Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Finch
Finch Çeviri Türkçe
2,287 parallel translation
Buenos días, Finch.
- Günaydın, Finch.
Ella podría ser la amenaza, Finch.
- Kendisi de pekâlâ tehdit olabilir, Finch.
Finch, ¿ escuchaste esto?
Finch, dinliyor musun bunu?
Necesito algo de ayuda, Finch.
Yardıma ihtiyacım var, Finch.
Finch, necesito una ayudita aquí.
- Finch, biraz yardıma ihtiyacım var herhâlde.
Llegamos al ascensor, Finch.
- Asansöre kadar ulaşmayı başardık, Finch.
Tienes que dar explicaciones, Finch.
Açıklaman gereken şeyler olacak, Finch.
Harold Finch, supongo.
Tahminimce sen Harold Finch'sindir.
He encontrado la dirección, Finch.
Adresi buldum, Finch.
Bien hecho, Finch.
İyi akıl ettin, Finch.
Maddy parece estar a salvo, Finch.
Maddy güvende görünüyor, Finch.
No, Finch.
Evet, Finch.
Esa es la amenaza, Finch.
Tehdit bu işte, Finch.
¿ Finch?
Finch?
Ahora estoy en el parque, Finch.
Ben de parka geldim, Finch.
Finch, he localizado la posición del francotirador.
Finch, keskin nişancının yerini belirledim.
No puedo identificarle, Finch.
Kimlik yok, Finch.
Es un equipo profesional, Finch.
Bunlar profesyonel, Finch.
¡ Finch!
Finch!
No tenemos elección, Finch.
Başka şansımız yok, Finch.
- Finch.
- Finch.
Sí, Finch.
Efendim, Finch.
Estoy en ello, Finch.
Hala onun için uğraşıyorum, Finch.
Pero ya sabes bastante de mí, de Finch, y debes saber que ambos teníamos gente que una vez se preocupó de nosotros.
Ama Finch ve benim hakkımda birçok şeyi biliyorsun. Aynı zamanda, bir zamanlar bize değer veren insanlar olduğunu da biliyorsun.
Señorita Finch...
Ms. Finch...
Sra. Finch está bien.
Ms. Finch daha iyi...
No se enfade, Srta. Finch.
Sinirlenmeyin, Ms. Finch.
Se te asignó como tutor a Cassidy Finch.
Size atanan öğretmen Cassidy Finch.
¿ Y qué está planeando, Finch?
Senin planın nedir, Finch?
Estoy orgulloso de ti, Finch.
Seninle guru duyuyorum, Finch.
Estoy dentro, Finch.
İçeri girdim, Finch.
Se llama reconocimiento, Finch.
Onun adı gözlem, Finch.
Parece que hay cierto descontento en sus filas, Finch.
Yönetimde bir hoşnutsuzluk var, Finch.
No te pongas muy cómodo Finch.
Fazla rahatlama, Finch.
Finch, ¿ todavía puede ver al marido?
Finch, hala kocayı gözlüyor musun?
Estoy bien, Finch.
Ben iyiyim, Finch.
Finch, los Drake han vuelto a sus oficinas.
Finch, Drake'ler büroya geri döndüler.
¿ Está escuchando eso, Finch?
Duydun mu, Finch?
No sabía que usted era un fan del béisbol, Finch.
Beyzbolsever olduğunu bilmiyordum, Finch.
Finch, los Drake se han puesto en movimiento.
Finch, Drake'ler yola çıkıyorlar.
Finch, tengo a un francotirador a mis 6 : 00.
Finch, saat 6 yönünde bir keskin nişancı var.
Finch, creo que he averiguado por qué la máquina nos dio ambos números.
Finch, sanırım Makine'nin niye bize iki numara verdiğini anladım.
Eso es muy mercenario de tu parte, Finch.
Tam bir paralı asker gibi konuştun, Finch.
¿ Ve ya a nuestro número, Finch?
Yeni numaramızın sahibini buldun mu, Finch?
Sé que prefiere manipular el ordenador de a bordo, Finch, ¿ pero por qué no lo intenta con una conversación?
Taksiye kurulu bilgisayarla şansını deneyeceğini biliyorum Finch ama neden havadan sudan konuşmayı denemiyorsun ki?
Fermin está haciendo una parada, Finch.
Fermin bir yere uğruyor, Finch.
Finch, creo que sé que ha sucedido con los ahorros de nuestro taxista.
Finch, taksicimizin çektiği paralara ne olduğunu biliyorum sanırım.
Ordoñez es un hombre desesperado, Finch.
Ordonez ümitsiz halde Finch.
Es usted una máquina de referencias de béisbol, Finch.
Ayaklı beysbol ansiklopedisi çıktın Finch.
¿ Qué sabemos sobre el ruso muerto en el parque, Finch?
Parktaki ölü Rus hakkına ne biliyoruz, Finch?
Tengo un mal presentimiento sobre esto, Finch.
İçimde kötü bir his var, Finch.