Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Beethoven
Beethoven Çeviri Türkçe
732 parallel translation
Pero ¿ Beethoven? ?
Ya Beethoven?
Beethoven Ie dedicó una sinfonía a napoleón, y cuando descubrió que napoleón era un dios falso, destruyó su dedicatoria.
Bilirsiniz, Beethoven bir senfonisini Napolyon'a ithaf etmiştir. Ancak Napolyon'un sahte bir tanrı olduğunu anladığında ithafını yırtıp atmıştır.
Los daremos al mismo tiempo. ¿ Qué tal? Contaré hasta tres. ¿ Lista? Uno.
Bu sınıflardan birinden geleceğin Beethoven ya da Liszt'i çıkabilir.
¿ Te das cuenta que en uno de estos cuartos quizá encontraremos al futuro Beethoven o Liszt?
Şimdi dinle bakalım. Eğer buradan ayrılırsan ömrüm boyunca seninle asla konuşmam.
Jardinet empezará... con Beethoven y el sombrío y espiritual primer movimiento... de su segundo concierto, álbum tercero, opus cuatro...
Jardinet'nin açılış parçası... Beethoven'den hüzünlü ve ruhani bir parça. İkinci konçertosunun üçüncü albümünden, opus dört...
La sinfonía que Beethoven llamó "Pastoral"... Su sexta, es una de las pocas piezas de música... que él escribió, refiriéndose a ella como una historia definitiva.
Beethoven'in "Pastoral" olarak adlandırdığı senfonisinin, yani altıncı senfonisinin, tüm eserleri arasında belirli bir öykü anlatan bir kaç eserinden biri olduğu söylenir.
Por supuesto el campo que Beethoven describió... era el campo que le resultaba más familiar.
Tabii Beethoven'in anlattığı kırsal onun tanıdığı kırsaldı.
Aunque fuese la Novena Sinƒonía de Beethoven, igual diría que no.
Beethoven'in 9.Senfonisini bile çalsa gene de hayır derdim.
¿ La Quinta de Beethoven?
Beethoven'ın 5. Senfonisi mi?
¿ Podrían poner la Quinta de Beethoven dirigida por Sir Ronald Headley?
Şef Hedley yönetimindeki orkestranın 5. Senfoni'yi icra ettiği kaydı çalabilir misiniz?
Acaban de solicitarnos la Quinta Sinfonía de Beethoven por la Orquesta Sinfónica de Londres y dirigida por Sir Ronald Headley.
Şimdi isteklere geçiyoruz. Şef Sir Ronald Hedley yönetimindeki Londra Senfoni Orkestrası'nca icra edilen Beethoven'ın 5.
Beethoven, Bach, Mozart - sólo se escuchan... arriba.
Beethoven, Bach, Mozart - Onları sadece yukarıda dinlersiniz.
La Primera de Brahms y la Novena de Beethoven.
Oh, Brahms'ın birinci ve Beethoven'in Dokuzuncu senfonilerini.
Entonces, ¿ por qué dijo que tocaron la Primera de Brahms y la Novena de Beethoven en el concierto del viernes?
O halde niçin Cuma gecesi konserde Brahms'ın Birinci ve Beethoven'nın Dokuzuncu senfonilerini çaldıklarını söylediniz?
- Seis. Igual que estos de Beethoven.
Altı tane, şu Beethoven büstleri gibi.
La segunda sinfonía de Brahms, Beethoven, Haendel y ni una nota de Grieg.
Brahm'ın 2. senfonisi, biraz Beethoven, Handel ve tek bir Yunan notası bile yok.
Es tan sencillo. El sonido del teléfono que suena como la'Pastoral'de Beethoven.
Öyle basittir ki, onu ayrıntılara inerek anlatman gerekir tıpkı sabah güneşinin, evinin önündeki yağmur oluğunun tenekesine çarpması gibi.
Alégrate de que Beethoven sea sordo.
Beethoven sağır olduğunu için sevinelim.
MUY BIEN, COSSACK.
Beethoven ve Brahms'ı adam gibi çalar.
Bach, Händel, Beethoven, Wagner, Mozart...
