Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Gustavo
Gustavo Çeviri Türkçe
403 parallel translation
No hay nada mejor que Gustavo.
Gustave'dan iyisini aramıyorum.
Nichette y Gustavo están buscando una casa para nosotros.
Nichette ve Gustave bizim için bir ev arıyor.
Recuerdo el día que encontraste el trébol de buena suerte y la suerte que nos dará y los juramentos que Nichette y Gustavo hicieron y que nos haremos el uno al otro.
Yoncayı bulduğun günü ve bize getireceği şansı düşün. Nichette ve Gustave'ın yeminlerini ve birbirimize nasıl yemin edeceğimizi düşün.
Fuera está Gustavo con un coche nuevo.
Gustavo dışarıda. Yeni bir arabayla.
Gustavo. ¿ Sí, Sra. Condesa?
Gustave.
Paracioppi, Gustavo.
Paracioppi, Gustavo.
Y nuestro distinguido Presidente, Don Gustavo Fortuna.
Ve güzide Başbakan'ımız Gustavo Fortuna.
Gustavo, he convencido al general Moscoir... de que entre en la junta del auditorio.
Gustavo, konser salonunu finanse etmesi için General Moscoir'un aklını çeldim.
Gustavo.
Gustavo.
Hace tiempo que Gustavo restauró el orden.
Gustavo uzun zaman önce emrini geri çekti.
Gustavo ha tenido que quedarse en la charla, así que le he propuesto a tu madre ir a la ópera.
Gustavo'nın konferansı hala devam ediyor ben de annene operaya giderken eşlik etmeyi teklif etmeye geldim.
Gustavo autorizará la construcción... del nuevo centro cultural.
Gustavo inşa edilecek olan Kültür Merkezi'nin sözleşmesini imzalayacak.
- Y yo delataré a Gustavo.
- Fakat ben Gustavo'yı ihbar edeceğim.
Y yo confesaré que Gustavo me lo dio para entregarlo.
Ben de dağıtmam için bana Gustavo'nın verdiğini söyleyeceğim.
No creo que Gustavo pudiera.
Yapabileceğini sanmıyorum. Gustavo değildir.
Eso es lo que me hará delatar a Gustavo, y no podré evitarlo.
Gustavo'yı ihbar etmeme ve kendimi durdurmamı engelliyen şey.
Damas y caballeros, compatriotas, tengo el honor de presentarles a Don Gustavo Alfredo Fortuna, Presidente de nuestro país.
Bayanlar ve baylar, vatandaşlarım ülkemizin Başbakan'ı Sinyor Gustavo Alfredo Fortuna'yı sunmaktan onur duyuyorum.
Gustavo, esto es absurdo.
Gustavo, bu saçmalık.
Gustavo, piénsalo.
Gustavo, düşün.
Esta inspirado en un cuento de Gustavo A. Becquer, El poeta romántico español. "
Bu olay, İspanyol bir yazar olan Gustavo A. Becquer'in bir hikayesinden esinlenerek yapıldı
¿ Conocéis por casualidad a Gustavo Adolfo, trigésimo conde de Wendover?
Acaba on üçüncü Wendover Kontunu tanıyor musunuz?
- ¿ Cómo se llama, Gustavo?
Adı neydi? Kermit veya öyle bir şey?
Gustavo.
- Kermit? - Ne?
- Adelante, Gustavo.
- Devam et, Kermit.
- Oye, Gustavo.
- Hey, Kermit?
Gustavo.
Kermmmmiiitt!
Oye, Gustavo.
- Hey, Kermit?
Gustavo, tengo hambre.
Hey, Kermit, ben acıktım.
Soy la rana Gustavo y vengo desde los EE UU para entrevistarla para The Daily Chronicle.
Adım Kurbağa Kermit. Chronicle Gazetesi adına, sizinle röportaj yapmak için Amerika'dan geldim.
Gustavo tiene una cita con lady Holiday.
Kermit'in Bayan Holiday'le randevusu var.
¿ Gustavo y lady Holiday?
Kermit ve Bayan Holiday mi?
La rana Gustavo sale con lady Holiday.
Kurbağa Kermit, Bayan Holiday'le buluşacak.
Gustavo, date la vuelta.
Kermit? Bu tarafa dön.
- Gustavo.
- Kermit!
Gustavo y su nuevo amor.
Kermit ve yeni sevgilisi.
Oye, Gustavo.
Baksana, Kermit.
- ¿ Tienes 1.600 dólares? - Relájate, Gustavo.
- Üzerinde 1600 dolar var mı?
Gustavo, no hablemos de negocios.
Kermit. Lütfen iş konuşmayalım.
Gustavo, fue una tontería.
Kermit, o biraz aptalcaydı.
Gustavo, por favor, deja que te lo explique.
Kermit, açıklamama izin ver lütfen.
- Gustavo.
- Kermit.
Gustavo, lo siento.
Kermit, Özür dilerim. Lütfen gitme, Kermit.
Gustavo, siento haberte dejado plantado anoche en el club.
Kermit, dün gece seni gece kulübünde bıraktığım için üzgünüm.
- Ay, Gustavo.
- Kermie.
- Gustavo.
- Selam
Sr. Holiday, Gustavo, un amigo especial.
Bay Holiday, bu Kermit. Özel arkadaşım.
Gustavo tenía razón.
Kermit haklıydı!
Gustavo, averigua si podré quedarme con los trajes.
Kermit, bu bikinilerin bende kalıp kalamayacağını öğren.
Así es, Gustavo.
Şöyle bir şey var, Kermit.
Gustavo.
Kermit.
Gustavo.
Kermit!