Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / F1
F1 Çeviri Türkçe
89 parallel translation
Los organizadores de la cita creen que mañana se reunirán 50.000 personas para protestar contra las armas nucleares instaladas en nuestro país.
Gösteriyi organize edenlerin tahmini yarın 50 binin üzerinde göstericinin taktiksel nükleer silah taşıyan F1-11 uçaklarının bulunduğu üsde toplanacağı yönünde.
LA MUERTE DE LA MUERTE
\ lang1055 \ f1 \'d6L \'dcM \'dcN \'d6L \'dcM \'dc \ tab
MUERTE Y TRANSFIGURACIÓN
\ lang1055 \ f1 \'d6L \'dcM VE TRANSF \'ddGURASYON
MUERTE Y TRANSFIGURACIÓN entonces estamos poniendo la religión en práctica.
\ lang1055 \ f1 \'d6L \'dcM VE TRANSF \'ddGURASYON bu alistirmanin icine dini yerlestirmek olacaktir.
- Hola, cariño. Aquí estoy.
- Selam, bebek. \ lang1055 \ f1 \'ddste burdayim.
Él revuelve los contenedores de basura en busca de botellas.
\ lang1055 \ f1 \'dei \'fee bulamk için cop kutularini altust ediyor.
F1, da entrada.
F1, sonra enter.
- Un F-1 desciende por nuestra izquierda
- F1'ler solumuzda!
- F-1 viniendo por nuestra derecha.
- F1'ler solumuzda!
Este F1 fue el primer caza supersónico hecho enteramente en Japón.
Bu tamamıyla Japon yapımı, ilk sesten hızlı savaş uçağı F1.
Bien, mi primer trabajo fue de controlador en tierra para los F1.
Evet, ilk işim olarak, F1'in yer ekibinde görev aldım.
También había 16 granadas F1, 89 granadas hechas en casa, y una bazuka para disparar a la gente que escapara.
Ayrıca, 16 adet F1 bombası, 89 ev yapımı el bombası... ve kaçan insanlara ateş etmek için bir bazuka bulunuyordu.
¿ Los pilotos de F1 son tíos... o tías?
F1 yarışçıları erkek midir yoksa kadın mı?
¿ Los pilotos de F1 son tíos o tías?
F1 yarışçıları erkek midir yoksa kadın mı?
Los pilotos de F1, ¿ verdad?
F1 yarışçıları öyle mi?
Los pilotos de F1, eh...
F1 yarışçıları...
Disculpe, pero ¿ los pilotos de F1 son tíos o tías?
Affedersiniz. F1 yarışçıları erkek midir, kadın mı?
¿ Y hoy me llamas desde un Ferrari rojo convertible?
Bugün ise, beni kırmızı üstü açılabilir bir F1 Ferrari'den arıyorsun, öyle değil mi?
Es mezcla Sativa Indica F1 pero llevé esta mezcla hasta F6 en una escala menor y estabilicé la genética de las semillas para futuras ventas.
Bu Sativa Indica ile F1 karışımıdır... ama ben bu karışımı küçük bir oynamayla F6'a çıkartıp... gelecek satışlar için dayanıklı hale getiririm.
Y yo soy F1.
Ve ben F1.
¿ Preguntamos si las pruebas de la abuela están cubiertos por la provisión F1?
Büyükannemin testleri için F1 yasasından mı yararlanacağız?
No, porque creo que la F1, solo cubre el trabajo sanguíneo.
Hayır. Çünkü sanırım F1, sadece kanla ilgili testleri karşılıyor.
Conozco a un tipo que construye autos de F1.
Formula 1 arabaları yapan biri biliyorum.
Función 11. ¿ Ves una barra de progreso?
F1 1. İlerleme çubuğunu görüyor musun?
Luego aprietas F1, tab, tab.
F1 tuşuna basın, sonra iki kere listeleme tuşuna basın.
Tal vez... Tal vez presioné F1 en lugar de Enter. No sé.
Muhtemelen Enter'a basmadan önce F1'e bastık.
F1 en posición
S1 mevzilendi.
F1 "tiro a cabeza" bloqueado
S1 kafaya atış yapamıyor.
