Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Break
Break Çeviri Türkçe
598 parallel translation
Break!
Hayır!
Break!
Ayrılın!
- ¿ Pero qué te pasa? - ¡ Este es mí marido! - ¡ Break!
Bu kız nasıl benim kocama kur yapar?
Reúnase conmigo en Sibby's, en el Break-In Airport.
Break-In Havaalanı'nda, Sibby'nin Yeri'nde buluşalım.
Michael Sullivan, ex convicto y uno de los lideres de la banda break describe ese día aciago.
Michael Sullivan, eski mahkum kaçışın liderlerinden biri kader gününü anlatıyor.
Se me podría escapar.
He's liable to break free.
Soy Sherry Carson y esto fue Housewives Coffee Break.
Ben Sherry Carson, "Ev Hanımının Kahve Molası" nı izlediniz.
Tal había sido la velocidad de las Potencias Aliadas break-out que las bolsas de las tropas alemanas había quedado atrás, por lo que los convoyes terrestres tenían a menudo para ejecutar un guante de francotiradores enemigos en el camino.
Bu durum, Müttefiklerin hızını kesmekle kalmıyor aynı zamanda kamyonlar, cebin içinde kalan Alman birliklerinin yol boyunca kurdukları pusularla karşı karşıya kalıyordu.
El nombre código es Operación "Day Break"
Görevin kod adı, "Şafak Operasyonu"
'Break it up, ¿ verdad, muchachos?
Açılır mısınız beyler?
Canal 19, 10-33.
Break 19, 10-32.
Curva X. ¿ Preparados?
1'e X-curl. Hazır? Break.
Vamos.
Break.
¿ Listos?
Hazır mı? Break.
- ¡ Break!
- Kıralım
Y tienen colegas igual de firmes en el rap y en el break dancing
ve aynı derecede iddalı rakipleri var. rap müzikte ve break dansta.
En el Nueva York de los años 70, el pintar grafiti, rapear y bailar break se convirtieron en las principales expresiones de una nueva subcultura juvenil llamada hip-hop grafiti es la palabra escrita
1970'lerde New York'ta yeni bir neslin "hip-hop" olarak isimlendirdiği alt kültürün rap'i graffitisi ve break dansı gerçekçi ifadeler olmaya başladı. Graffiti yazıldı.
Está el fraseo de la música rap y luego, la acrobática expresión corporal del baile en el "Breaking"
Rap müzikte konuşuldu... ( rap müzik çalıyor ) ve break dansta ise akrobatik vücut hareketleri vardı.
Su madre solía "bailar break"
Annesi break dansa aşina.
Para el Rap MC, está "quemar" el micrófono... para los B-boys, está el "retorcer" tu cuerpo con el break dancing
B-boylar için, o vücudunu dansta sallandırıyor.
Ahora mismo, está haciendo el "juego de piernas" de cuando surgió el breaking
Şimdi, ayak çalışması yapıyor orjinal break dans çıktığında.
Otros grupos no son tan buenos como nosotros, por que nosotros tenemos "the breaking form"
Diğer gruplar, bizim kadar iyi değiller, çünkü biz break dans şekline sahibiz.
Solía ir allí a bailar contra todos ellos y sacarlos fuera
Oraya gitmeye alıştığımda tüm break dansçıları karşıma alıyordum.
Bailo break antes que ellos
Ben onlardan önce başlamıştım.
Ni siquiera es break.
Break dans bile değildi.
Tenemos que encontrar los principales conductos eléctricos... 0050 y paro.
Zeminin altındaki ana elektrik tesisatını bulup bağlantıyı... 0050 ve break.
0050 y paro.
0050 ve break.
Inicio.
Break.
Con un poco de trabajo, vas a estar breakin'enseguida.
Biraz çalışma ile çok iyi break yapabilirsin.
Haz break.
Ara, çocuklar.
Y ya que estamos aquí, codo con codo, Sale el Lambda más bajito de todos Wormser, acércate, que eres la pera Y bailaremos break como en la acera
Her şeyi gördük dediğinizde Lambda çıktı önünüze
¡ Break!
Daha önce etmediğimiz gibi Dans edelim diye
¡ Break-Dance!
Break dans!
Grita, estalla, no seas insegura.
Shout, break out, don't be insecure
Grita, estalla, baila con ella.
Shout, break out, go dance with her
Grita, estalla, porla forma que fuiste.
Oh, yeah, shout, break out From the way you were
Corro, brinco yme desprendo.
I run and jump and I break away
¡ Break dance!
Break dansı!
Hagámoslo. ¡ Break!
Haydi yapalım şunu.
Break.
Break.
Un poco de "Break".
Sana göstereyim.
¡ Vaya, estoy bailando break dance!
Vay be, break dans yapıyorum.
Me apetece hacer break danc ¡ ng.
İçimden'break'dans yapmak geliyor.
- Break!
- Evet!
Al igual que el breakdance, tiene movimientos que imitan figuras de los jeroglíficos del antiguo Egipto y otros de la gimnasia deportiva.
Break dans gibi, eski Mısır hiyerogliflerinden ilham alıyor. Jimnastik hareketlerinden de ilham alıyor.
Que duro.
Tough break.
Step on a crack break your mother's back...
Bir tepeye çık annen geri geldi...
Oficial, estos dos idiotas... se colaron en mi funeraria y tomaron el cuerpo... mientras mi hija Theresa estaba en su coffee break.
Memur bey, bu iki aptal kızım Theresa kahve molasındayken cenaze evime gizlice girip cesedi aldılar.
"We can all break down" Podemos todos volvernos locos
We can all break down
Tuvimos más gongs que el robot bailarín que se incendió.
Ateşin üstünde break-dance yapan robottan daha çok gong almıştık.
Break.
Mola, dinlenin.