Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Babé
Babé Çeviri Türkçe
711 parallel translation
¡ Vaya idea... dar nuestra ginebra a esos caníbales!
Plana bak be, Babe... kaliteli cinimizi yamyamlara harcıyor.
¡ Como los caníbales hicieron con Babe!
Ödeşmek mi?
Babe, dile a Bumbu que cumpla mis órdenes.
Babe, Bumbu'ya söyle emirlerimi uygulasın.
¡ Babe!
Ufaklık!
¡ Sacadle de aquí!
Babe!
Pero no nos iremos hasta ver a Babe Ruth y la tumba de Grant.
Babe Ruth ve Grant's Tomb'da bir yıldız olmadan New York'tan gitmek yok.
- ¿ Qué te ocurre, Babe?
- Sana ne oldu, Babe?
"Ceniciento". Sensacional, Babe, sensacional.
"Külkedisi Erkeği." Bu müthiş Babe, müthiş.
- Eres genial, Babe, genial.
- Sen dahisin, Babe, dahi.
- ¡ Es que hasta te besaría!
- Babe, seni öpebilirim! - Hayır.
- Lo tendrás, Babe.
- Alacaksın, Babe.
¿ Qué pasa, Babe?
Ne oldu, Babe?
- Babe, estás loca.
- Sen bir salaksın, Babe.
- Babe, la artillería está lista.
- Haydi, Babe. Topçular hazır.
Calma, Babe.
Dur, Babe.
- Sí. - ¡ Ostras, Babe!
- Evet.
- Lo siento, Babe.
- Özür dilerim.
Vaya faena, Babe.
Bu çok zor bir durum, Babe.
¿ Que eres Babe Bennett?
Babe Bennett olduğunu mu?
LOUISE ( BABE ) BENNETT GANA EL PULITZER COMO REPORTERA
LOUISE ( BABE ) BENNETT PULITZER ÖDÜLÜ ALDI
Babe, no puedo dejar que te marches.
Babe, istifa etmene izin veremem.
¿ Babe Bennett?
Babe Bennett?
Señoría, llamamos a nuestro primer testigo : la Srta. Louise "Babe" Bennett.
Sayın Yargıç, ilk tanığımızı, Louise "Babe" Bennett'ı çağırıyoruz.
Estoy de acuerdo con lo que dice Babe Bennett.
Babe Bennett'ın dediği her şeyi onaylarım.
- Bobby, ¿ a quién quieres conocer?
- Bobby, kiminle tanışmak isterdin? - Babe Ruth.
- A Babe Ruth. Me refiero a la presente compañía aceptada.
- Buradaki konukları kast ediyorum.
Mi amigo Babe Kozak.
Arkadaşım Babe Kozak.
Babe la conoció en un salón de baile.
Babe ucuz bir gece kulübünden buldu.
Babe se hace el duro a veces, pero teme a Red.
Babe ara sıra sinirleniyor, ama Red'den korkar.
Babe y yo creíamos que era mejor huir por el paso.
Babe'le en iyi giriş yolu geçit diye düşündük.
- Red y Babe no saben.
- Red bilmiyor, Babe de.
Temía que Babe lo hubiera matado.
Babe'in onu öldürmesinden korkmuştum.
Tras sacudirle a Red, Babe se fue al almacén.
Babe, Red'i bayıltır bayıltmaz dükkana koştu.
Luego oí ladrar a Pard, y Babe le tiró el atizador.
Sonra Pard'ın havladığını duydum ve Babe ona bir maşa fırlattı.
Pensé que si volvía podría rechazarle.
Babe gelirse onu uzak tutar diye.
Vamos, Babe.
Yürü, Babe.
Y cuando Babe apareció, me volví a escapar.
Babe karşıma çıkınca yeniden kaçtım.
- No dejo de pensar en Babe y Red.
- Babe'le Red'i düşünüyorum.
Aún no han identificado a Babe y Red.
Babe'le Red'in kimliği henüz tespit edilemedi.
- ¿ Quién la molesta?
- Kim uğraşıyor? - Sen ile Babe.
- Tú y Nena dejen de molestarla.
Kes, Babe'in de kesmesini sağla.
¿ Nena ya está lista?
Babe hazır değil mi?
Veré por qué se tarda Nena.
Gidip Babe'in niye bu kadar geciktiğine bakayım.
Cara de Babuino -
Babun Surat... - Bu kız kardeşim, Babe.
¿ Ya estás lista, Nena?
Çıkalım mı, Babe?
Se lo di a Nena con el vestido.
Onu Babe'e verdim. O da elbisemle gidiyor.
Big Babe, Philadelphia y Smily.
Büyük Babe, Philadelphia ve Güleç.
Philadelphia y Babe estaban ahí. Pero Smily me obligó a hacerlo.
Philadelphia ve Babe de oradaydı ama beni zorlayan Güleç'ti.
- Sí, señor. Busque en los archivos los nombres Philadelphia, Big Babe y Smily.
Lakap dosyasında Philedelphia, Büyük Babe ve Güleç isimlerini aratın.
¿ Se sabe algo de los que nombró, Big Babe, Philadelphia o Smily?
Bahsettiği isimlerle ilgili elinde var mı bir şey? Büyük Babe, Philadelphia ve Güleç.
¿ Y a un tal Big Babe o Smily?
Peki ya Büyük Babe ya da Güleç?