Grumpy Çeviri Türkçe

También a Gruñón.

Öyle değil mi, Grumpy?

Cierra cuando pasemos, Gruñón.

Arkamızdan kilitle, Grumpy.

Gruñón lo maneja todo.

Grumpy tüm şovu kendisi götürüyor.

Ahora, vamos, Grumpy.

Yapma ama, "Huysuz."

Bien, Sr. Grumpy... Pero no puedo esperar a mostrarte a mi pequeño equipo trabajando.

İyi Bay Aksi fakat işdeki küçük adama hava atmak için bekleyemiyorum.

Es el cumplido mas grande que se le puede arrancar a Grumpy McFarlane.

- Bu, dedenden alabileceğin en büyük iltifat.

- Gruñón, Felicidad, Adormecido, Estornudo,

- Grumpy, Happy, Sleepy, Sneezy,

¿ Te refieres a Snuffy, Grumpy, Dopey...?

Yani Snuffy, Grump, Dopey filan gibi mi?

Sí, pasará de "grumpy-Luke"

Aksi Luke yerine, Gezgin Aksi Luke olacak.

A "grumpy-viaje-Luke"

Luke artı trafik.

Dos viejos gruñones.

"Grumpy Old Men"

Grumpy, no seas glotón. No seas así. Eso es de Chester.

Grumpie, domuzluk yapma Bu Chester'ın.

Grumpy, eres un cerdo.

Grumpie, tam bir domuzsun.

¡ No, Grumpy!

Grumpie, haayyııırrrr.

Mr. Gruñón.

Mr. Grumpy.

Esto es como "Los viejos gruñones".

"Grumpy Old Men" filmine benziyor.

En Grumpys, viendo el partido.

Grumpy's'deydim, maçı izliyordum.

También actuó en "The Bad News Bears", "La extraña pareja", y "Dos viejos gruñones".

"The Bad News Bears," "The Odd Couple" "Grumpy Old Men" de de rol oynamıştır.

Fue su pequeño pistolero Grumpy.

Onun küçük tabancasıydı, Grumpy'nin.

La posesión más preciada de Grumpy.

Grumpy'nin en çok değer verdiği eşyası.

¿ Sabes? Tengo 20 pavos que dicen que... cuando balística compruebe los datos de esa pistola, aquí el viejo Grumpy, probablemente también vaya a cargar con otro asesinato no resuelto.

Yirmi dolarına bahse varım ki balistik bu silahı incelediğinde buradaki eski hırçın muhtemelen başka bir çözülmemiş cinayet davası için de iyi olacaktır.

Con Grumpy fuera de las calles. Apuesto por su socio, Chavo.

Grumpy'nin sokaktan çıkmasıyla az çok ortağından hoşlanıyorum, Chavo.

Es el teléfono de Grumpy.

Grumpy'nin telefonu.

Ya conoces a Grumpy, está bastante desesperado por enviar un mensaje a sus chicos justo ahora.

Biliyorsun Grumpy, şu an adamlarına mesaj atmak için oldukça umutsuz bir durumda.

Tengo un mensaje de Grumpy, desde prisión.

Grumpy'den mesaj geldi, hapisten.

"Grumpy Grumpire."

- Hatta Huysuz Grumpire.

"Grumpy Grumpire."

- Huysuz Grumpire.

Pero... ¿ y que hay con el gruñon?

Ama... Grumpy ne olacak?

¡ Todo por culpa del gruñon!

Üstelik Grumpy yüzünden!

¿ Por qué el gruñon está solo detrás de Stanley?

Neden Grumpy değil de Stanley?

¡ El gruñon se fué!

Grumpy gitti!

Te prometo... El gruñon nunca regresará.

Söz veriyorum Grumpy bir daha asla dönmeyecek.

Grumpy.

Huysuz.

Walter Matthau en "Grumpy Old Men".

İki Hınzır Adam'dan Walter Matthau.

A Grumpy le gusta reunir a las tropas temprano, nos vigila.

Huysuz, birlikleri erken toplamak istiyor, gözü üstümüzde.

Mi nombre es Grumpy.

Hayır. Benim adım Huysuz.

Grumpy, buena suerte.

Huysuz, iyi şanslar.

Grumpy, ¡ espera!

Huysuz. Bekle Huysuz!

¡ Vete, Grumpy!

Git, Huysuz!

Grumpy, el enano gruñón.

Beni Huysuz yapan şey.

Ahora soy Grumpy.

"Huysuz" yazıyor artık.

Grumpy, ¿ quieres empezar?

Somurtkan, neden sen başlamıyorsun?

Tal vez Dopey, Sneezy y Grumpy le dijeron que veníamos. Qué?

Belki Budala, Meraklı ve Huysuz geldiğimizi söylemiştir.

Así que es Don Gruñón.

Yani, Mr Grumpy.

Claro que lo sé, por eso he aceptado un turno de prueba en Grumpy's.

Var tabii, bu yüzden Grumphy'de deneme vardiyasına girdim ya.

A excepcion de la estacion de gas, donde mi tarjeta cortada en dos... Grumpy... por los hombres en una caja de cristal.

Kartım onaylanmayınca, cam paravanın arkasındaki adam tarafından kartımın kesildiği benzin istasyonu dışında.

Me alegro de haber ido a por ti en Grumpy's.

Grumpy'de sana rastladığım için çok şanslıyım.

Y si no estoy en Grumpy's estoy escribiendo. - Es solo...

Grumpy'de değilsem de yazıyor oluyorum.

Es como que sé que hago sólo 40 dolares al día en Grumpy's, pero es dinero limpio.

Grumpy'de 40 dolar kazanıyor olabilirim ama en azından temiz para.

Trabajo en Grumpy's, donde estuviste hace un momento- -

Az önceki mekanda, Grumpy'de çalışıyorum ben.

Supongo que estás un poco loco, como todo el mundo pero en este caso en especial, con la basura y Grumpy's no lo estás, porque yo lo hice.

Diğer insanlar kadar bir manyaklığın var ama bu çöp kutusu olayında manyak sayılmazsın çünkü ben yaptım onu.