Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Calling
Calling Çeviri Türkçe
67 parallel translation
Como le dije a Dolores Montenegro en Llamando a Todos los Cuáqueros :
Delores Montenegro in Calling All Quakers filminde söylediğim gibi...
Lamento hanerlo apenado, pero ellos llaman a George para una partida de poker.
Sorry to butt in, but they're calling for George over at the poker table.
# Pero oigo voces que llaman a la libertad #
# But I hear a voice of freedom calling #
Enfurecidos estudiantes de todo el país llaman a una huelga general mañana para cerrar el sistema universitario hasta que la guerra en Vietnam termine.
Ülke bütünündeki kızgın öğrenci grupları.. yarın büyük bir grev çağrısında bulunuyorlar.are calling for Vietnam savaşı bitene dek tüm üniversite sistemini durdurmak için.
Entre mayo y agosto sacamos'London Calling'.
LONDRA CALLING ALBÜMÜ. 14 ARALIK 1979. Mayıs ve Ağustos arasında London Calling ile çıktık.
Se dice que nuestro mejor momento fue el doble álbum'London Calling'.
Birçok insan en iyi zamanımızın... Çift taraflı London Calling albümü olduğunu söyler.
Sí. Probablemente lo reconozca de la película Convocando compañeros.
Evet, burayı "Calling All Co-Eds" filminden hatırlıyor olmalısın.
Y esto siguió su curso descendente al siguiente álbum : Me rindo.
ve yavaş yavaş aşşağı iniyordu bir sonraki albümde, Calling It Quits.
- Cariño, eres mi chica. ¿ Algún problema con ello?
Tru Calling :
- ¡ Es genial! ¿ Sabes qué?
* Destiny is calling... *
Anteriormente, en Tru Calling...
Tru Calling'de daha önce :
Mona's calling the shots. * * * * Le toca a Mona ahora.
Kararları Mona veriyor.
Bueno "Melissa" es contagiosa y "Llamando a Francine"...
Melissa çok akılda kalıcıydı. Calling Francine de öyle.
Anteriormente en "Tru Calling"
Tru Calling'de daha önce :
En la temporada anterior de Tru Calling...
Tru Calling'de geçen sezon :
"London calling", en vinilo, sin rayaduras por 99 centavos.
"London Calling" albümü. Vinil, çiziği bile yok. Hem de 99 sent.
Llamaron con los resultados.
They were calling with the results.
"Berling Calling" es su título.
- "Berlin Ateşi" olmasını istiyor.
- "Berling Calling"...
- "Berlin Ateşi"...
"Berling Calling", sabes...
"Berlin Ateşi", anlarsın ya...
Esto hará una excelente portada y Berling Calling es un gran título.
Böyle güzel bir kapak oluşturacağız ve Berlin Ateşi de harika bir isim.
Kitchen Confidential va a la cabeza, seguido de The Wedding Bells seguido por Happy Hour, seguido por The War at Home seguido por Drive, seguido por The Winner, seguido por Life on a Stick seguido por The Loop, seguido por Head Cases, seguido por Standoff seguido por Vanished, seguido por Free Ride, seguido por Method and Red seguido por Tru Calling, seguido por Quintuplets, seguido de Stacked seguido por Justice, seguido por North Shore, seguido por Back To You...
Liderlik Mutfaktaki Sır'da arkasında Evlilik Zamanı arkasında Mutlu Saat arkasında Evde ki Savaş arkasında Sürüş arkasında Kazanan arkasında Tehlikede ki Hayatlar arkasında Döngü arkasında Önemli Mevzular arkasında Ayrılık arkasında Yok Olan arkasında Özgür Yol arkasında Tarz ve Kırmızı arkasında Gerçek Davet arkasında Beşizler arkasında İstif Edilmiş arkasında Adalet arkasında Kuzey Kıyı arkasında Senin İçin Geri Döndüm.
# Oh, Danny Boy the pipes, the pipes are calling... #
# Oh, Danny Boy düdükler, düdükler çalar... #
# Oh, Danny Boy the pipes, the pipes are calling.
# Oh, Danny Boy düdükler, düdükler öter.
# Mi corazón me llama a las islas # # cielos azules y brisa tropical. #
# My heart is calling me to the islands # # Blue skies and tropical breeze #
All the fancy cars, Hollywood Blvd Heard the crowd calling your name Yeah.
Hollywood Bulvarı'nda Havalı arabalar sürersin Adını haykıran kalabalığı duyarsın, evet!
canción : "Calling Occupants Of Interplanetary Craft" de los Carpenters
"Calling Occupants Of Interplanetary Craft" by the Carpenters
# Calling occupants of interplanetary craft
# Calling occupants of interplanetary craft
# Calling occupants...
# Calling occupants of interplanetary craft
# Calling occupants of interplanetary craft...
# Calling occupants of interplanetary craft...
# Calling occupants of interplanetary, anti-adversary craft
# Calling occupants of interplanetary, anti-adversary craft
¿ Por qué Gabe Calling?
Neden Gabe Calligan?
Dijo que le había comprado drogas a Gabe Calling, el chico famoso de Los Barrios.
Şovun ünlü çocuğu Gabe Calligan'dan uyuşturucu aldığını söylemiş.
"London calling" "Sandinista"
"London Calling", "Sandinista".
* Calling, calling *
Sesleniyoruz, sesleniyoruz.
"London Calling".
Adı "Londra Çağırıyor" olsun.
* I hear them calling for you * * Beware, a spider lurks about * * And a fire has broken out *
â ™ ª Sana seslendiklerini duyuyorum ™ ª â ™ ª Dikkat et bir örümcek yakında pusuda â ™ ª â ™ ª Ve bir ateş yakıldı â ™ ª
Perdiste tu llamada.
You missed your calling.
Auctioneer calling ¡ $ 6,000 Vendido!
6000 dolara sattım.
Calling en Lo'88 Yugo.
88 model Yugo.
Y $ 650. Calling
650 dolar.
Por último llame por teléfono. Calling
Son artırma.
Calling 3 el piano de cola.
3 bin. 2500 dolar.
Y $ 2,000. Calling
Ve 2000 dolar.
Calling 5 el piano de cola.
5 bin.
Por todos los cielos, ¿ qué ocurre?
Four calling birds, three French hens, two turtledoves.. Kesin şu zırıltıyı Wetherby, neler oluyor burada?
Hasta ahora, en "Tru Calling"...
Ne demek istiyorsun?
Esta noche en Tru Calling.
Sanırım ikimiz de, arabayla ilgili olmadığını biliyoruz.
Vamos a necesitar una cueva secreta.
Tru Calling :
¡ Saint Seiya, te estamos llamando!
and it will reign supreme forever! Aziz Seiya, seni çağırıyoruz. Saint Seiya, we're calling out for you
Man, that's strange * * naw, it ain't nothing but shit from a bull * * when I'm talking about bullshit, man, you is full * * funny how you're calling it "the road home"... *
Bastım mı şimdi bizon dışkısına? İşte bunlar çok saçma. Bu dışkı ait bir boğaya.