Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Gardens
Gardens Çeviri Türkçe
370 parallel translation
Sólo tengo que llegar a casa de mi hermano en Grosvenor Gardens.
Kardeşimin, Grosvenor Gardens'daki evine ulaşmaya çalışıyorum.
¿ Grosvenor Gardens?
Grosvenor Gardens? Yürrü.
Al Eden Gardens.
Eden Gardens'a çek faytoncu.
Al Eden Gardens.
Eden Gardens'a çek.
Llevenos al Eden Gardens.
Onu dinleme, bizi Eden Gardens'a götür.
- Por el Palacio Ruccellai.
Bahçemizden Rucellai Gardens'a gitmek.
Se va con su ridículo barquito al estanque de Kensington Gardens y juega sin cesar.
O gülünç küçük tekneyle Kensington Parkı'ndaki gölete gidiyor. Ve sadece oynuyor... oynuyor ve oynuyor.
- 61-A Charrington Gardens.
- 61-A Charrington Gardens.
61 A Charrington Gardens. Es el apartamento de abajo.
- A Charrington Gardens, zemin kattaki daire.
Sr. Hendricks, podría hacerle un tour de memoria, desde Kensington Gardens hasta East India Docks.
Bay Hendricks, size gözüm kapalı Kensington Bahçeleri'nden Batı Hindistan limanlarına kadar... tur yaptıra bilirim.
¿ Me lleva a Landsmere Gardens 57, por favor?
Landsmere Gardens, 57 numaraya götürür müsünüz, lütfen?
¿ Landsmere Gardens 57?
Landsmere Gardens, 57 numara.
Y mi dirección es Landsmere Gardens 57...
Adresim de, 57.
Una mujer de Kew Gardens halló a su hija de tres años masticando el mango de una navaja en el asiento trasero de su Plymouth verde claro.
Kew Gardens'ta bir bayan açık yeşil Plymouth'un arka koltuğunda üç yaşındaki kızını, birinin sapını çiğnerken bulmuş.
Vamos, Sr. Jardines de Kew.
Hadi, Mr. Kew Gardens.
Thurloe Gardens.
Thurlow Gardens.
Vine a tomar fotos de la casa para Buen Hogar.
Better Homes and Gardens için fotoğraf çekmeye geldim.
Tú te mantendrás bien cerca y la llevarás a cenar al Harmonia Gardens.
Onunla olursunuz ve Harmonia Gardens'a yemeğe gidersiniz.
Y cada viernes por la noche, incluso en épocas malas, cada viernes por la noche, como un reloj, íbamos al Harmonia Gardens, Ephraim y yo.
Ve her Cuma gecesi, zaman kötü olsa bile, Her Cuma gecesi, kurulu saat gibi, Harmonia Gardens'ta basamaklardan inerdik.
Pues ve al Harmonia Gardens y dile que os envía la Sra. Levi.
O halde Harmonia Gardens'a git ve seni gönderdiğimi söyle.
Va al Harmonia Gardens tres veces por semana.
Haftada üç kez Harmonia Gardens'ta.
Y conozco el lugar indicado : el Harmonia Gardens de la calle 14.
14. caddedeki Harmonia Gardens tam aradığımız yer.
- A las 7.30 en el Harmonia Gardens.
- 7 : 30'da Harmonia Gardens'ta.
No lo olvide : 7.30, Harmonia Gardens.
Unutmayın, 7 : 30'da Harmonia Gardens.
Pero el resto de nuestra vida, nunca olvidaremos la noche en que llevamos a Irene Molloy y a Minnie Fay a cenar al Harmonia Gardens,
Ama yaşadığımız sürece Irene Molloy ve Minnie Fay'le Harmonia Gardens'ta yemek yediğimizi unutmayacağız,
En ese caso, vamos a cenar al Harmonia Gardens.
O halde, Harmonia Gardens'a yemeğe gidelim.
El Harmonia Gardens no considera apropiado que una mujer esté sola.
Bir bayanın yalnız oturması Harmonia Gardens'a uygun olmaz.
