Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Earth
Earth Çeviri Türkçe
271 parallel translation
"Os aseguro que no hay un sitio peor en la tierra, que las praderas de búfalos."
"I assure you that there is a worse place on earth the prairie buffalo."
Sólo hay papeles para "Raw Earth" de Von Sternberg.
Bir tek Von Sternberg'in Kara Toprak filmi için rol dağıtımı yapılıyor.
- En cualquier caso su capacidad operativa es inaudita y por supuesto serviría para despejar esa escotilla pero debo recalcar que está en experimentación
Evet, Sanrım öyle. It's supposed to do a lot of things, and clearing the earth off an escape hatch could certainly be one of them. Vurgulamama izin verin, efendim, Hala deney aşamasındal.
Del otro lado, Heaven on Earth, grabado por The Platters para Mercury Records.
Arka taraf, Heaven on Earth, The Platters for Mercury Records kaydı.
¿ Cuándo llegarán los boletos de "Earth, Wind and Fire"?
Şu Earth, Wind and Fire biletleri ne zaman geliyor?
¿ "Earth, Wind and Fire"?
Earth, Wind and Fire?
Charles Jefferson... para "Earth, Wind and Fire", y hermanito.
Charles Jefferson... Earth, Wind and Fire için, ve küçük kardeşi.
- Es verdad. ¿ Segura?
- Doğru, "Earth" ayakkabılarıydı.
Tengo el nuevo vídeo de La tierra indómita.
This Island Earth kasedim var.
y la Tierra de Fuller, recuerde.
Fuller's Earth, unutma. ( yeşil kil )
LA TIERRA TIEMBLA
THE EARTH TREMBLES ( Yer Sarsıntısı ) Oynayanlar :
Who on earth has to get used to car keys?
Kimin araba anahtarlarına alışması gerekir ki?
¿ Por qué no das marcha atrás y sintonizas K-EARTH?
Geri gel belki K-EARTH kanalını düşürebilirsin.
Mientras tomaba los controles dije, "Espera un minuto." "A la gente en la Tierra en el Control de Misión no le agradará esto." The people on Earth in Mission y para mostrar como pensaba sobre esas cosas, dijo,
Kontrolü alırken, "Bir dakika,... Kontrol Üssü'ndekiler bu yaptığımızı hoş karşılamayacaklar." dedim.
Tierra a mi!
Boy! Earth to me.
Vamos a buscar errores en Earth 2 en el Internet.
İnternette, Earth 2'nin başarısızlıklarını kutlayacağız.
- Hola, soy Earth. ¿ Nos conocemos?
- Merhaba. Ben Dünya. Tanıştık mı?
La llamada la hicieron desde una cabina en Blue Earth, Iowa. ¿ Localizaste el portafolios que Zama dejó en el tren?
Telefon kayıtlarına kendim baktım,... arama Blue Earth, Iowa'da bir telefon kulübesinden yapılmış.
Oh sí, recorrería cielo y tierra para llamar a uno de éstos cerdos de Capeside mi novio y ser una cheerleader que se contonea y se divierte con toda la escuela.
Wouldn't that just be heaven on earth? Okuldaki domuzlardan birine erkek arkadasım deseydim. To be some perky cheerleader who gets pumped and dumped by a jock.
# Oh, the earth is moving #
# Dünya dönüyor #
¿ Earth, Wind and Fire?
Earth, Wind and Fire mı?
El robot de'The Day the Earth Stood Still'.
Yarın Gort olacağım. Dünyanın Durduğu Gün'deki robot.
Soy Gort, el robot de'The Day the Earth Stood Still'.
Dünyanın Durduğu Gün'deki robotum.
Oh, Zeus y Tierra y dioses que protegen la ciudad... de la maldición de mi padre, espíritu maligno y poderoso.
O Zeus ve Earth ve bu şehri koruyan tanrılar babamın laneti şeytani ruhlu olabilir!
Es como la película de David Bowie "El Hombre que Cayó en la Tierra".
Sanki David Bowie filmi gibi : "The Man Who Fell to Earth".
Mi grupo favorito es "Earth, wind and fire".
Dünya, Rüzgar ve Ateş'i severim. Favori grubumdur.
Carajo, carajo, carajo. Probablemente contrató a expertos de Google Earth para encontrarme.
