Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Eternity
Eternity Çeviri Türkçe
57 parallel translation
Es un paseo corto con destino a la eternidad
¶ It's a short little walk bound for eternity
Montgomery Clift que actuó en De aquí a la eternidad con Burt Lancaster que actuó en Atlantic City con Susan Sarandon que actuó en Pasión sin barreras con Kevin Bacon. ¿ Qué tal?
"From Here to Eternity" de Montgomery Clift, Burt Lancaster'la oynamıştı. O da "Atlantic City" de Susan Sarandon'la, o da "White Palace" Kevin Bacon. İşte.
No vas a hacer la nueva versión de From Here to Eternity.
Hayır, "From Here To Eternity"'i bir daha çekmeyeceksin.
La Srta. Simone empieza hoy su nueva película : "Eternidad Eterna". Es un proyecto que llevo dentro de mi corazón desde que lo escribí nueve años atrás.
Bayan Simone bugün yeni filmi "Eternity Forever" için çalışmaya başlayacak. 9 yıl önce hikayeyi yazdığımdan beri bu projenin kalbimde özel bir yeri vardır.
Aún no he leído "Eternidad Eterna", pero es fantástica.
Dinle, "Eternity Forever" ı okumadım ama fantastik bir hikaye.
Bueno, ¿ crees que podría hacer "Eternidad Eterna"?
Sence o "Eternity Forever" için doğru kişi mi?
Viktor, tenemos que hablar de "Eternidad Eterna".
Viktor, sadece "Eternity Forever" ı konuşmamız gerekiyor.
Sólo querría decir que estoy encantado de tener un reparto tan maravilloso reunido para "Eternidad Eterna".
Ben sadece "Eternity Forever" için böyle harika bir oyuncu kadrosunun oluşturulmasına ne kadar sevindiğimi bilmenizi istedim.
. "Eternidad Eterna".
"Eternity Forever" ın sıralama numaraları geldi.
Les va a encantar "Eternidad Eterna".
Bence insanlar "Eternity Forever" ı çok sevecek.
"Eternidad Eterna" es mi mejor trabajo.
"Eternity Forever" benim en iyi çalışmam.
Me encantó trabajar con el director.
"Eternity Forever" ın yönetmeniyle çalışmaya bayıldım.
y Simone por "Eternidad Eterna".
... ve "Eternity Forever" için Simone.
Es el que conducía en "Eternidad Eterna".
Bu "Eternity Forever" da kullandığı araba.
Tienen un momento al estilo From Here to Eternity... justo delante del super pegamento. No es que no sea un lugar adecuado, pero...
- "From Here to Eternity" deki öpüşme sahnesini Japon yapıştırıcılarının önünde gerçekleştiriyorsunuz.
¿ Recuerdas como Frank Sinatra en su regreso interpretó a Maggio en "From Here to Eternity"
Nasıl Sinatra yeniden ünlü olurken From Here to Eternity'de
Desde el sonido a la eternidad.
From Hear to Eternity.
Eternity de Calvin Klein.
Calvin Klein'ın Eternity'si.
Entonces, � un beso como en "De aqu � a la eternidad"?
From Here to Eternity'daki gibi bir öpücük müydü?
- The Eternity Trap ( Part 1 )
Çeviri :
¿ "Eternity"?
"Eternity?"
Un árbol caído, eternidad, cuadros amarillos y azules.
Devrilmiş bir ağaç, "Eternity", sarı ve mavi kareler.
¿ Alguna de las mujeres estuvo en el Eternity anoche?
Geçen gece Eternity'ye giden olmuş mu diye bir bak.
¿ Estuvo usted o algún miembro de su personal anoche en el Eternity?
Çalışanlarınızdan dün gece Eternity gece kulübüne giden oldu mu?
No estuvieron en la discoteca Eternity anoche.
Dün gece kimse Eternity'ye gitmemiş.
¿ Han revisado a los tipos del Eternity?
