Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Dottore
Dottore Çeviri Türkçe
55 parallel translation
Saluden al Dottore.
Üstada merhaba deyin.
Escuche, Dottore, ya que está aquí.
Dinle Üstat, hazır buradayken.
¡ Qué honor, Dottore!
Aman Üstat, ne şeref!
Escuche Dottore : ¿ Puedo hacerle una pregunta?
Size bir soru sorabilir miyim?
¡ Dottore, aquí está!
Üstat, işte geldiler!
Está en su bolsillo derecho, Dottore.
Sağ cebinizde, Beyefendi.
- ¿ Esta bien, Dottore?
- Buraya kadar mı Üstat?
Arrivederci, dottore.
Arrivederci, Doktor.
Arrivederci, dottore. Nos vemos el mes próximo.
Arrivederci, Dottore. ( Güle güle doktor ) Gelecek ay görüşürüz.
¿ No me está escuchando, Dottore? Sí. Sí.
Dinlemiyor musunuz efendim?
Sí, soy el dottore Clerici.
Evet, ben Sinyor Clerici.
- ¿ Sí, Dottore?
- Buyurun efendim.
¿ Cree en el destino, Dottore?
Kadere inanır mısınız efendim?
¡ Dottore Marcello! Pero tenemos que estar ahí.
Sinyor Marcello, orada olmamız lazım.
¡ Dottore!
Dottore!
Maldita sea. ¡ Dottore!
Kahretsin. Dottore!
¡ Oiga, Dottore! ¡ Cuidado!
Sinyor, dikkatli olun.
- Sí, Dottore.
- Evet efendim?
No. Nada, Dottore.
Yok bir şey sinyor.
- Natío. Mi nombre es Dottore Frederico Carlucci.
Benim adım Doktore Frederico Carlucci.
Doctor, no podrías ser más guapo.
Dottore più bello di così, si muore.
El ganador del grupo A, es el dottore Salvatore Turati con siete de nueve.
A grubunun galibi... 9 üzerinden 7 ile... Doktor Salvatore Turati.
Una catástrofe, dottore Turati.
Bir felaket Doktor Turati.
Entonces el título debe ser para el dottore Turati.
O halde varsayımsal olarak unvan Doktor Turati'ye gitmeli.
Y ahora... puedo presentIl Dottore!
Ve şimdi karşınızda... "ll Dottore".
Dottore, que guay volver a verte.
Sizi burada görmek ne güzel.
Buongiorno, Dottore.
Buongiorno, Dottore.
Triste, dottore.
Üzgün, doktor bey.
Su mano está muy fría, dottore.
Eliniz çok soğuk doktor bey.
Creo que es suficiente por hoy, dottore.
Bugünlük bu kadar yeter doktor bey.
Confiaré en usted, dottore.
Size güveniyorum doktor bey.
Dottore...
Doktor.
Necesito consejo, dottore, sobre un asunto delicado.
Çok önemli bir hususta fikrinize ihtiyacım var.
Dottore, si fuera tan amable.
Teşekkür ederim Doktor.
Pero, Dottore, ¿ Sobrevivirá?
Ama doktor, o yaşayacak mı?
Buon giorno, Dottore.
İyi günler, doktor bey..
Necesito consejo, dottore, en un asunto delicado.
Çok önemli bir hususta fikrinize ihtiyacım var.
¡ Agua! ¡ Doctor, agua, ya!
Dottore, su, derhal!
Ah, dottore.
- Ah! doktor!
¡ Tú, dottore, adoraras el pulpo de mi hija!
sen, doktor! kızımın octopussysini seve- evet, octopussy'yi seveceksin!
- Dios mío, dottore.
- tanrım! doktor!
¿ El doctor Fell es amigo suyo?
Dottore Fell sizin dostunuz mu?
Dottore.
Dottore.
Buongiorno, Dottore.
İyi günler, Doktor.
Buona sera... Dottore.
İyi akşamlar, Doktor.
¿ Doctor Fell es un amigo tuyo?
Dottore Fell sizin dostunuz mu?
Doctor.
Dottore.
- Buonasera, Dottore Fell.
- Buonasera, Dottore Fell.
¿ Dottore?
- Bu taraftan dostum.
Dottore,
Doktor.
Dottore, debes probar el especial de hoy.
doktor, günün spesyalini denemelisiniz! - Ah!