Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Copernicus
Copernicus Çeviri Türkçe
37 parallel translation
En 1 543, una explicación muy diferente sobre el movimiento aparente de los planetas fue publicada por un clérigo polaco, Nicolás Copérnico.
En sonunda, Polonya'lı bir papaz olan Nicolaus Copernicus tarafından, 1543 yılında oldukça farklı bir açıklama yayınlandı.
Mamá, la semana próxima sale el tomo 4- - de Copérnico a Elefantiasis.
Ama gelecek haftaki 4 ncü sayıda- -... Copernicus fil hastalığını yazacaktı.
Para mañana, quiero que escriban una composición sobre Copérnico.
Yarın için bir rapor yazmanızı istiyorum Copernicus üzerine.
¿ No ves que estoy leyendo una pésima biografía de Copérnico... que encontré en la estación de autobús?
Otobüs durağında bulduğum 3.sınıf bir Copernicus biyografisini okuduğumu göremiyorsun değil mi?
Copérnico.
Copernicus.
Sí, Copérnico.
Evet, Copernicus.
La Iglesia... sabe que tiene razón.
Kilise... Copernicus haklı.
Einstein... un judío... no hubiera hecho este descubrimiento si no fuera por... la obra anterior de Copérnico...
Einstein, bir Yahudi'dir bu buluşu hiç yapmadı.. ... Copernicus, Polonya'dan daha önce yapmadı.
Nicholas Copernicus
Nicholas Copernicus.
- Parque Copérnico.
- Copernicus Park.
Hey, Copernico, por qué no navegas hasta el final de la línea con tus pies y te quedas allí con tu camiseta?
Hey, Copernicus, neden rotanı sıranın arka tarafına doğru çevirmiyorsun ve orda gömleğinle beklemiyorsun.
No exactamente, Copérnico.
Öyle değil, Copernicus.
Déjame preguntarte algo, Copérnico.
Sana bir şey sorayım, Copernicus.
Era un matemático y cartógrafo. Estudiante de Copérnico.
Copernicus'un öğrencisiydi, matematikle ve harita yapımıyla uğraşırdı.
Ya sabes, Copernico, Galileo.
Biliyorsun, Copernicus, Galileo...
Euclides, Copérnico, Cerebro.
Euclid, Copernicus, Beyino...
La habían discutido astrónomos griegos, Indios y árabes, y fue redescubierta por Nicolás Copérnico, un clérigo polaco que trató de aclarar la maraña de los círculos griegos.
Yunan, Hint ve Arap astronomlar da bu konuyu tartışmış ve Yunan dairelerinden oluşan karmaşayı toparlamaya çalışan Polonyalı rahip Nicholas Copernicus bu konuya eğilmişti.
A menudo se aclama a Copérnico como el hombre que cambió para siempre nuestra visión del universo.
Copernicus sıklıkla kainata ilişkin görüşümüzü değiştiren adam olarak övülür.
Copérnico murió antes de que Kepler naciera y el mundo no se había convencido de sus argumentos.
Copernicus, Kepler doğmadan ölmüştü ve dünya onun görüşlerine ikna olmamıştı.
Cuando pensamos en ello, es sorprendente que casi un siglo separa la primera publicación del libro de Copérnico, afirmando que la Tierra gira alrededor del sol, y el juicio a Galileo, después del cual, la idea finalmente consigue amplia aceptación.
Düşündüğünüz zaman, Copernicus'un Dünya'nın Güneş'in etrafında döndüğünü söylediği ilk kitap yayımlandıktan neredeyse bir asır sonra Galileo'nun davasının olması ve bunun ardından bu fikrin genel kabul görmeye başlaması çok şaşırtıcı geliyor.
Acéptalo como venga, ya hemos sido humillados antes por el universo desde Copérnico, el descubrimiento de las galaxias lejanas el Big Bang, y esto es otro tipo de humillación donde estamos descubriendo que nuestro ordinario pensamiento del mundo es tan parcial, que solo vemos diminutas proporciones de esta opulenta estructura.
Bunu bu şekilde anlayın, daha önce de uçsuz bucaksız evren tarafından aşağılandık, Copernicus'tan uzak galaksilerin keşfinden, bu da düşüncelerimizi bulduğumuz başka tür bir aşağılanma...
En 1.543, Nicolás Copérnico demostró que la Tierra no estaba en el centro del cosmos.
1543'de Nicolas Copernicus Dünya'nın evrenin merkezinde olmadığını kanıtladı.
¿ Podemos ir al parque Copérnico, por favor?
Copernicus parkına gidebilir miyiz, lütfen?
Eres Copérnico.
Copernicus mu?
Copérnico, Miguel Ángel y Shakespeare, da Vinci se alzó por encima de sus contemporáneos?
Copernicus, Michelangelo ve Shakespeare gibi çağdaşlarından daha ileriydi.
El modelo del sistema solar desarrollado por Nicolás Copérnico un astrónomo polaco.
Sonraciğima, Polonyali astronom Nicolaus Copernicus tarafindan gelistirilmis bir günes sistemi modeli.
Copérnico, ridiculizado.
Copernicus alaya alındı.
Cuando era niña, tenía como mascota un pez dorado llamado Copérnico.
- Çocukken Copernicus adında bir Japon balığım vardı.
- ¡ Miren, es Copérnico!
Copernicus bu.
Copérnico es el fundador de nuestro grupo.
Copernicus, Shenanigags'in kurucusudur.
No puedes acercarte a hablar con Copérnico.
Copernicus'la öyle gidip konuşamazsın.
Ha estado muy negativo. Copérnico creyó que lo mejor sería que se aleje un tiempo.
Çok olumsuzdu, Copernicus uzaklaşmasının iyi olacağını düşündü.
Copérnico, ¿ cómo se te ocurren estos increíbles chistes sobre traseros?
Copernicus, bu muhteşem popo esprilerini nereden buluyorsun?
Iré a ver a Copérnico y lo arreglaré.
Copernicus'a gidip durumu düzelteceğim.
¿ Copérnico?
Copernicus?
¡ Copérnico es un fraude!
Copernicus bir dolandırıcı!
Mi nombre es Copernicus Qwark, y sí, el muro de fuego que atravesé fue impresionante.
Benim adım Copernicus Qwark. Az önce içinden çıktığım çok etkileyici bir ateş duvarıydı.