Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Deo
Deo Çeviri Türkçe
274 parallel translation
¡ Gloria in excelsis Deo!
Tanrı'ya şükürler olsun!
Esta habitación fue utilizada por la familia real como cenador hasta 1944. Ahora estamos llegando al pasillo.
Deri kaplı sandalyeler Hohenzollern amblemiyle birlikte Hohenzollern "Nihil sine Deo" sloganını taşıyordu.
Hasta que Ia divina providencia nos ayudó, Deo gratias, y nos dirigió hacia este barco del benevolente rey de España.
Tanrı'ya şükür. İlahi takdir bizi İspanya Kralı'na ait olan bu gemiye layık gördü.
Usted estaba llegando.
Siz deo sırada geldiniz.
Eso es lo que le sucedió a mi Batería eterna
Demek "Zor Ölüm" vıdeo oyunumun başına gelen buydu.
Olaf, estoy pensando en retirarme deo Congreso.
Olaf, artık kongreden emekli olmayı düşünüyorum.
Los Bucket Kickers deo'Leary. Correcto!
- O'leary Bucket Kickers.
Segmento A-19 del vídeo.
Viıdeo segmentiA-19.
ln excelsis Deo y toda esa mierda.
"Yüce yaratan" ve tüm bu boklar.
- Estamos sacando el v ¡ deo.
- Görüntüleri alıyoruz.
Qu ¡ ero que salgas en m ¡ próx ¡ mo v ¡ deo.
Seni klibimde oynatmak istiyorum.
No tengo acceso a nada deo mi dinero.
Paralarımı hiç bir şekilde kullanamıyorum.
Deo gratias.
Deo Gratias! ( Tanrıya şükürler olsun )
Deo gratias.
Deo Gratias.
Deo gratias.
Deo Gratias!
¿ Deo gratias?
Deo Gratias?
"Si no sales conmigo..."
Benimle çıkmazsan, Deo Gratias.
"... eres Deo gratias. "
Onlara teşekkür edelim lütfen.
Deo gratias.
Deo Gratias...
"Deo gratias... deo gratias..."
Deo Gratias... Deo Gratias...
Deo gratias.
Tanrıya şükürler olsun.
Que todos tengan paz y felicidad, amén.
Sic transit gloria mundi. In excelsis Deo. Amin.
- Deo gracias. - Amen.
Amin.
Al sur de Jefferson, se llama RO-deo.
- Güney Jefferson'da öyle denir.
Los grabadores de v deo siempre tuvieron una fuerte resistencia por parte de Hollywood.
Video kayıt cihazına karşı Hollywood büyük bir direnç gösterdi.
# In excelsis deo #
İhtişamlısı Tanrı'dan
Todavía tiene que llevar el brazalete electrónico, claro.
Ama yine deo o elektronik etiketi takmak zorunda, tabii.
No, no está nada bien, quédate ahí, voy para allá.
DEO'lu çocuklar. Lanet olsun.
¡ Sanctus Deo!
Oldu işte!
He tratado en algo especial, Royal Line, Deo Volante...
Something Special, Royal Line, Deo Volente gibi isimler denedim.
Deo Volente. "Si Dios quiere".
Deo Volente. "Tanrı Rızası."
Deo Volente.
Deo Volente.
Tenemos la confirmación de DEO.
OED bilgileri doğruladı.
Ya sabes, taxis, donas, desodorante.
Biliyorsun, taksiler, çörekler, deo..
La postal, el anillo, "Gloria en excelsis deo".
Kartpostal, yüzük, "Gloria in Excelsis Deo."
Deo gracias.
Tanrı'ya şükür.
Conseguí el ví deo de las cámaras de seguridad del banco que está al lado de Correos.
Bankanın güvenlik kamerasından görüntüyü aldım,... postanenin yanındakinden.
In excelsis Deo ingeles
Yücelerin yücesi Tanrı Melekler
Um.. Muy emocianado. ... la perspectiva de hacer este vi... deo..
Çok heyecanlıyım- -... bu müzik videosunu çekmek... $ 25,000 bulmaya çalışıyoruz.
Estaba a punto de ver el vi deo del niño con el gas abierto en el dentista.
Hanginiz dişçiye giden çocuğun youtube videosu.
Deo Mi, ¿ quieres ir mañana a mi casa?
Deo Mi... Yarın bana gelmek ister misin?
Nihil sine deo.
nihil sine deo.
Podría ser deo volente, en latín significa "Voluntad de Dios".
Deo volente olabilir, ki bu Latince de "İnşallah" demek.
- In Deo Non Armis fido.
In Deo Non Armis fido - İnandığım kral değil tanrıdır. -
Me deo la oportunidad de lograr mi meta más importante, crear un ejército de muertos.
Bu da bana en yüksek hedefimi başarmak için fırsat verdi, ölülerden oluşan ordu oluşturmak.
Max deo una paliza en el entrenamiento hoy.
Max bugün antremanda çok fenaydı.
Qui vivis et regnas cum Deo Patri in unitate Spiritus Sanctus [En la unidad del Espíritu Santo, que vives y reinas con Dios Padre]
Qui vivis et regnas cum Deo Patri in unitate Spiritus Sanctus,
Ha criado bien a Deo Kee.
Deokee'yi iyi yetiştirmişsin.
Deo Kee, me enteré que tuviste una cita a ciegas ayer.
Deokee, dün görücü usulü biriyle buluştuğunu duydum.
Deo gratias.
Deo gratias.
Suhasini Singh Deo.
Suhasini Singh Deo.