Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Carlotta
Carlotta Çeviri Türkçe
320 parallel translation
- Envíeme a mademoiselle Carlotta.
- Bayan Carlotta'yı içeri alın.
Gracias, Carlotta.
Teşekkür ederim Carlotta.
Tengo la intención de descubrir quién informó a los franceses. Claro, Carlotta, ella lo sabía.
Fransız yetkilileri olaydan kimin haberdar ettiğini bularak daha iyi bir iş çıkarmaya niyetliyim.
Estamos prescindiendo de los servicios de Carlotta.
- Carlotta'nın hizmetine son verdik.
Pobre Carlotta.
Zavallı Carlotta.
No soy Carlotta.
Carlotta'ya benzemem ben.
Me enteré de que tu preciosa Carlotta Vance llegó ayer en el Europa.
Senin sevgili Carlotta Vance'ının dün Europa ile geldiğini gördüm.
¿ Carlotta?
Carlotta mı?
Carlotta no tiene edad.
Carlotta yaşlı falan değil.
Sr. Jordan, la Srta. Carlotta Vance quiere verle.
Bay Jordan, Bayan Carlotta Vance sizi görmek için geldi.
Carlotta, qué sorpresa.
Carlotta, bu ne sürpriz.
Ahora en serio, Carlotta.
Haydi söyle Carlotta.
Vamos, Carlotta.
Carlotta, bırak bu masalları.
Vamos, Carlotta, tus acciones deben de servirte de algo.
Carlotta, hisse senetlerin sana bir şeyler kazandırıyordur.
Verás, Carlotta, el asunto es éste.
Carlotta, durum şu.
Vaya, Carlotta, eres increíble.
Carlotta, bu ne hafıza böyle.
Sí, Carlotta, querría.
İsterim Carlotta.
Yo estaba muy enamorado de ti, Carlotta.
Ben de seni çok sevmiştim Carlotta.
Rompiste mi corazón cuando me rechazaste, Carlotta.
Beni reddettiğin zaman kalbimi kırmıştın Carlotta.
Dígale que pase. ¿ Te importa, Carlotta?
İçeri gelmesini söyle. Sakıncası var mı Carlotta?
Sta es la Srta. Carlotta Vance.
Bu da Bayan Carlotta Vance.
Un momento. ¿ Esa Carlotta Vance?
Bir dakika. Yoksa Carlotta Vance mi?
¿ Por qué no consigues un actor para Carlotta?
Carlotta için bir aktör bulsana.
Y conoce a Carlotta.
Üstelik Carlotta'yı tanıyor.
Le conocimos en su casa en Antibes hace tres años.
Üç yıl önce Carlotta'nın Antibes'deki evinde karşılaştık.
- Ahí es donde se aloja Carlotta.
- Carlotta da orada kalıyor.
Veamos, le pondré entre Carlotta y la mujer Packard.
Renault'yu, Carlotta ile Packard'ın karısının arasına oturturum.
La Srta. Carlotta Vance le llama.
Bayan Carlotta Vance arıyor.
- Aquí, Carlotta.
- Buradayım Carlotta.
- Querida Carlotta.
- Sevgili Carlotta.
Hola, Carlotta.
Merhaba Carlotta.
- Carlotta.
- Carlotta.
- Carlotta quiere hablar contigo.
- Carlotta seninle konuşmak istiyor.
No te enfadarás con Carlotta, ¿ verdad?
Carlotta'ya kızma olur mu?
Carlotta, ¿ qué intentas decirme?
Carlotta, bana ne demeye çalışıyorsun?
Verás, Oliver, encanto, ya sabes que Carlotta está sin blanca.
Oliver, hayatım. Hiç param kalmadığını biliyorsun.
Te acompañaré hasta la puerta, Carlotta.
Seni geçireyim Carlotta.
- Y Carlotta Vance.
- Carlotta Vance da var.
Carlotta, ¿ conoces a la Sra. Talbot, verdad? Y mi prima, la Sra. Loomis.
Bayan Talbot'u ve Bayan Loomis'i tanıyorsun, değil mi Carlotta?
Soy Carlotta Vance.
Ben Carlotta Vance.
Está muerto, Carlotta.
O öldü Carlotta.
No estás enfadado con Carlotta, ¿ verdad?
Carlotta'ya kızmadın, değil mi?
Podrías llamarme Carlotta o Charlie o tía, o tita o un nombre gracioso que me pusieron una vez, Camille o incluso tía Charlotte.
Carlotta veya Charlie diyebilirsin veya Teyze veya Tati ya da bir zamanlar eğlence olsun diye Camille denmişti bana hatta Charlotte Teyze.
No te molestes, ya voy yo, Carlotta.
Zahmet etme. Ben bakarım Carlotta.
¿ Por qué echas a Carlotta?
Neden onu gönderdin?
- Ordway. Su anfitriona, la Srta. Carlotta Marin.
Evin sahibesi, Miss Carlotta Marin.
Soy... Pues, siendo sincero, soy el esposo de Carlotta Marin.
Evet, açık olmak gerekirse Ben Miss Carlotta Marin'nin kocasıyım.
- Arriba, en la fiesta de Carlotta Marin.
- üst katta, Carlotta Marin'in partisinde.
- La Srta. Carlotta Marin.
- Miss Carlotta Marin, komiser.
Mullen, en un apartamento del mismo edificio. A la Sra. Mullen se le conoce como la Srta. Carlotta Marin.
Mrs.Mullen Miss Carlotta Marin olarak da biliniyor.
"El esposo de Carlotta Marin embaraza a chica".
"Carlotta Marin'in kocası gayri meşru çocuk sahibi oldu" - Bu daha mı iyi?