Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Dancing
Dancing Çeviri Türkçe
277 parallel translation
¿ Al Dancing Azul?
Azzuro'nun yerine mi?
¿ No Dancing in the Streets?
Sokaklarda dansedilmeyecek mi?
Dicen que "al otro lado" hay un dancing.
Karşıda dans pisti varmış sanırım.
En el dancing de la Marquesa.
Marquise dans pistinde.
Dancing de la Marquesa.
Marquise dans pisti.
Corrí al dancing para decirte que no vinieses y no te vi. y vi a los otros subir al Ford azul cielo.
Dans pistine koştum, sakın gelme diye uyarmak için ama seni göremedim döndüğümde ise o adamları mavi Ford'a binerken gördüm.
~ Well, I heard about the fella you've been dancing with
Well, lheardabout the fella you've been dancing with
~ Was dancing to the jailhouse rock
Wasdancing to thejailhouse rock
Y tienen colegas igual de firmes en el rap y en el break dancing
ve aynı derecede iddalı rakipleri var. rap müzikte ve break dansta.
Para el Rap MC, está "quemar" el micrófono... para los B-boys, está el "retorcer" tu cuerpo con el break dancing
B-boylar için, o vücudunu dansta sallandırıyor.
La primera canción es un arreglo especial de "Dancing in the Dark".
İlk melodimiz "Karanlıkta Dans" tan özel bir düzenleme.
Hasta entonces para todos ustedes de parte del equipo, incluyendo a Nikki los bailarines de "BTV" yyo, Gary Woods que se diviertan.
Win the contest and you'll be dancing a day way on DTV. But untill then, for all of you guys, from whole of the auditorium, including Ricky, the DTV regulars and me, Garry Word, we say great one.
Nos vemos mañana con más bailes.
We'll see you tomorrow and DTV come dancing back.
Bailando en el cielo, nunca crei que mis pies llegarian tan lejos.
Dancing in Heaven I never thought I could get my feet this far Orbital Be-Bop
Bailando en el cielo, nunca crei que mis pies llegarian tan lejos.
Dancing in Heaven I never thought I could get my feet this far Orbital Be-Bop Kick it out!
Bailando en el cielo, nunca crei que mis pies llegarian tan lejos. Los he visto todos los días.
Dancing in Heaven I never thought I could get my feet this far ben onları hergün izledim.
Bailando en el cielo, nunca crei que mis pies llegarian tan lejos.
Dancing in Heaven I never thought I could get my feet this far
Bienvenidos al Dancing Burger.
Dancing Burger'a hoşgeldiniz.
Trabaja en el Dancing Burger, maneja una camioneta?
Dancing Burger'de çalışıyor, yamuk yumuk bir minibüsü var?
- "Dancing in the Dark".
- "Dancing in the Dark".
El único paso que sabía es el que hace Springsteen... en el video de Dancing in the Dark.
Bildiğim tek adım Springsteen'in "Dancing in the Dark" videosunda yaptığı adımdı.
Ladd, ¿ la urbanización será tan grande como la de la Trucha Bailarina?
Ladd, bu yatırım "Dancing Trout" kadar büyük olacak mı?
No, ésa no se podrá comparar... con Valle de Milagro.
Hayır. Miracle Vadisi, Dancing Trout'ta yaptıklarımızdan çok daha fazlasına sahip olacak.
Dirty Dancing.
Sokak Dansı.
Corrí al dancing para decirte que no vinieses y no te vi. Volví, y vi a los otros subir al Ford azul cielo.
Dans pistine koştum, sakın gelme diye uyarmak için ama seni göremedim döndüğümde ise o adamları mavi Ford'a binerken gördüm.
Yo tenía una canción favorita... era Shadow Dancing.
Benim de çok sevdiğim bir şarkı vardı. - Adı "Gölgelerle Dans" tı.
Es tan buena como "Dancing Queen."
"Dancing Queen" kadar güzel.
- ¡ Adiós, Porpoise Spit! You are the Dancing Queen
Güle güle Porpoise Spit!
¿ Vieron Dirty Dancing?
Siz Dirty Dancing'i görmüş müydünüz?
Sin límites, música lenta, rápida o lo que sea que Patrick Swayze hizo en Dirty Dancing.
Bu slow dansları içermekle birlikte sadece slow dans ile sınırlı değil. Slow danslar, hızlı danslar, Patrick Swayze Dirty Dancing'de her ne halt yapıyorsa... Hepsi için geçerli.
Be a dancing queen
Dans kraliçesi olup
¡ Y esa mierda repulsiva de baile de "country" en línea que hacen! ¡ Y sean ustedes mismos!
Ve şu itici "country line dancing" * bokunu yapın ve kendiniz olun.
Ni mimos, magos, Barry Manilow, imitadores de Elvis conferencistas motivacionales, comediantes break dancing, rap ni animales.
Pantomimciler, müzisyenler, Barry Manilow Elvis görünümlüler, motivasyon konuşmacıları komedi grubu, break-dansçılar rap müziği, hayvan düzenbazları yasak...
Estaba esa foto de Patrick Swayze en Dirty Dancing.
Patrick Swayze'nin "Müstehcen danslar" adlı resmi vardı.
Oh, Dirty Dancing. Es una película muy vieja.
- "Müstehcen Danslar" gayet eski bir film.
Habré visto Dirty Dancing como cinco veces.
Müstehcen dansları en az beş kez izledim.
Si alguien pudiera hacerme pasar en toda la porqueria que este hombre me hizo tendría un parto en una habitación bailando...
Eğer bu adamın zırvalıklarınla yıllarca uğraşacak herhangi biri varsa... would have a birth a room dancing...
No me voy de pesca. Me voy de "dancing".
Balık tutmaya gitmiyorum dansetmeye gidiyorum.
No es ese Patrick Swayze de Dirty Dancing?
Bu Dirty Dancing'deki Patrick Swayze değil mi?
A las críticas les encantó cuando el antiguo Dirty Dancing comenzó a hacer los shows por TV.
Eleştirmenlere göre, eski Dirty Dancing yıldızlarının dizileri tutuyormuş.
De esa forma, cuando comience con "Dancing in the Dark," habrá una oportunidad de que me suba al escenario y baile con él.
Böylece Dancing In The Dark'ı söylemeye başladığında beni sahneye çekebilir.
Y ahora, demos paso a la primera canción que va a sonar : Se trata de ABBA : Dancing Queen.
Şimdi Abba'dan "Dancing Queen" parçası geliyor.
ese lugar... El baile de Zorba.
O yerin adı Dancing Zorba's.
¡ Ooh! ¡ Dirty Dancing!
"Dirty Dancing" mi?
Yo hacía freak-dancing en Green Acres.
Onlara "Green Acres" eşliğinde ucube dansı yaptırdım.
Mientras sea lap dancing.
Kucak dansı olduğu sürece.
y que está haciendo una película sobre el Día de la Bastilla. No Dancing in the Streets.
Sokaklarda Dansedilmeyecek.
Dig in the Dancing Queen "ESTÁ ABANDONANDO PORPOISE SPIT. YA LO EXTRAÑAMOS."
PORPOİSE SPİT'TEN AYRILIYORSUNUZ SİZİ ŞİMDİDEN ÖZLEDİK
Todavía no.
Peki ya Denise Patrick'in Red Dancing Shoes'unu?
El baile de Zorba.
Dancing Zorba's.
Es "Dirty Dancing".
Tamam mı? "Dirty Dancing" yapacağız.