Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Dominós
Dominós Çeviri Türkçe
34 parallel translation
¿ Alguien perdió los dominós?
- Birileri dominoları mı kaybetti?
Si podemos dar en ese blanco... el resto de los dominós caerá como una casa de naipes. Jaque mate.
Eğer tam buradan vurursak gerisi domino taşı gibi dökülecektir.
No puedo creer que Ud. nunca ha jugado dominós.
Daha önce hiç domino oynamadığına inanamıyorum.
¡ Excelente! Estos dominós están exactamente donde los quería. Justo al lado de la porcelana China.
Bu dominoları tam olarak istediğim gibi dizdim, çin porselenlerimin yanına.
Visualicen un tablero cubierto con dominós.
Üzerine domino taşları sıralanmış bir masa düşün.
Estamos mirando a todas estas cadenas después del hecho después que todos los dominós se cayeron.
Şimdi biz, olaylar olup bittikten sonra elimizde kalan dizilimle uğraşıyoruz yani tüm domino taşları düştükten sonra.
Usando gráficos jerárquicos en red en combinación con distribuciones Poisson podemos encontrar nuestro camino al revés de vuelta a los dominós originales que empezaron la cadena.
Hiyerarşik ağ grafiğini kullanarak ve zehir kümelenmelerini de kullanırsak, geri dönüş yolumuzu bulabiliriz, ve böylece zincirin ilk başladığı dominoya ulaşabiliriz.
¡ Malditos dominós!
Siktiğim dominocuları!
Después... ¡ dominós!
Sonra dominolar!
Después... dominós comunes.
Sonra açık dominolar.
He estado por ahí el suficiente tiempo para saber cuándo comienzan a caer los dominós, es al nuevo tipo al que se le culpa siempre de tirar la mesa.
Ben yeni yetme değilim. Düzen bozulmaya başlayınca, ilk suçlanacak kişinin yeni eleman olduğunu bilirim.
Suena como dominós
Domino gibi geliyor.
- A dominós.
Dominoya.
- Sí, a dominós.
Evet, dominolara.
Eso, a su vez, causa que esa neurona se active, y esa neurona causa que otra se active, muy parecido a los dominós.
Dominolara çok benzer biçimde bu da o nöronun ateşlemesine neden olur, ve o da başka nöronun ateşlemesine.
En la estructura extremadamente pequeña del Universo hay información, información cuántica, no diferente de esos dominós, para que podamos tener información arriba o abajo, aquí y aquí, pero están conectados de forma que algo que sucede aquí
Bu dominolarla alakasız şekilde, evrenin ince dokusunda, bilgi vardır, kuantum bilgisi, yukarı ve aşağı bilgi alabiliriz, buradan ve buradan, fakat iletişimdedirler ki burada olan bir şey
El plan era una serie de dominós en caída que había comenzado con Ernie anunciando mi muerte a la enfermera Noakes.
Plan, domino taşlarının ardı ardına yıkılması gibi olacaktı. Ernie'nin, Hemşire Noakes'e öldüğümü söylemesiyle birlikte, ilk taş devrildi.
Maldito Rube Goldberg, familia de moscas seiscientos dólares en dominós...
Lanet Rube Goldberg, sinek ailesi... 600 dolarlık domino...
Porque hay 900 dominós puestos en la forma de Barbara Eden.
Çünkü üstünde Barbara Eden şeklinde 900 domino taşı dizili.
Los dominós van a caer, y nosotros vamos a estar en Groenlandia.
Domino taşları devrilecek ve biz Grönland'da bitmesini bekleyeceğiz.
¿ Tenemos dominós aquí?
Buraya Dominos sipariş edebilir miyiz?
¿ Qué tal si pudiera construir una máquina que dependiera no sólo de dominós físicos, sino metafísicos también?
Sadece fiziksel domino taşlarına değil metafiziksel olanlara dayalı bir makine yapabilmeyi başarırsam, ne olur?
- Dominós metafísicos.
- Metafiziksel domino. - Evet.
- Sí. Dominós metafísicos.
Metafiziksel domino.
Tú, Kevin, eras necesario para poner los dominós metafísicos en su lugar.
Sen, Kevin metafiziksel dominoları yerine koymaya yarayan kişisin.
Luego los tiramos como los dominós, lo grabamos en video, lo muestras en clase y ¡ bum!
Sonra onları domino taşı gibi devirip videosunu çekeceğiz. Sınıfta göstereceksin ve herkes çıldıracak.
Si las afectamos demasiado, una colapsará detrás de otra, como dominós.
Eğer çok fazla kurcalarsak, biri çöküp diğerlerini de domino taşları gibi peşinden sürükler. Bu da çocuğu paramparça eder.
Max, no te diré otra vez que recojas tus dominós.
Max, sana bir daha domino taşlarını topla demeyeceğim.
Entramos, cogemos a mi madre, ella cambia el interruptor de Stefan, él activa el de Caroline, dominós emocionales,
Annem Stefan'ı tetikleyecek. Stefan da domino etkisi ile Caroline'ı tetikleyecek.
Ahora, los dominós son establecer, y es... es...
Bu taşların hepsi ayakta. Al.
No miren mis dominós.
Dominolarıma bakmayın.