English phrases | Russian phrases | Turkish phrases

Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Fujiwara

Fujiwara Çeviri Türkçe

70 parallel translation

Sin un lugar donde esconderse en Japón, Yoshitsune llevo consigo a seis leales vestidos como monjes y fueron a buscar la ayuda de Hidehira Fujiwara.

Japonya'da saklanacak yer kalmamıştı, Yotshitsune altı hizmetkarını yanına aldı... keşiş kılığına girerek Hidehira Fujiwara'nın yardımını almak için yollara koyuldular.

Aprovechándose de ello, Yoshitomo Minamoto y Nobuyori Fujiwara... atacaron el castillo de Sanjo, residencia del emperador en Kyoto... para organizar un golpe de Estado.

Bunu fırsat bilen Yoshitomo Minamoto ve Nobuyori Fujiwara hükümet darbesi organize etmek amacıyla imparatorun Kyoto'daki ikametgahı olan Sanjo kalesine saldırdılar.

La familia Fujiwara es muy noble y respetable.

Fujiwara klanı oldukça soylu ve saygıdeğerdir.

El Buda que llevabas contigo es una estatua de oro de la divinidad y había protegido a mi antepasado Mijinaga, quien, más tarde, tuvo la generosidad de regalárselo a tu familia. ¿ Lo sabías?

Sahip olduğun heykelcik esasında dedem Michinaga Fujiwara'ya aitti. Güzel işlerinin takdiri olarak onu senin dedene hediye etti.

YUTAKA SADA KAMATARI FUJIWARA

MINORU CHIAKI KAMATARI FUJIWARA

TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA

Bienes inmuebles Fujiwara, Estación de Otsuka.

Fujiwara Emlak, Otsuka İstasyonunda.

Fujiwara.

Vuelvo de la mansión del noble Fujiwara pero tengo miedo del cañaveral de bambú que hay más adelante.

Fujiwara-sama'nın konağından dönmekteydim lakin ilerideki sık bambu korusundan çekiniyorum.

¿ Y el General Takemaro Fujiwara?

General Fujiwara Takemaro'ya ne oldu?

Fujiwara, del cuartel general.

Fujiwara, merkezden.

Está bien, le preguntaré otra vez, Fujiwara-del-cuartel-general...

Pekala, tekrar soracağım. Fujiwara-Merkez.

Este proyecto celebra la vida de su mayor estrella, Chiyoko Fujiwara quien los sostuvo durante la mayor parte de sus 70 años

Bu yapım, stüdyonun en büyük yıldızı olan ve bunu kuruluşun yetmiş yıllık tarihi boyunca sürdüren Fujiwara Çiyoko hakkındadır...

Vive la señorita Fujiwara aqui sola?

Bayan Fujiwara burada yalnız başına mı yaşıyor?

Soy Chiyoko Fujiwara.

Ben Fujiwara Çiyoko.

Chiyoko Fujiwara, la actriz principal.

Çiyoko başkarakteri oynuyor.

¡ Señorita Fujiwara!

Bayan Fujiwara! Çiyoko!

En absoluto, Señorita Fujiwara Como usted quiera.

Kesinlikle hayır Bayan Fujiwara! Siz nasıl uygun görürseniz.

¡ La leyenda de Chiyoko Fujiwara!

Fujiwara Çiyoko Efsanesi "!

Siempre me gustaron los dialogos entre usted y Chiyoko Fujiwara.

Sizinle Fujiwara Çiyoko arasındaki diyaloğu hep çok sevdim.

Es usted Chiyoko Fujiwara, verdad?

Siz Bayan Fujiwara Çiyoko'sunuz, değil mi?

¿ Está seguro que todo está bien, Sr. Fujiwara?

- Emin misiniz, Bay Fujiwara?

Esta primera fotografía... es una fotografía de agua del Dique Fujiwara.

Bu ilk fotoğraf Fujiwara barajından alınan suyun fotoğrafı.

DIQUE FUJIWARA DESPUÉS DE OFRECER UNA PLEGARIA En esta siguiente serie de imágenes... el Sr. Emoto imprimió palabras, las pegó a botellas de agua destilada... y las dejó a la intemperie toda la noche.

Sonraki fotoğraflarda ise, Emoto, bazı kelimeler yazarak bunları saf su bulunan şişelere yapıştırdı.

Takumi Fujiwara, ¿ eras tú?

Tofu, Taku mi? Sendin?

Bunta Fujiwara el corredor prodigio

Bunta Fujiwara... Yolların efendisi.

Ryosuke y Takumi entran en la curva a mucha velocidad el corredor profesional sigue en cabeza pero los otros también son rápidos

Fujiwara ve Takahashi inanılmaz hızlılar. EVO'nun kuyruğuna takıldılar.

el 86 ha entrado en la curva demasiado rápido. Este es el momento

FC'nin zamanı geldi, Fujiwara.

Esta primera fotografia... "Dique Fujiwara - Antes" es una fotografia de agua del Dique Fujiwara.

Bu ilk fotoğraf, Fujiwara Barajından alınan su.

Dique Fujiwara Después de Ofrecer una Plegaria En esta siguiente serie de imágenes. El Sr. Emoto imprimió palabras... las pegó sobre botellas de agua destilada... y las dejó a la intemperie toda la noche.

Sonraki fotoğraflarda ise Bay Emoto, bazı etiketler yazdı ve saf su bulunan şişelere yapıştırıp bir gece bekletti.

Sr. Fujiwara, el que devuelve el cuchillo del Chef Real

Kraliyet bıçağını teslim eden Mr. Fujiwara,

¡ Enfoquen a Fujiwara!

Fujiwara'ya odaklan!

Kaori Fujiwara, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, yo te bautizo.

Kaori Fujiwara. Tanrı, oğlu ve kutsal ruh adına... Seni vaftiz ediyorum.

Este templo de Anyoin es amado por la familia de mi madre, los Fujiwara.

Bu Anyoin Tapınağı annemin ailesi, Fujiwaralara aitti.

Hojo Tokiyori FUJIWARA TATSUYA

Tatsuya Fujiwara

Soy Fujiwara. ¡ A su servicio!

Ben Fujiwara. Hizmetinizdeyim!

Permítame encomendar a Fujiwara al servicio de limpieza de Kakimoto

Fujiwara'yı, Kakimoto'nun temizlik servisine vereyim diyorum.

Fujiwara saldrá del reformatorio.

Fujiwara'nın içeriden çıktığını.

Cuánto tiempo sin verte, Fujiwara.

Görüşmeyeli uzun zaman oldu Fujiwara.

¿ Dónde está Fujiwara, huh?

Fujiwara nerede?

¡ Fujiwara!

Fujiwara!

Es Hajime Fujiwara.

Hajime Fujiwara.

Y tú eres Fujiwara.

Ve sen de Fujiwara olmalısın.

Primer año, Fujiwara, no pudo derrotar a Shibata así que lo baño en kerosene.

Geldiği ilk yıl, Fujiwara Shibata'yı yenemedi ve gidip üzerine gazyağı döktü.

¿ Qué es ese equipo O.D.A que está peleando con Fujiwara?

Fujiwara ile dövüşen şu O.D.A. takımı neyin nesi?

Amigos de amigos que hizo Fujiwara en el reformatorio.

Fujiwara'nın ıslahevinden arkadaşları.

DIQUE FUJIWARA - ANTES

" Fujiwara Barajı

Deshonras al fundador Fujiwara.

Olmaz.

No lo entiendo, pero de todas formas, lo siento.

Fujiwara'nın kurucusunu utandırdın.