Sanırım beni bulmak için Google Earth dedektiflerinden bir grup oluşturdu.
When the earth was still flat And clouds made of fire And mountains stretched up to the sky
dünya hala düzken ve bulutlar ateşten dağlar gökyüzüne uzanmış bazen daha da yükseğe
And the children of the moon Was like a fork shoved on a spoon They was part sun, part earth part daughter, part son
ay'ın çocukları dedikleri kaşığın üzerine çatalla ittirilmiş gibi görünen onlar biraz güneş biraz dünya, biraz kız biraz erkek
EL DÍA EN QUE LA TIERRA resistió ESTÚPIDA
The Day the Earth Stood Stupid
Earth, Wind and Fire.
Kara, rüzgar ve deniz!
Si están aquí, es porque creen en Coltrane, Miles Davis, Stevie Wonder y los elementos de Earth, Wind and Fire.
Coltrane, Miles Davis, Stevie Wonder'a ve Earth Wind and Fire diye bilinen unsurlara inandığınız içindir.
Esta es una canción nueva para el juego. - Es de Earth, Wind and Fire. - De las antiguas.
Bu ilk oyunumuz için yeni parçalardan biri. "Earth, Wind and Fire" tarafından.
Earth, Wind and Fire eran un conjunto. Un conjunto de su época.
- "Earth, Wind and Fire" da bir gruptu.
Pensé que la tierra.
l thought the earth
- Ultimátum a la Tierra.
The Day the Earth Stood Still.
Estoy hablando de la Tierra, el Viento y el Fuego.
Earth, Wind and Fire hepsini geçer.
Qué demonios planeas ahora?
What on earth are you up to now? ( Ne üzerinde toprak şu an üzerinde durduğunuz )
La buena noticia fue que Earth, Wind and Fire hizo la música.
İyi haber şuydu : Earth Wind and Fire müzikleri yapmak için geldi. Filmin üstüne çaldık.
Recuerdo haber cantado...
Earth Wind and Fire'la şarkı söylediğimi hatırlıyorum.
Todo era muy comedido.
Her şey o Earth ayakkabıları gibiydi.
Oigan, chicos, se perdieron una gran entrega para Space Earth.
Selam çocuklar. Uzaya harika bir teslimatı kaçırdınız.
¿ Sabe qué dicen los entendidos de los buenos vinos?
Harold Melvin ve Blue Notes'u duydunuz mu? Earth, Wind Fire?
Así que les pido que se unan conmigo para demostrar nuestro amor... no sólo por estos pobres pichichos sin hogar... sino por el prójimo.
O zaman sen de Friends of Earth'deydin. Hayır ben oraya sadece kız kaldırmaya gidiyordum. Pekala, nasılsın?
¿ En qué perversa pesadilla caí que transformó a mi guapa esposa que tenía relaciones sexuales conmigo, que salía conmigo en una madraza que estableció el récord de amamantar?
What freakish nightmare did I step into that turned my wife, who was hot... who had sex with me, who liked to go out with me at night... into some earth mother, world-record-setting breast feeder?
En Washington fueron los zapatos Earth.
- Washington için "Earth" ayakkabıları almıştın.
Folks roamed the earth Like big rolling kegs They had two sets of arms
insanlar dünyada takılırken yuvarlanan koca fıçılar gibi iki kolları olan iki bacakları olan koca bir kafadan bölünmüş çevrelerindekileri izlemeyi sağlayan iki yüzleri olan..
El universo es hecho de Algunos grupos de estrellas.... Que ser llamado las galaxias. La galaxia a la que nuestro planeta Earth pertenece
- Evren, yıldız gruplarından oluşmuş galaksiler olarak isimlenir Dünya adını verdiğimiz gezegenimiz saman yoluna ait galakside yer alır kocam, kendini uzay bilimine adamış, başka galaksilerde farklı yaşam türleri olduğuna inanmış Astronomi aşığı bir bilim adamıydı hayatta tek gayesi vardı :
Cancelé la deuda con Bill Cosby. Earth, Wind and Fire triunfó.
Eart Wind and Fire ün yaptı.
Lani es uno de los fundadores de Green Earth. Vuelves pronto.
- Erken geldin.
OK, ¿ listo para un G 0? estoy listo.
Instead of a hundred times the atmosphere of Earth, on Mars it's 100th, which presents its own unique set of problems when you wanna try and land.