Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Dodgeball
Dodgeball Çeviri Türkçe
82 parallel translation
Estabamos jugando balón prisionero, y jeff lo queria. pero no era su turno!
Dodgeball oyunuyordu, Jeff olmak istedi ana onun sırası değildi!
¿ Estuvo duro el juego de esquivar la pelota?
Dodgeball zor bir oyun, Whitman.
¿ Mencioné que no soy atlético? Sólo esquivo la pelota.
Pek atletik olmadığımdan bahsetmişmiydim, dodgeball haricinde.
No hay tiempo fuera en "dodgeball".
Yakar topta mola yoktur.
Le pegaste a un reverendo en un juego de dodgeball.
Kyle'ın gelmesine çok seviniriz. Harika. size ne kadar teşekkür etsem azdır.
No hay tiempo fuera en el dodgeball.
Yerinde olsam, gidip özür dilerdim. Ne için?
No hay tiempo fuera en el dodgeball. Ya te lo dije.
Mola demesine rağmen ona neden vurduğunu anlamadım.
Jim y yo fuimos juntos a la escuela y, bueno, me lesionó durante un partido de dodgeball aunque pedí un tiempo fuera.
Mola istememe rağmen. Yakar topta mola yoktur. Sana göre.
Vamos a tener una votación a mano alzada aquí ¿ cuántas personas creen que no hay tiempo fuera en el dodgeball?
Kaç kişi yakar topta mola olmadığına inanıyor.
Vamos, Stan, vamos a jugar a dodgeball.
Hadi, Stan. Yakartop oynayacağız. İnanamıyorum.
Podríamos jugar al dodgeball.
Yakartop oynayabiliriz.
No vamos a ganar 50.000 dólares jugando al dodgeball.
Yakar top oynamaktan $ 50,000 kazanamayız.
Que levante las manos el que quiera jugar al dodgeball.
Elleri gösterin. Kim oynamak ister?
¿ Quieres dejar esa pintura con plomo y aprender algo del dodgeball?
Boyamaya ara verip yakartop hakkında bir şeyler öğrenmek ister misin?
Aquí, los chinos adictos al opio inventaron el dodgeball en el siglo XV.
15. yüzyılda bir Afyon bağımlısı Çinli tarafından bu oyun orada keşfedildi.
La Asociación Americana de Dodgeball de Amateur.
Bu Amerika'nın Amerikan Yakartop Kurumu.
El dodgeball se juega con seis jugadores por equipo y seis pelotas de plástico.
Yakartop her takımda altı oyuncuyla oynanır ve altı lastik top olur.
Recuerden : el dodgeball es un deporte de violencia, exclusión y degradación.
Ama unutmayın, yakartop bir vahşet, dışlama ve ayrımcılık oyunudur.
Recuerden los cinco principios del dodgeball esquivar, agacharse, bajar, tirarse y esquivar.
Sadece yakartopun beş k'sini hatırlayın. Kaç, koş, kolla, kal ve kaç.
Seis adultos jugando al dodgeball.
Altı erişkinin yakartop oynaması.
Conque dodgeball.
Yakartop ha?
TORNEO DE DODGEBALL
YAKARTOP TURNUVASI
Dodgeball.
Yakartop.
Por la autoridad que me ha sido otorgada declaro ganador del torneo regional clasificatorio de dodgeball al gimnasio Average Joe's.
Bana verilen göreve göre bu senenin Yakartop Turnuvasının Şampiyonu Average Joe'nun Gymi.
En Romanovia, su país de origen, el dodgeball es el deporte nacional.
Ülkesi Romanovia'da yakartop ulusal spor.
El canciller de dodgeball es un íntimo amigo mío.
Yakartop rektörü benim bir arkadaşımdır.
Esa ha sido la peor muestra de dodgeball que he visto en 40 años.
40 senedir gördüğüm en kötü yakartop oyunuydu.
Si quieren ser auténticos jugadores de dodgeball tienen que aprender los cinco principios del dodgeball esquivar, agacharse, bajar, tirarse y esquivar.
Eğer gerçek yakartopçu olmak istiyorsanız, yakartopun beş k'sini öğrenmeniz lazım : Kaç, koş, kop, kal ve kaç.
En directo, el Campeonato de Dodgeball de Las Vegas en ESPN8 : el "Ocho". Le traemos los deportes menos vistos desde 1999.
Las Vegas'tan canlı, ESPN8'de Las Vegas Yakartop Turnuvası - size 1999'dan beri nadir sporları sunuyor.
Hola a todos y bienvenidos al Campeonato de Dodgeball de Las Vegas en exclusiva en ESPN8 : el "Ocho".
Herkese merhaba, ve ESPN tarafından sizlere Las Vegas'tan özel olarak ulaştırılmış olan Yakartop Turnuvası'na hoş geldiniz.
Han venido de todas partes : de Katmandú a Tombuctú y todos lugares entre medio para competir en la auténtica prueba humana : el dodgeball.
- Kathmandu'dan Timbuktu'ya, ve aradaki her noktadan - gerçek insan testinde yarışmak için - yakartop.
Un auténtico equipo de dodgeball necesita un auténtico atuendo de dodgeball.
Gerçek bir yakartop takımının gerçek yakartop üniformasına ihtiyacı vardır.
¡ Dodgeball!
Yakartop.
El cuero y el látex deben usarse en el dormitorio, no en la pista de dodgeball.
Deri ve lateks yatakodasına aittir, yakartop kortlarına değil.
- En el torneo de dodgeball.
- Ben yakartop turnuvasındayım.
Juguemos al dodgeball.
Haydi yakartop oynayalım.
¡ Dodgeball!
Yakartop?
Los Raperos parece que están bailando en vez de jugando al dodgeball.
Skillz yakartoptan ziyade dans ediyorlar.
- ¡ Dodgeball!
- Yakartop.
Un partido de dodgeball.
Yakartop oyunu.
La final del campeonato de dodgeball, aquí en ESPN8 : el "Ocho".
Yakartop şampiyonası burada ESPN8'de.
- El campeonato de dodgeball es a las 12.
- Yakartop şampiyonası öğlen.
Volvemos a la cancha para ver la entrega del cetro por parte del canciller de dodgeball.
Turnuva mekanına gidiyoruz, yakartop başkanına doğru.
Señoras y señores, por la autoridad que me ha otorgado nuestro ente regulador, la Asociación Americana de Dodgeball Amateur y de acuerdo con los patrocinadores, Lumber Liquidators y Omaha Steaks es un placer declarar vencedor del Torneo de Las Vegas de este año a- -
Bayanlar ve baylar, bizi yöneten kurum Amerikan Yakartop Kurumu tarafından bana verilen göreve dayanarak ve sponsorlarımız Lumber Liquidators ve Omaha Steaks'ın fikir birliğiyle bu senenin şampiyonunu açıklamak benim için büyük bir zevktir...
No es más que dodgeball, ¿ no?
Demek istediğim, bu sadece yakartop değil mi?
Dodgeball callejero.
Bu artık kirli sokak yakartopu.
Béisbol, baloncesto, fútbol. Dodgeball.
Bears bugün iyi sıyırdı değil mi?
¡ No hay tiempo fuera en el dodgeball! ¡ Usted lo dice!
Herneyse bende hıncımı ailesinden çıkardım.
Bueno, hace mucho tiempo jugué dodgeball con el reverendo Pierson.
Yakar topu çok iyi oynarım.
Soy buena en el dodgeball.
Erkek çocuklar bile ondan korkuyor.
Me golpearon cientos de veces en el dodgeball.
Kimseye kin gütmedim.