Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Borís
Borís Çeviri Türkçe
38 parallel translation
¡ Vámonos, Borís! ¡ Sé un buen muchacho!
Haydi gidelim, Boris.
- ¡ Borís!
- Boris!
¡ Borís!
Boris!
¡ Borís, despiértate!
Boris, uyan!
- ¿ Dónde está Borís?
- Boris nerde?
- Borís, ¿ Vámonos?
- Boris geliyor musun?
Se lo dije a Borís...
Boris'e söyledim.
Borís Tsipuriá
- B. Tsipuriya
Los hijos de mi hermana : Lima, Raya, Zoika, Vika, Verónica y el pequeño Borís.
Şunlar da kızkardeşimin çocukları, Lima, Raya Zoika, Vika, Veronica ve küçük Boris.
En Reikiavik, Islandia, hoy, Bobby Fischer no se presentó a su segunda partida contra Borís Spaski.
Bugün Reykjavik, İzlanda'da Bobby Fischer, Boris Spassky'e karşı olan ikinci maçına çıkmadı.
El impredecible Bobby Fischer permaneció en cama hoy y faltó a la Partida 2 por el título mundial contra el campeón de ajedrez Borís Spaski, de Rusia.
Tahmin edilemez Bobby Fischer, bugün Rus Boris Spassky'e karşı yapacağı unvan maçı 2. oyununa gelmektense, yatakta kalmayı tercih etti.
El match entre el campeón mundial de ajedrez Borís Spaski y Bobby Fischer dio un giro extraño cuando Fischer faltó a la Partida dos y perdió por abandono.
Dünya satranç şampiyonu Boris Spassky ile Bobby Fischer arasındaki maç Fischer'ın 2. oyuna belirlenen zamanda gelmeyip hükmen mağlup sayılmasıyla garip bir hal aldı.
Con ellos está el campeón mundial actual, Borís Spaski.
Yanlarında şu anki dünya şampiyonu Boris Spassky de var.
Borís, parece que Bobby ha mejorado su juego. ¿ Qué opinas?
Boris, Bobby oyununu geliştirmiş gibi görünüyor.
Borís Spaski, Gran Maestro Soviético
Sen ne düşünüyorsun? Boris Spassky.
Mañana, una multitud récord verá al estadounidense Bobby Fischer enfrentarse al campeón mundial ruso Borís Spaski en el match final.
Yarın ; Amerikan Bobby Fischer, Rus dünya şampiyonu Boris Spassky ile final maçında karşılaşırken, rekor bir kalabalık onu izleyecek.
Y así comienza el arduo desafío de vencer a los maestros que se interponen entre Fischer... Fischer venció a Stein Túnez 1967... y el reciente Campeón Mundial, Borís Spaski. Fischer venció a Czerniak Israel 1968
Böylece Fischer'ın, yeni şampiyon olmuş Boriss Spasky ile arasında duran ustaları yenme yolundaki meşakkatli süreç başladı.
Fischer ahora enfrentará al actual Campeón Mundial, Borís Spaski.
Fischer şimdi, dünya şampiyonu Boris Spassky ile karşılaşacak.
Bobby Fischer, el campeón de ajedrez de EE.UU ha desafiado al Campeón Mundial Borís Spaski en una serie de 24 partidas.
Birleşik Devletler satranç şampiyonu Bobby Fischer 24 oyun serisinde dünya şampiyonu Boris Spassky'e meydan okudu.
... enfrentarás a Borís Spaski.
Boris Spassky ile oynamak.
Mientras, el oponente de Bobby, Borís Spaski, llegó a Reikiavik hoy para emoción de toda Islandia.
Bu arada, Bobby'nin rakibi Boris Spassky ise, tüm İzlanda'nın heyecanına, Reykjavik'a vardı.
Fischer debía estar hoy en Reikiavik, Islandia para enfrentar a Borís Spaski, de la Unión Soviética en lo que sería el Supertazón del mundo del ajedrez si alguna vez se da, y esa es una gran incógnita.
Fischer'ın bugün ; satranç dünyasının super bowlu olması umut edilen müsabakada Sovyetler Birliğinden Boris Spassky ile Reykjavik, İzlanda'da oynamaya başlaması gerekiyordu. Eğer gerçekleşirse tabii, ve bu büyük bir'eğer'.
El estadounidense maestro del ajedrez, Bobby Fischer estaría finalmente rumbo a Islandia para jugar contra Borís Spaski.
Amerikan satranç ustası Bobby Fischer'ın Boris Spassky ile olan maçı için sonunda İzlanda'ya gittiği düşünülüyor.
Tras meses de negociación Fischer enfrentará al actual campeón mundial, Borís Spaski
Aylar süren müzakerelerden sonra Fischer şimdi dünya şampiyonu Boris Spassky ile karşılaşacak.
Y la ovación de la multitud nos dice que Borís Spaski en lo que seguramente será una confrontación histórica. 11 de Julio de 1972
Ve kalabalığın gürültüsünden anladığımız üzere, Boris Spassky... 11 TEMMUZ 1972
La primera partida va para Borís Spaski.
İlk oyunun galibi Boris Spassky.
¡ Borís! ¿ Cómo te sentiste?
Nasıl hissediyorsun?
El juego entre Borís Spaski y Bobby Fischer ha tomado un giro decididamente decepcionante.
Boris Spassky ve Bobby Fischer arasındaki maç, kesinlikle hayal kırıklığı yaratan bir yola girdi.
El impredecible Bobby Fischer permaneció en cama hoy y faltó a la Partida Dos por el título mundial contra el campeón Borís Spaski.
Tahmin edilemez Bobby Fischer, bugün Boris Spassky'e karşı yapacağı unvan maçı 2. oyununa gelmektense, yatakta kalmayı tercih etti.
¡ Cómelo, Borís!
Al, Boris. Al hadi!
Bobby Fischer venció a Borís Spaski en la Partida Tres del Campeonato Mundial de Ajedrez.
Bobby Fischer, bugün dünya satranç şampiyonası üçüncü oyununda Boris Spassky'i mağlup etti.
Bobby Fischer ganó su primera partida contra el ruso Borís Spaski.
Bobby Fischer, ilk maçını kazan...
Borís Spaski abandonó la partida de hoy en la jugada 42.
Boris Spassky, bugünkü oyundan 42. hamlede çekildi.
La Fischermanía ha tomado al país por sorpresa. La primera victoria de Bobby Fischer contra Borís Spaski ha capturado al imaginario popular.
Bobby Fischer'ın, Boris Spassky'e karşı ilk galibiyet haberinin gelip halkın hayal gücünü ele geçirmesiyle Fischermania ülkeyi kasıp kavuruyor.
¿ Borís?
- Bir ses yapıyordu.
Bobby Fischer venció a Borís Spaski 12 ½ a 8 ½.
Bobby Fischer, Boris Spassky'i 12.5'a 8.5 yendi.
En 1992, emergió de su aislamiento para enfrentar a Borís Spaski en Belgrado.
1992'de, Boris Spassky ile Belgrad'da oynamak için inzivadan geri geldi.
Borís lo tiene.
Boris alır.