Bach, Händel, Beethoven Wagner, Mozart.
Brahms, Beethoven...
Brahms, Beethoven...
Estás trabajando en el concierto de Beethoven. ¿ Cómo va?
Beethoven konçertosu çalışıyordun. Nasıl gidiyor?
Tomamos una cerveza con Bach y Beethoven.
Sadece bira içiyoruz, Bach ve Beethoven'la birlikte.
Beethoven hijo está todavía en eso.
Küçük Beethoven hâlâ oradadır.
Horowitz interpretará a Beethoven.
Vladovich'in Beethoven döngüsü çaldığını duydum.
Damas y caballeros les presento a la esposa del Solitario Rhodes haciendo su increíble baile de bastón doble con la Séptima Sinfonía de Ludwig van Beethoven.
Bayanlar ve baylar, size inanılmaz, yanan ikili baton çevirme dansını Ludwig van Beethoven'in yedinci senfonisi eşliğinde yapacak olan Bayan'Yalnız'Rhodes'u takdim ediyorum.
Beethoven no sirve.
Beethoven uymuyor.
La 5ta. De Beethoven
Beethoven, beşinci senfoni.
Y Ludwig von Beethoven.
Ve Ludwig von Beethoven.
Una nota errónea en Beethoven es mejor que una mala interpretación.
Beethoven'da yanlış bir nota yanlış yorumdan iyidir.
Generaciones de laringólogos afanarse en los últimos cuartetos de Beethoven.
Jenerasyonlar boyu uğraş Beethoven'ın son notalarıyla tarih oldu.
Usted se acerca a Bach, Beethoven y los otros.
Bach, Beethoven ve diğerleri için tek bir yaklaşımın var.
Y su insignificante Beethoven!
Ve onun utangaç Beethoven'ı!
Sin más preámbulos, señoras y señores... me gustaría presentarles, directamente de Boston... interpretando la Quinta Sinfonía de Beethoven... a la Srta. Sharon McKendrick.
Evet, sözü fazla uzatmadan bayanlar ve baylar Ben, Boston'luyu doğrudan tanıtmak istiyorum. Bayan Sharon McKendrick, Beethoven'ın 5.
Wagner, Beethoven.
Wagner, Beethoven.
¿ Nunca oíste la 5ª de Beethoven?
Beethoven'in Beşinci Senfonisi'ni hiç duymadın mı?
¿ Beethoven?
Beethoven?
La música de Beethoven es muy profunda.
Beethoven'ın müziği çok derindir.
Beethoven es para la medianoche.
Beethoven gece içindir.
Amo Alemania porque amo Beethoven.
Almanyayı seviyorum, çünkü Beethoven'ı seviyorum.
No nos juguemos con Beethoven, por favor.
Beethoven'ı üzmeyelim ama, değil mi?
Beethoven.
Beethoven.
¿ Beethoven?
Benim, Beethoven.
¿ El tipo pequeñito con el Beethoven en el pecho?
Göğsünde Beethoven resmi olan küçük, sıçan gibi bir adam mı yani?
Tú te quedas con el piano, los retratos de Beethoven y los discos clásicos.
Sen piyanoyu Beethoven'ın resimlerini ve klasik plaklarını alacaksın.
Me veo a mí mismo a la luz de la luna en el Lago de Lucerna, en una barca que pasea por los sombreados canales de un jardín. Y las manos de Beethoven tocando la sonata del "Claro de Luna".
Kendimi Lucerne Gölünde, ay ışığı altında, bir bahçeye doğru yol alan bir sandalda görüyorum ve piyanoda Beethoven "Moonlight Sonata" yı çalıyor.
Beethoven y Goethe eran muy buenos amigos.
Beethoven ve Goethe iyi arkadaştılar.
A Griff no le gusta Beethoven.
- Griff Beethoven sevmez.
Si Beethoven estuviera vivo para poder oír este cuadro.
Keşke Beethoven da hayatta olsaydı da tablonuzu dinleyebilseydi.
Música navideña de Beethoven.
Beethoven Noel müziği.
PUEDE TOCAR A BEETHOVEN O A BRAHMS SIN IMPROVISAR.
- Evet.