Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Energy
Energy Çeviri Türkçe
146 parallel translation
Bienvenidos a Houston, la ciudad de la energía, hogar de los defensores del título de campeones del Mundo de rollerball.
Rollerball dünya şampiyonlarının yuvası olan Energy Şehri, Houston'a hoş geldiniz.
La Corporación de Energía no sabe cómo pagarle al campeón.
Energy Şirketi şampiyona nasıl ödeme yapacağını bilemiyor.
Tú sabes lo orgulloso que estamos del equipo de Houston, y de lo que pensamos de ti en Energía.
Energy Houston'da ne kadar gurur duyduğumuzu, ve senin hakkında ne düşündüğümüzü biliyorsun.
Bueno, la gente de Energía quiere que estés satisfecho.
Şey, Energy'dekiler senin memnun olmanı istiyorlar.
Energía te tratará bien, eso lo sabes.
Energy sana iyi davranacak, biliyorsun.
Tengo que ir a Energía.
Energy'ye gitmem gerek.
La Corporación de Energía ha hecho todo lo posible.
Energy Şirketi yapabileceği her şeyi yaptı.
La energía iguala al genio.
Energy eşittir deha.
Todo ese pensamiento y energía puesta en viñetas de sábado.
All that thought and energy put into Saturday morning cartoons. Ben
Que la violencia, que hasta entonces tenía un feroz energía... pasó de ser una violencia emocional y se convirtió... en algo terriblemente brutal y real.
Bu şiddet, which has up to then had a ferocious energy about it... departed from the emotional violence and became... terrifyingly brutal and real.
Usó otro nombre para conseguir empleo en el Centro de Energía Ambiental donde almacenan plutonio para armas.
Aslında, birçok takma adı vardı, bunlardan birini de silahlarda kullanılan zenginleştirilmiş plütonyum ve uranyum-235 bulundurulan Colorado'daki "Rocky Flats Enviromental Energy Site" a bir iş için başvurduğunda kullanmıştı.
Bush llevó a Arbusto a la quiebra igual que a todas las compañías en las que él se involucraba hasta que al final, una de sus compañías fue comprada por Harken Energy.
Bush, girdiği her şirket gibi Arbusto'yu da batırdı.
En 1990, cuando el Sr. Bush era director de Harken Energy recibió este memo de los abogados de la compañía alertando a los directores, de no vender acciones si tenían información no favorable acerca de la compañía.
1990'da Bush, Harken'ın başındayken avukatlar, yönetime bir not göndererek "Şirket zor durumda kalırsa hisse satmayın" dediler. Bir hafta sonra 848.000 Dolar değerinde hisse senedi sattı.
Se han hecho numerosos estudios conducidos por la California Energy Commission, y ponen de manifiesto que la energía eléctrica es claramente más eficaz y claramente menos contaminante, aunque la electricidad procede de centrales a carbón.
Elektrikli arabaların enerjisini elektrik santrallerden karşılasanız dahi bunun daha verimli ve daha çevreci olduğu yolunda California Enerji Komisyonu tarafından... sayısız çalışma gerçekleştirildi.
Esta subestación pertenece a Renault Energy, y están en el medio de un conflicto laboral.
Çalışmıyormuş, en azından resmi olarak. Bu birimin sahibi Renault Energy ve şu anda sendikayla bir anlaşmazlık içindeler.
Anteanoche, Energía Renault tuvo otra subestación que falló.
İki gün önce, Renault Energy'nin bir santrali daha devre dışı kalmış.
Necesito hablar con Energía Renault.
Evet. Renault Energy'yi aramam gerek.
Sí, esta estación pertenece a una compañía independiente. No tiene nada que ver con Energía Renault ni el conflicto laboral.
Renault Energy'nin sendikayla arasında olan anlaşmazlıkla bir alakası yok.
¿ Cómo está tu Energy Filler?
Enerji durumu ne alemde?
Energy Filler, cargado.
Enerji Doldurucu, hazır.
Tomamos los depósitos de Energy Fillers.
Planlandığı gibi Enerji Besleme kaynaklarını ele geçirdik.
Ya cambiamos nuestro Energy Filler, ¿ No es así?
Enerji Beslemeleri çoktan değiştirildi, değil mi?
Primero, el hombre que conocían como Conrad Fitch era en realidad un Lemuel Winegard, un empleado de bajo rango de una compañía llamada Ornan Energy.
İlki, Conrad Fitch olarak bildikleri adam aslında bir Lemuel Winegard imiş,... Ornan Enerji denilen bir şirketin alt düzey çalışanı.
- ¿ Alguna vez escuchaste de las barritas energeticas Neptuno? - No.
- Neptune Energy Çubuklarını duydun mu?
La única respuesta que han podido dar los científicos por ahora es la de una misteriosa energía oscura.
Bilim adamlarından gelen tek cevap ise gizemli Karanlık Enerji. ÇN : ( Dark energy )
¿ Un Energy Filler?
