Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Birdy
Birdy Çeviri Türkçe
140 parallel translation
- Claro, Birdy, adelante.
Tabii, Bu hoşuma giderdi.
¡ Birdy!
Birdy!
Mierda, Birdy.
Ah, Birdy.
Birdy, ¿ dónde estás?
Birdy, nerdesin?
¡ Por Dios, Birdy!
Birdy!
¡ No! ¡ Birdy!
Hayır, Birdy!
Birdy, ¿ estás bien?
Birdy, iyi misin?
Ha sido como... Estás muy pálido, Birdy.
Sanki rengin gitmiş, Birdy.
Hola, Birdy.
Hey, Birdy.
Anda, Birdy.
Yapma, Birdy.
Dios, Birdy, ¿ qué te ha pasado?
Birdy, sana ne oldu böyle?
Diez segundos, ¡ Birdy!
On Mississippi, Birdy!
¡ Quince segundos, Birdy!
Onbeş Mississippi oldu, Birdy!
No hagas una estupidez, Birdy.
Sakın aptalca birşey yapma, Birdy.
Bastante bien, gracias, Birdy.
Çok iyiyim, Birdy, teşekkür ederim.
¡ Venga, Birdy!
Hadi, Birdy!
Anda, Birdy, cómetelo.
Haydi, Birdy, ye.
¡ Corre, Birdy!
Koş, Birdy!
Muy bien, Birdy.
Pekala, Birdy.
Siempre fue difícil hacerte daño.
Seni incitmek hep zordu Birdy.
Tienes que volver, Birdy.
Geri gelmelisin, Birdy.
¡ Por Dios, Birdy!
Tanrım, Birdy!
Tengo miedo, Birdy.
Korkuyorum, Birdy.
Eh, Birdy, ¿ dónde estás?
Hey, Birdy, neredesin?
Se quedaron con lo mejor de nosotros.
Posamızı çıkardılar, Birdy.
¡ Birdy, habla!
Birdy, konuş!
¡ Birdy, no!
Birdy, yapma!
Un show...
Bir şov... Merhaba Birdy.
Bye--bye, birdy.
Güle güle, hindicik.
Es buen lugar para los pájaros.
Burası oldukça birdy olduğunu.
Eh, Birdy, ¿ tienes una aspirina?
Birdy, aspirinin var mı?
Maldita sea, Birdy, cierra la puerta.
Lanet olsun Birdy, kapıyı kapat.
Gracias, Birdy.
Sağol Birdy.
Cada vez que Sharon le mira a la cara y ve que piensa en Darian, lo traduce en unos kilos de más al mirarse al espejo.
Sharon Birdy'yi her gördüğünde Darian'ı düşündüğünü düşünüyor. Yani artı k kendisi de hep Darian'ı düşünür oldu.
Has vuelto a comer algo caducado. - No necesito mierdas, Birdy.
Saçmalığına ihtiyacım yok.
Ya no eres una leyenda Birdy.
Efsane öldü.
Son explosivos. ¿ Por qué no me dijiste que andaba hurgando?
Bunlar patlayıcı madde, Birdy. Etrafı karıştırdığını bana neden söylemedin?
¿ Donde esta Birdie?
Birdy nerde?
Yo soy Rachel Abundas. Pero todos me llaman Birdy.
Adım Rachel Abundas, ama herkes bana Birdy der.
Tal vez Walter encontraba algo ahí, en los viejos tribunales del condado... salas de archivos de los hospitales... archivos de la ciudad, títulos de propiedad... registros. Quizás algo como lo que yo encontraba escuchando tocar a Birdy. Una especie de escape.
Belki de Walter eski mahkeme salonlarında hastane kayıtlarında, şehir kayıtlarında benim burada oturmuş, Birdy'yi dinlerken bulduğum gibi bir kurtuluş, bir tür huzur bulmuştu.
- Hola, Birdy.
- Selam, Birdy.
Hola, Birdy.
Selam, Birdy.
Birdy, estuve pensando mucho.
Birdy, çok düşündüm.
No, está bien.
- Birdy... - Hayır, gerçekten sorun değil.
- ¡ Birdy, no hagas eso! - ¡ Sr. Crane, por favor!
- Birdy, lütfen bunu yapma!
Ánimo, Birdy.
Moralini bozma, Birdy.
Te encantaba el instituto, Birdy.
Liseye bayılırdın.
Birdy está arriba.
Birdy yukarıda.
- ¡ Birdy!
- Birdy!
¿ Qué?
- Birdy...
Birdy.
Birdy.