Tras una ausencia de varios años, esta noche volverá al Harmonia Gardens... la mujer con la mejor sonrisa, el corazón más afectuoso, y el mayor apetito de la ciudad de Nueva York.
Uzun bir aradan sonra, bu gece Harmonia Gardens'a... New York'un en mutlu gülüşlü, en sıcak kalpli, ve en iştahlı hanımı dönüyor.
Por tanto os ordeno, como maître del Harmonia Gardens y comandante en jefe, que esta noche nuestro habitual servicio relámpago lo sea el doble.
O halde, Harmonia Gardens'ın şef garsonu, ve komutanınız olarak istediğim, bu geceki servisin, her zamanki yıldırım servisin iki katı mükemmellikte olmasıdır.
Tengo el placer de anunciar, de parte de la dirección del Harmonia Gardens, que nuestro concurso de baile está a punto de comenzar.
Harmonia Gardens gururla sunar. Dans yarışmamız başlamak üzere.
La afortunada pareja ganadora recibirá el premio de 50 dólares de plata, o bien una cena en el Harmonia Gardens.
Kazanan şanslı çifte, 50 gümüş dolar veya Harmonia Gardens'ta nişanlanma ödülü var.
Tienen diez minutos para disfrutar en nuestro precioso Palm Gardens.
Palmiyeli güzel bahçemizde keyif çatmak için 10 dakikanız var.
- El 73 de Cornwall Gardens.
- 73, Cornwall Gardens. - Leicester Square istasyonu.
- La estación de Leicester Square.
- 73, Cornwall Gardens. - Leicester Square istasyonu.
¿ Recuerdas? ¿ El muelle, Park Place, Marvin Gardens?
Sahil Yolu, Park Meydanı, Marvin Bahçeleri, hatırladın mı?
Lo hizo en el solario de Grey Gardens. David, mira esto.
Gri Bahçeler'in solaryumunda yapmıştı bu resmi.
Creo que mis días en Grey Gardens están limitados.
Sanırım Gri Bahçeler'deki günlerim sayılı. Sanırım Gri Bahçeler'deki günlerim sayılı.
Ni una persona había entrado en Grey Gardens durante tantos años... antes de que Eugene Tyszkiewicz viniera.
Eugene Tyszkiewicz ortaya çıkmadan önce Gri Bahçeler'e yıllardır hiç kimse girmemişti.
Latimer Gardens 27. Piso B. Sí.
Latimer Bahçeleri, Numara 27 B Katı.
Solía ser la chica pájaro en Busch Gardens.
Bi aralar Busch Bahçelerinde kuş kızıydım.
- ¿ Busch Gardens?
- Busch Bahçeleri?
- En Busch Gardens.
Busch Bahçelerinde.
En un apartamento, en Onslow Gardens 5.
Onslow Gardens, 5 numarada kalacağız.
¡ Sin ese traje eres sólo otra ex estudiante de odontología, sin talento...! ¡ que sobrevive sólo gracias a sus tetas!
O kıyafet olmadan, sen başka bir yeteneksizsin Kew Gardens'ta herşeyi göğüsleri ile elde eden bir diş okulu terkisin!
También estudiaste conmigo.
Evet, tabi ki Kew Gardens'tansın.
Bueno, estoy regresando a... Kew Gardens.
Şey, gördüğün gibi, ben Kew Gardens'a dönmek üzereydim.
Por favor olviden la anterior dirección, ahora estoy en Rosehill Gardens 5, Churtin Heights.
Lütfen bir önceki adresimi göz ardı edin, şu an 5. Rosehill Bahçeleri, Churtin Tepesi'nde oturuyorum.
Por favor olviden la anterior dirección, ahora estoy en Rosehill Gardens 5, Churtin Heights.
Lütfen bir önceki adresimi göz ardı edin. Şu an 5.Rosehill Bahçeleri, Churtin Tepesi'nde oturuyorum.
A Queen Mary Gardens tan rápido como pueda.
Queen Mary Gardens'e olabildiğince çabuk.
North West 1.
Landsmere Gardens NW-1.
Voy al pub gritando :
Grecian Gardens'a gittim.