Enerji Kapsülü mü?
I was hoping for some energy
# Biraz gücüm olsaydı keşke
El uranio le dio a la humanidad el camino para golpear la vasta y bullente energía al interior del núcleo y transformarla para sus propios usos.
Uranium gave mankind the means to tap into the vast, seething energy inside the nucleus and turn it to its own uses.
Kefler Corp, Duchamp Energy, y Morgan-Ellis.
Keffler Holding, Duchamp Enerji, ve Morgan-Ellis.
Avon y Energías Somerset.
Avon ve Somerset Energy.
Chesapeake Energy Corporation, el 1er productor de gas natural.
Teşekkürler. Cheasapeake Energy Corporation. Ülkenin doğal gaz lideri.
Esta carta dice que Noble Energy pidió a L.T. Environmental de investigar el impacto de la extracción de gas en el sector.
Bu mektubun amacı, Noble Energy'nin LT Environmental'la bir inceleme yapması ve civardaki muhtemel gaz eşleşmelerini yapması için temasa geçilmesi.
Su primer decisión es la de crear Energy Task Force.
Başkan yardımcısı olarak yaptığı ilk işlerden biri bilinen adıyla Enerji Görev Gücü'nü kurmak oldu.
La Energy Task Force y 100 millones de dólares dados por los industriales son decisivos para lo que llamamos el vacío jurídico de Halliburton de la ley sobre el agua potable, autorizando perforaciones de petróleo y de gas, de injectar productos peligrosos y no controlados
Enerji Görev Gücü'nün ve sanayi adına yapılan yüz milyon dolarlık lobi faaliyetinin, Güvenli İçme Suyu Yasası'nda Halliburton yasal boşluğu olarak bilinen bütün petrol ve gaz sondaj şirketlerine bilinen tehlikeli maddeleri yer altına,.. ... su kaynaklarına ya da onların yakınlarına enjekte etmesine izin veren kanunun geçmesinde önemli payı oldu.
En 2001, la Energy Task Force de Cheney le pidió al BLM nuevas tierras para el petróleo y el gas.
Başkan yardımcısı Dick Cheney'in başkanlık yaptığı Enerji Görev Gücü TİB'den 2001'de yeni federal arazilerin petrol ve gaz şirketlerine kiralanması için yollar bulunmasını istedi.
Paul McClatchy, Arapahoe Energy.
Paul McClatchy, Arapahoe Enerji.
Uno de los cient ¡ ficos que ¡ bamos a entrevistar para esta pel ¡ cula era el Dr. Eugene Mallove, un ingeniero de MIT y Harvard, editor de la revista "Infinite Energy", que cubre desarrollos-- -
Bir bilim adamı bu film için röportaj yapacaktı, Dr. Eugene Mallove, MIT ve Harvard'dan bir mühendis ve "Sonsuz Enerji" degisinin editörü, yeni enerji alanları üzerine teorik ve teknolojik gelişmeleri içeren bir dergi.
Encimeras de granito, aparatos Energy Star...
Granit tezgah, enerji tasarruflu cihazlar- -
Hulk empieza a odiar a hombre insecto tanto como a Energy-man.
Hulk Böcek Adam'dan Enerji Adam kadar nefret etmeye başladı.
¿ Quién es Energy-man?
Enerji Adam mı? Enerji Adam da kim?
Hulk nombró a Energy-man, pero es invisible.
Hulk "Enerji Adam" dedi. Görünmez bir enerji adamı kastetti.
Energy-man.
Şu Enerji Adam.
Hombre insecto cree que el Energy-man invisible es el malo, y que el hombre verde es la amenaza incomprendida.
Görünmez Enerji Adam'ın kötü adam olduğu, ve Yeşil Adam'ın da yanlış anlaşılan bir tehdit olduğu konusunda Böcek Adam'a güvenin.
¿ Por qué Energy-man aquí?
Enerji Adam neden burada?
Trabajemos juntos para aplastar a Energy-man hacia el agua.
Biliyor musun, hadi birlikte çalışıp Enerji Adam'ı pataklayarak suya doğru götürelim.
¡ Hulk feliz de aplastar Energy-man!
Şu taraf? Hulk, Enerji Adam'ı pataklamaktan memnun olur.
¿ Por qué crece Energy-man?
Enerji Adam neden büyüyor?
¡ Cantamos en el Centro de Artes Escénicas de Cobb Energy, perra!
Cobb Enerji Performans Sanatları Merkezi'ne çıktık biz, sürtük!
Y le dieron un puesto en la junta.
Sonunda Bsuh'un çalıştığı şirketlerden biri, Harken Energy tarafından satın alındı ve Bush'u da yönetim kurulu üyesi yaptılar.
¡ El Energy Filler está...!
Enerji Kapsülü...!
"Basado en'A Presidencial Energy Policy'por Michael C. Ruppert"
RE EDITED BY SHAMANN77