Eternity'de çalışanları kontrol ettiniz mi?
Empleado del Eternity.
Eternity çalışanlarından.
- El sello del Eternity...
- Kulübün damgası- -
Ve a la discoteca Eternity ahora.
Hemen kulübe git.
Callum, vamos hacia la discoteca Eternity, una fiesta privada.
Ne yap ne et, kulüpteki özel partiye gir.
Exitosa escritora de la serie Beso Eterno.
Çok satan Eternity Kiss serisinin yazarı.
Parece que este vial en particular fue enviado al oficial médico jefe a bordo de un crucero de la Pacific Discovery... el Eternity... pero fue robado de la enfermería del barco hace dos días.
Bu şişe "Pasifik Keşfi" şirketinin "Sonsuzluk" adlı yolcu gemisindeki şef sağlık memuruna verilmiş. Ama iki gün önce geminin revirinden çalınmış.
Apuesto a que está en el Eternity ahora mismo.
Bahse girerim şu an "Sonsuzluk" tadır.
Fue robada de un barco local llamado el Eternity.
O da "Sonsuzluk" adında yerel bir gemiden çalınmış.
Embarcó en el Eternity hace cuatro días, en la Isla Grande.
"Sonsuzluk" gemisine dört gün önce Büyük Ada'dan binmiş.
Hey, tu sabes, "De aquí a la eternidad" está en cable
Hey, biliyor musun, televizyonda "From here to Eternity" var.
- Hoy por el cable estan dando "De aqui a la eternidad"
- Televizyonda "From here to Eternity" oynuyor.
Este es su perfume, Eternity.
Bu da parfümü, "Sonsuzluk".
Hemos estado pidiendo.
Burada Eternity.
I continue to dream for all of eternity nagai yume miru kokoro wa sou eien de
150 ) } Elimdeki her şeyi sana vereceğim 150 ) } Elimdeki her şeyi sana vereceğim
Notice my weakness and stay by me so I can confidently accept this dark world kurai sekai tsuyoku Ireta I continue to dream for all of eternity
150 ) } Bu karanlık dünyada bana gücünü ver 150 ) } Bu karanlık dünyada bana gücünü ver sonsuza kadar sürecek sonsuza kadar sürecek
Notice my weakness and stay by me so I can confidently accept this dark world Kurai sekai tsuyoku Ireta I continue to dream for all of eternity
150 ) } Bu karanlık dünyada bana gücünü ver 150 ) } Bu karanlık dünyada bana gücünü ver sonsuza kadar sürecek sonsuza kadar sürecek
El doctor Jennings me confiaba cosas como su chequera y su ropa para lavar, pero ese cuarto es básicamente una extensión de Laboratorios Eternity.
Dr. Jennings ödemeler ve kuru temizleme gibi bazı konularda bana güvenirdi. Ama bu oda onun "sonsuzluk" laboratuarının bir uzantısı.
¿ Qué es Laboratorios Eternity?
Sonsuzluk Laboratuarı da ne?
Bienvenidos a Eternity.
"Sonsuzluk'a" hoş geldiniz.
Dirige el proyecto Eternity.
Projenin başında o var.
Esper dijo que también controlaba el sistema de aire acondicionado de los laboratorios Eternity, ¿ no?
Esper, L-Dub'ın Sonsuzluk Laboratuarı'nın klimasını da kontrol ettiğini söylemişti.
Que el estudio de Jennings está conectado con los laboratorios Eternity.
Jennings'in odası da laboratuara bağlıydı.
Entonces, alguien de Eternity pudo haber programado a L-Dub para enviar la señal de liberar el nitrógeno líquido.
Birileri, L - Dub'ı sıvı nitrojen salımı için sinyal göndermeye programladı.
Humphries presentó su solicitud de patente dos meses antes que Eternity.
Humphries, patent başvurusunu sizden 2 ay önce yapmış.
"Eternity", por Calvin Klein.
Calvin Klein'ın Eternity'si.