Daniels Çeviri Türkçe

Sr. Daniels, como contador de la compañía el Sr. Collet sabe donde se entierran los cuerpos...

Bay Daniels, Şirketinizin hesap uzmanı olan Bay Collett gömdüğünüz adamları biliyordu.

Tu nombre es oficial Stuart Daniels.

İsmin memur Stuart daniels.

Su nuevo comandante es Daniels.

Yeni amiri Daniels.

� Daniels sabe el problema en que esto pone a su amigo Carcetti?

Daniels bunun adamı Carcetti'den geldiğini biliyor mu?

Wilson inform � a Rawls, Rawls inform � a Daniels.

Aslında, Wilson Rawls'a anlattı, Rawls da Daniels'a.

Es Carcetti interpretando a Poncio Pilatos, pas � ndoselo a Daniels, que fue una opci � n segura en cuanto a las tropas se refiere.

Carcetti, Pontius Pilate'yi oynuyor. İsa'yı çarmıha gerdiren Romalı vali Bunu Daniels'ın önüne koyarak çarpışmadan olabildiğince uzakta...

Daniels.

Daniels.

Confi � en ti. Confi � en Daniels.

Sana güvendim, Daniels'a güvendim.

Daniels, con el acuerdo de Rawls, recomienda entrenamiento en sensibilidad.

Albay Daniels, Rawls'la hemfikir olarak davranış eğitimi tavsiye ediyor.

Pero ambos sabemos que no funcionar � con los ministros, ni siquiera con Daniels apoy � ndolo.

Fakat bunun arkasında Daniels bile olsa papazlara bunun yetmeyeceğini biliyoruz.

Detective Daniels, hagamos un chequeo en todos quienes trabajaron... en la tienda donde se ordenó este almuerzo, gracias.

Dedektif Daniels. Öğle yemeğinin sipariş edildiği yerde çalışan herkesin sicilini bir tarayalım. Teşekkür.

Y detective Daniels, por favor rastree cada tarjeta de crédito, cada cuenta bancaria.

Ve Dedektif Daniels. Tüm banka hesaplarına bağlı kredi kartlarını izlemeye al.

¿ Qué has oído del tal Daniels?

Şu Daniels hakkında ne biliyorsun.

Daniels.

Ben, Daniels.

Mira, no me preocupar � a por Daniels.

Daniels konusunda endişem yok.

Daniels me dio una penitencia leve por la cuesti � n con el ministro, � no?

Daniels bakanla olan olay yüzünden beni azarlamıştı zaten, değil mi?

Lo supervisa Daniels.

Daniels'ın yönetimi altında.

Sabes que Daniels lo mantendrá vivo.

Daniels bunu canlı tutacaktır.

Daniels es C.I.D. Es un nuevo día en el centro.

Daniels CID'de. Herkes için yeni bir gün.

La detective Daniels la pondrá en contacto con alguien... que entienda estos temas mejor que nosotros.

Dedektif Daniels sizi bu işlerde bizden daha bilgili birileriyle görüştürecek. - Seve seve.

Detective Daniels.

Dedektif Daniels.

Ella es Carla Daniels.

Adı Carla Daniels.

Esta chica, Lisa Clark creo que era vendedora, y Carla Daniels, una agente de bienes raíces.

Bu kız, Lisa Clark, sanırım o bir tezgâhtar, Carla Daniels da emlâkçı.

Es sólo que, Carla Daniels tenía una idéntica en su casa.

Sadece, Carla Daniels'ın evinde de aynı baskıdan vardı.

El tipo dice que estaban de acuerdo en no tener sexo.

Carla Daniels'la seks yapmamak için anlaşmışlar.

El Sr. Gill llamó a Carla Daniels la noche que fue asesinada.

Bay Gill Carla Daniels'ı öldürüldüğü gece aramış.

Y Carla Daniels le dijo a su jefe que no se sentía bien.

Carla Daniels patronuna pek iyi hissetmediğini söylemiş.

- Eso es lo que Gill no te dijo que Carla Daniels estaba viendo a alguien más.

- Gill'in bize söylemediği de buydu. Carla Daniels başkasıyla çıkıyordu.

Bueno, Daniels y yo estamos... bueno, estábamos cenando y viendo películas... pero es mí, eh...

Daniels ile ben yemeğe çıkıyor, sinemaya falan gidiyorduk.

No quiero escuchar otra palabra sobre ti y Daniels, ¿ sí?

Sen ve Daniels'la ilgili tek kelime daha duymak istemiyorum. Tamam mı?

Y, eh, detective Daniels... la licencia de conducir de Karen Bivas dice que vivía... en una dirección en Quenga Boulevard Norte... entonces, ¿ cómo consiguió ser una socia administrativa... de un lugar de tanta alcurnia como es este?

Teşekkürler. Dedektif Daniels. Karen Bivas, sürücü ehliyetine göre, Kuzey Cahuenga Bulvarında oturuyormuş.

Detective Daniels... vea si consigue hallar otra conexión financiera... entre Karen Bivas y Dennis Dutton.

Dedektif Daniels. Bak bakalım Karen Bivas ve Dennis Dutton arasında başka bir parasal bağlantı daha bulabilecek misin?

Y dígale al detective Daniels que pase por la casa del crítico... y vea si nos dan su basura.

Dedektif Sanchez'i de bizim şu yemek eleştirmeninin evine yolla. Bakalım çöpünü bize verir mi?

Detective Daniels, Policía de LA.

Dedektif Daniels.

Eso lo hizo Daniel antes de que llegara.

Ben gelmeden önce Daniels vermiş bu kararı.

Daniels y yo sentimos que ella puede estar diciendo la verdad.

Hem Daniels hem de ben kadının doğru söylediğine inanıyoruz.

¿ Quiere conducir, detective Daniels?

Araba kullanmak ister miydin Dedektif Daniels?

El detective Daniels y yo hemos investigado cada una de ellas.

Dedektif Daniels ile hepsini inceledik.

Y detective Daniels, si puede esperarme.

Dedektif Daniels, sen beni bekle.

Lo siento.

Kusura bakma Daniels.

- Lou Daniels llamó recién.

- Az önce Lou Daniels aradı.

Habla con Lou Daniels.

Lou Daniels ile birlikte bir kontrol edin.

¿ Lou Daniels?

Lou Daniels?

Claramente no están de descanso... porque ellos tomaron una escena del crimen

- İzinli olmadıkları bariz ki, olay yerlerine el koyuyorlar. Dedektif Daniels.

Detective Daniels, tome el teléfono y encuéntrelos.

Sarıl şu telefona ve bul onları.

Teniente Tao, detectives Sánchez y Daniels... la opción de asistir es enteramente suya.

Tğm. Tao Dedektif Sanchez ve Daniels. Yardım edip etmeyeceğiniz tümüyle size kalmış.

Oh, gracias, detective Daniels.

- Teşekkürler Dedektif Daniels.

Daniels adora el "Opio", el perfume, por supuesto.

Daniels, Opium'a ( afyon ) bayılıyor. "Parfüm" olanına tabii ki.

Detective Daniels, dígame quién posee, alquila o pasea un perro por esta casa. - Estoy en eso. - Gracias.

Dedektif Daniels, bu evin etrafında mal sahibi olan, kiracı olan veya köpek gezdiren kim varsa bilmek istiyorum.

Detective Daniels, ¿ de quién es la casa?

Dedektif Daniels.

Daniels?

Albay Daniels.