- COMENTARISTA DE O'GLOBO Yo ya tenía experiencia trabajando en la F1 cuando Ayrton comenzó a destacarse corriendo para Toleman.
formula bir için çok seyahat ettim Ayrton başladığında ben formula birde Tolemandaydım. Reginaldo Leme Globe yorumcusu
3 DE JUNIO DE 1984 6º CARRERA DE SENNA EN F1 Niki Lauda en la quinta posición.
Niki Lauda 5. sırada.
Si hago un recuento, con todos los campeones mundiales del número de veces que tuvieron contacto con otros pilotos y veo los tuyos en los últimos 36 ó 48 meses has tenido contacto con más autos y pilotos que lo que ellos han tenido en total.
Eğer şöyle bir geriye baktığımda... Jackie Stewart F1 Dünya Şampiyonu - 1969, 71, 73... bütün Dünya Şampiyonluklarına geçen 36 yada 48 ay önce yarışılan tüm müsabakalara senin yapmış olduğun kaza sayısı diğerlerin yaptığı toplam kaza sayısından fazla.
Fue la primera vez que nosotros enfrentamos la muerte...
bu bizim ilk defa zamanımızda gerçekleşen F1 sürücüsünün ölümüydü.
Ayrton estaba muy perturbado y lagrimeando.
Profesör. Sid Watkins F1 doktoru Ayrton çok üzülmüştü ağladı o gün.
SID WATKINS - MÉDICO DE F1 Y le dije :
İşte o zaman ona dedim ki :
- MÉDICO DE F1 Lo sacamos del habitáculo le quitamos el casco y le pusimos un tubo en la garganta.
Onu kokpitten dışarı aldık, kaskını çıkarttık. Sid Watkins F1 doktoru ve nörolojik işaretleri gördüğümde, ölümcül hasar meydana geldiğini anladım. Professor.
Esta mesa repleta de lasers es el Reloj Atómico NIST-F1 con fuente de cesio.
Bu lazerler NIST-F1 sezyum atom saatleri.
En circuitos como el de Mugello alcanzan los 340 kilómetros por hora, mientras que un F 1 llega como máximo a los 320.
Mugello gibi pistlerde, bir F1 arabası en fazla 338 km yaparken, motorlar saatte 320 km'yi aşar.
Cuando era niño, estaba seguro de que sería corredor de Fórmula 1. - ¿ Le gusta la velocidad?
Çocukken, F1 pilotu olacağıma emindim.
¡ F1 y shift, Dios!
F1 ve shift'e basacaksın, Tanrım!
El motor de este coche es de McKernon Motors, la fábrica habitual de la fórmula uno.
Bunun içindeki motor McKernon Motors tarafından F1 standartlarında yapıldı.
Cuando la sesión de prácticas del Gran Premio acabó, fuimos a buscar algunos pilotos para que nos dieran consejos.
Grand Prix antrenmanları bittikten sonra F1 sürücüleri bulup tavsiye almak için piste gittik.
No soy un apasionado del folklore de la F1, pero aun así.
Her ne kadar F1 işine pek ısınamamamda, yine de..
El circuito es usado regularmente por los equipos de Fórmula 1 para pruebas de alta velocidad...
Pist F1 takımları tarafından yüksek hız denemeleri için düzenli olarak kullanılıyor.
Todo el auto está realmente lleno de tecnología de la Fórmula 1
Arabanın her şeyi merak konusu aslında, F1 teknolojisi ile
Han aprendido eso en la Fórmula 1
Bunu F1'de öğrendiler.
Este, en cambio, tiene un sistema de precarga, también de la Fórmula 1
Bu durumda, ön yükleme sistemi mevcuttur, aynı F1'deki gibi.
Algunos dicen que es un piloto del equipo Lotus de F1...
Bazısı onun bir Lotus F1 pilotu olduğunu söylüyor.
La persona que podría ser es Adrian Newey ( NT : jefe de diseño del equipo Red Bull de F1 )
En çok olunmak istenen kişi Adrian Newey.
SID WATKINS - MÉDICO DE F1... y las extremidades.
Prof. Sid Watkins F1 doktoru... göğüsündeki, kan basıncında, abdomende ve diğer organlarda.
Es la relación más profunda que he tenido con un piloto.
Profesör. Sid Watkins F1 Doktoru
VOZ DE MARK FOGARTY PERIODISTA DE F1
Mark Fogarty F1 gazetecisi