna "mono no avare" der, geçen zamanın üzüntüsü.