Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Chest
Chest Çeviri Türkçe
44 parallel translation
Sixteen men on a deadman's chest
Ölü adamın tabutunda 16 kişi...
Community Chest.
Halk sandığı.
Mira esto. " Community Chest :
Şuna bak. Halk sandığı :
Traiciona a otros si quieres, pero no a Chest y Brock.
Rafael ve Ringo ile ne yaparsan yap ama Chest'e ters bir şey yapma!
Cuidado con Chest y Brock.
Kimse Chest ve Brock'a yan çizemez.
Es Michael y su "arca comunal" ( community chest = senos de la comunidad )
Michael ve onun yardım sandığı.
- O.k., preparamos el tórax.
- Ok, preping the chest.
NG, Foley y un portátil.
NG, Foley and portable chest.
Tengo que sacarme algo del pecho.
- Sarah, I gotta get something off my chest.
¿ En serio?
( chest = göğüs )
¿ Pasan mucho tiempo en un lugar llamado The Pleasure Chest?
Zevk Sandığı denen yerde çok zaman geçirir misin?
- Él sí. ¿ Tienes idea de lo enfermo que es si trabaja en el Pleasure Chest?
Eğer Zevk Sandığı'nda çalışıyorsa bu adamın ne kadar hasta olabileceğini biliyor musunuz?
Pleasure Chest, habla Sadie.
Zevk Sandığı, ben Sadie.
Tu loco hermano está en The Pleasure Chest.
Deli kardeşin, Zevk Sandığı'na gitmiş.
# It's stuck in my chest #
Göğsümün içinde sıkışmış
Está allí. Estoy aqui cada noche. ¿ Chest?
- Ben her gece buradayım.
Mrs Thackeray ha ido a ver a Miss Buck en el London Chest, y Robin Hood, a su casa de Locarno
Mrs Thackeray, Miss Buck'ı London Chest'te görmeye gitti, sonrada Robin Hood'u, Locarno'daki ikinci ev.
Es... Chest Peckwell.
O Chest Peckwell.
- Sí, "Pectorales".
- Evet, Chest Peckwell.
Era paciente de Chest Peckwell.
Dosyada Chest Peckwell'in de adı var.
Es Chest Peckwell.
Chest Peckwell.
¿ Chest Peckwell?
Chest Peckwell mi?
¿ El Chest Peckwell de Jo?
Jo'nun Chest Peckwell mi?
¿ Es ese Chest Peckwell?
Chest Peckwell mi o?
Chest Peckwell está despierto.
Chest Peckwell uyandı.
Soy'Sucking Chest Wound'.
Ben Sucking Chest Wound.
Señor Chest Wound, ¿ qué es lo que quiere?
Bay Chest Wound ne istiyorsunuz?
Sr. Chest Wound, me temo que no puedo ayudarle.
Bay Chest Wound, üzgünüm size yardımcı olamayacağım.
Así que, en mi prisa por escaparme de "Sucking Chest Wound", se me olvidó preguntarte en qué te estoy ayudando.
Sucking Chest Wound'dan aceleyle kaçarken sana ne için yardım ettiğimi sormayı unuttum.
El hombre joven que buscamos se llama a sí mismo Herida Abierta en el Pecho.
Kendine Sucking Chest Wound denmesini isteyen genç bir adam.
Busco tomas de Herida Abierta en el Pecho que pueda mandar a la policía.
Sucking Chest Wound'un polislere gönderebileceğim bir anını arıyorum.
El pelo que encontré no ha dado ninguna coincidencia en el sistema, pero si podemos compararlo con el chicle, entonces podremos confirmar que ambos procedían de Herida Abierta en el Pecho.
Bulduğum saç teli * CODIS'te bulunamadı ama eğer sakız ile saç eşleşirse ikisinin de Sucking Chest Wound'a ait olduğunu doğrulamış olacağız.
Vale, ese es el bis de la lista de canciones que'Sucking Chest Wound'deshechó.
Oh, Sucking Chest Wound'un attığı listede Encore yazıyordu.
"Sucking Chest Wound" trabaja como técnico de sonido.
Sucking Chest Wound ses mühendisi olarak çalışıyor.
Sucking Chest Wound
Sucking Chest Wound.
La muerte de Species fortalece su lado de la fación, mientras que la facción anarquista de Suching Chest Wound es completamente destruída.
Species'in ölümü kendi tarafındaki parçalanmayı büyüttü taa ki Sucking Chest Wound'un anarşist tavrı tamamen yok olana kadar.
El Warlock's Chest, gracias por su amabilidad.
- Büyücü'nün Sandığı, çok sağ ol.
The Warlock's Chest es un refugio para los socialmente excluidos.
Büyücü'nün Sandığı sosyalleşme sorunu yaşayanlar için bir cennet.
Si vas ahí y hablas de conservar abierto el Warlosck's Chest, a los padres les agradarás, obtendrás votos.
Oraya gidip Büyücü'nün Sandığı'nın açık kalmasıyla ilgili konuşursan veliler seni sever, oy alırsın.
Yo soy cliente de Warlock's Chest.
Büyücü'nün Sandığı'nı koruyorum.
Y si el Warlock's Chest brindara refugio a más chicos que no saben aún que son valientes, bueno... quiero que permanezca.
Ve eğer Büyücü'nün andığı henüz cesaretini fark etmeyen daha fazla çocuğa sığınak olacaksa ben davamın arkasında olmak istiyorum.
Y su colega "Chest Rockwell".
- Partnerinin adı da "Chest Rockwell"
Lola's Pleasure Chest, GameStop y Relaja la espalda.
Ve Rahatlama kliniği.
Chest...
Chest... Mill...