Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Brennan
Brennan Çeviri Türkçe
2,614 parallel translation
Brennan necesita más días para conseguir tanto dinero.
Brennan'a bile nakit para için birkaç gün gerekir
¿ Suele venir Brennan?
Brennan hiç uğrar mı?
Hal Brennan.
Hal Brennan.
Dije que te alejaras de Brennan.
Brennan'dan uzak kalmanı söylemiştim.
El hermano de Brennan es el médico de la comisión.
Brennan'ın kardeşi görevli doktor.
Mira, Johnny, no podemos volver a mezclarnos con Brennan.
Bak, Johnny, Brennan'ı bu işlere artık karıştıramayız.
¿ Apostaste con Brennan? No.
- Brennan'la mı bahse girdin?
Soy Hal Brennan.
Ben Hal Brennan.
¿ Hal Brennan?
Hal Brennan?
Brennan.
Brennan.
Supongo que Brennan cree que por eso él te respetará. - ¿ Y si no lo hace?
Galiba Brennan adamın sana saygı duyacağını düşünüyor?
Escucha, Brennan me dijo que la deuda es por medio millón.
Dinle, Brennan ondan yarım milyon alacağını söyledi.
No puedo hablar por Brennan...
Brennan adına bir şey diyemem ama...
Emoción de Brennan.
Brennan etkilenmiş.
Espera. ¿ Qué quieres que le diga a Brennan?
Bekle. Brennan'a ne söyleyeyim?
Yo Hal Brennan.
- Ben de Brennan.
Hay alguien a quien podríamos llamar. ¿ Brennan?
- Devreye sokabileceğimiz birileri olmalı.
¿ Hal Brennan?
Hal Brennan mı?
Sé que lo de Margaret y Brennan os tiene un poco asustados, pero comparado con alguno de los fulanos con lo que he estado hablando, él es un jodido santo.
Margaret ile Brennan'ın ilişkisi ikimizi de korkutuyor biliyorum ama konuştuğum kişilerin yanında aziz kalır.
Fuiste a ver al Brennan equivocado.
Yanlış Brennan'dan yardım istemişsin.
Él no es de los nuestros.
- Tanıdık biri değil. Hal Brennan gibi.
¿ Crees que es demasiado tarde para llamar a Brennan?
Brennan'ı aramak için çok mu geç?
Me he tomado la libertad de usar parte del adelanto de Brennan en ella.
Brennan'ın yanımızda olmasının avantajını kullandım.
La policía decidió no presentar cargos después de que le diera al concejal una caja de parte de Brennan.
Savcılık, Encümen Üyesi'ne, Brennan'dan bir pasta kutusu verdikten sonra dava açmama kararı kaldı.
Hal Brennan lo descontó de mis honorarios.
Hal Brennan bana yapacağı ödemeden pay verdi.
Creo que eso es lo que le preocupa a Brennan.
Sanırım Brennan'da bunun için endişeleniyor.
¿ Qué porcentaje tiene Brennan de ti?
Brennan'a ne kadar pay vermek zorundasın?
¿ Qué es lo que quieren, a Barry Word o a Hal Brennan?
Hangisi için gelmişler, Barry Word mü Hal Brennan mı?
Mira, he conocido a muchos chicos como Brennan.
Hayatım boyunca Brennan gibi adamlar tanıdım.
Pero si crees que el FBI se preocupa más por ti que Brennan, te engañas a ti mismo.
Ama FBI'nın seni Brennan daha çok düşündüğünü sanıyorsan, kendini kandırırsın.
No te enfrentes a alguien como Brennan.
Brennan gibi bir adama sırtını dönemezsin.
Y dile a tu nuevo socio, Mr. Brennan, que lo que sea que esté planeando no va a suceder.
Ve şu yeni ortağın, Mr. Brennan'a da söyle, ne planlıyorsa gerçekleşmeyecek.
Barry cree que Brennan intentará amañar el combate.
Barry Brennan'ın bu maçı ayarlayacağını düşünüyor.
¿ Has hablado con Brennan?
Brennan'la konuştun mu?
Así que Brennan estaba contigo.
Brennan da seninleydi.
Podría incluso ser Brennan recibiendo el mismo un disparo sólo para quedar bien.
Sadece iyi görünmek için kendini vurdurtmuş Brennan bile olabilir.
Con todos estos contratos, estoy un poquito abrumado, no sé qué hacer, estoy confundido, Paul Brennan Abogado de Morgan
Bütün bu sözleşmeleri görünce bunaldım, şaşırdım, kafam karıştı.
Sí. Andre Brennan, para ti.
Andre Brennan seni arıyor.
En términos de velocidad del aire, ¿ qué significa, Sr. Brennan?
Hava açısından, bu ne anlama gelir, Bay Brennan?
¿ te suena el nombre de Rory Brennan?
Rorry Brennan adı sana bir şey ifade ediyor mu?
El padre de Rory, Whitey Brennan, era el líder de la banda de los Westies en los años 70.
Rory'nin babası Whitey Brennan 70'lerde Westies çetesinin başıydı.
¿ Cual es la conexión con Rory Brennan?
Rory Brennan'la ne alakası var?
Jackie, ¿ por qué no ves si tienen una silla de ruedas y un par de pantalones límpios para Mr. Brennan, por favor?
Jackie, Bay Brennan için tekerlekli iskemle ve temiz pantolonları var mı diye bakar mısın lütfen?
Brennan la disparó.
- Brennan onu vurdu.
¿ Podría... Cuando el Abuelo arrestó a Mr. Brennan después del bautizo,
Dedem Bay Brennan'ı vaftizden sonra tutukladığında annem ailesinden birilerinin öldüğünü söyledi.
Reagan, ¿ recuerdas? ¿ De anoche, cuando Rory Brennan te disparó?
Dün gece Rory Brennan seni vurduğunda be de oradaydım, hatırladın mı?
Necesito hacerte unas preguntas sobre Rory Brennan, ¿ sí?
Sana Rory Brennan'la ilgili birkaç soru sormam lazım.
Rory Brennan y yo.
- Rory Brennan'la ben.
¿ Viste a Rory Brennan toda la noche?
Bütün gece Rory Brennan ile birlikte miydin?
Eso no existe en la familia Brennan. Descansen.
- Brennan, ailesinde öyle bir şey yok.
Andre Brennan.
Andre Brennan.