Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Hamilton
Hamilton Çeviri Türkçe
1,798 parallel translation
Si tal facción existe, Sr. Hamilton tiene muy poca representación en este gabinete que persiste, con determinación en remplazar el yugo colonial de Gran Bretaña con un yugo financiero igual de pernicioso...
Eğer böyle bir grup varsa, Bay Hamilton, bu grup, Büyük Britanya'nın sömürgeci boyunduruğunun yerini aynı derecede tehlikeli olan ekonomik boyunduruğa bırakmak için kendi yok oluşunda ısrar eden bu kabinede hiçbir şekilde temsil edilememektedir...
Sr. Hamilton.
Bay Hamilton.
El Sr. Jefferson y el Sr. Hamilton nunca están de acuerdo.
Bay Jefferson ve Bay Hamilton hiçbir konu üzerinde anlaşamazlar.
En eso, el Sr. Hamilton y el Sr. Jefferson sí están de acuerdo.
İşte bu konuda, Bay Hamilton ve Bay Jefferson anlaşıyorlar.
Favorecerá a los ingleses...
Bu, Bay Hamilton'un niyetlendiği üzere İngilizler'in yararına olacaktır.
Me pregunto, John cómo puedes ser tan ciego ante las intrigas del Sr. Hamilton.
Bay Hamilton'un bir şeyler çevirdiği hususunda göründüğün kadar kör müsün diye merak ediyorum, John.
El Sr. Hamilton quiere una economía inglesa y formas de gobierno inglesas.
Bay Hamilton bizi ekomomik açıdan İngiliz, hükümet biçimi açısından İngiliz yapmak istiyor.
El Sr. Hamilton no ha ocultado su apoyo al Sr. Pinckney.
Bay Hamilton, Bay Pinckney'i överken gayet açık konuşmuş.
Así que fue Hamilton quien conspiró en mi contra en la primera elección.
Yani ilk seçimde benim aleyhime hile yapan kişi Hamilton'du.
Perdón, pero desde el desastre de la Casa Hamilton estoy muerta para cualquiera en la vida de Serena, excepto para ti.
Kusura bakma, ama Hamilton evinde yaşadığım bozgundan beri Serena'nın hayatına girmiş sen hariç herkes için ölü sayılırım.
¿ Realmente crees que habría sido encargada de llaves de la Casa Hamilton si supieran que tomo el Metro-Norte a Woodbury Common dos veces al mes o que arreglo mi propio cabello?
İnsanlar eğer kuzeye Woodbury pazarına ayda iki kere metroyla ile gittiğimi bilselerdi benim Hamilton evinde anahtar sorumlusu olabileceğimi cidden düşünür müydün? Ya da saçlarımı kendimi yaptığımı?
- Pareces George Hamilton.
- George Hamilton'a benziyorsun.
Sí, sí, George Hamilton de 50 años.
Evet, 50 yaşındaki George Hamilton.
En la segunda guerra Bóer, como Oficial de Inteligencia con Hamilton en Rooiwal.
- İkinci Boer Savaşı Rooiwal'da Hamilton'ının emrinde istihbarat subayı olarak hizmet verdiniz.
- George Hamilton.
- George Hamilton.
- George Hamilton no está muerto.
- George Hamilton daha ölmedi ki.
Cada una de esas ciudades, Dayton, Hamilton, Cincinnati denunció delitos cuyos sospechosos son vagabundos.
Dayton, Hamilton, Cincinnati gibi şehirlerin her birinde serserilerin şüpheli olduğu suçlar bildirilmiş.
Hamilton.
Hamilton.
Va a las próximas dos paradas, hasta ligar a Hamilton.
Birkaç durak aşağı inip Hamilton'a dönüyor.
Ir a Hamilton-Splinter.
Hamilton-Splinter'a gideriz.
Sí, es decir, Hamilton, Smith, Georgetown, todas esas son las mejores escuelas en el país.
Evet. Yani Hamilton, Smith, Georgetown ülkenin en iyi okulları bunlar.
Dicen que HannaWay Capital, VanBuskirk Black y Compania... y Hamilton Partners son los principales competidor / ies.
Söylentilere göre Hannaway Capital, Van Buskirk Black and Company ve Hamilton Partners bu yarışta önde gelen şirketler konumunda.
Dicen que Apolo se está interesando por Hamilton.
Olay Apollo'nun Hamilton'a yöneliyor olması.
Hamilton se presentó anoche y rebajaron su tasa hasta un 6,5 %. - Eh, eh, eh.
Hamilton dün gece birden bire komisyonu yüzde 6,5'un altına çekti.
¿ Hamilton?
- Hamilton mı?
- ¿ Hamilton ofreció un 6,5 % a Apolo? .
- Hamilton Apollo'ya yüzde 6,5 mu çekmiş?
Apolo quiere a Hamilton.
Apollo Hamilton'ı mı istiyor?
Hamilton no podría distinguir un Hamilton no podría encontra a un niño en un colegio.
Hamilton buralardan zengin birini bulamadı tabii.
Que se joda Hamilton, que se jodan.
Hamilton'ın da amına koyayım.
Scott Hamilton.
- Scott Hamilton.
Se comenta que Scott Hamilton se está fijando en ti.
Olay şu ki, Scott Hamilton'ın dikkatini çekmeyi başardın.
Nuestro contacto dice que Hamilton salió a cenar y de copas.
İçerideki adamımız Hamilton'ın mesai sonrası parti vereceğini söyledi.
Hamilton es poco serio, están desesperados.
Hamilton'ı boş verin. Son demlerini yaşıyorlar.
Equiparamos el 6,5 % de Hamilton y ofrecemos.
Hamilton'ın 6,5'una tamam diyoruz.
Hamilton tiene una hermana de 34 años en Detroit.
Hamilton'ın Detroit'te 34 yaşında bir kız kardeşi var.
Pero la familia de Hamilton no ha oído ni una palabra de Red en años.
Fakat Hamilton'ın ailesi yıllardır ondan haber alamamış.
Yo, él, Polly Hamilton, una de mis chicas.
Ben, o ve kızlarımdan birisi, Polly Hamilton.
Aunque su nombre real es Dan Hamilton.
Ama gerçek adı Dan Hamilton.
Me puse "Hamilton", el apellido real de mi padre.
Adımı Hamilton olarak değiştirdim. Babamın gerçek adı buydu.
Por tu ataque sexual en Hamilton.
Hamilton'da cinsel taciz suçlaman var.
Hola, Sra. O'Donnell. Soy Megan Hamilton.
Bayan O'Donnell merhaba, ben Megan Hamilton.
La víctima es Megan Hamilton.
Megan Hamilton.
Puede venir, uh... ¿ Puede venir Control de Animales a la escena del crimen de Hamilton?
Hamilton olay yerine Hayvan Kontrol'den biri gelebilir mi?
En la casa de Megan Hamilton.
Megan Hamilton'ın evinde.
Señora Hamilton, Patrick Garrity dice que cogiste enseres de él.
Bayan Hamilton, Patrick Garrity değerli eşyalarını çaldığınızı iddia ediyor.
¿ Me estás diciendo que el perro ha arrancado esto del agresor de Megan Hamilton?
Bir köpeğin bunu, Megan Hamilton'ın saldırganından kopardığını söyledin.
Nosotros necesitamos saber, si usted ha empleado a una chef llamada Megan Hamilton
Megan Hamilton diye bir aşçınız var mı?
creo que es lo que vamos a encontrar en la mayoria de casas de estas fotos si, bien, si Cameron West esta cubriendo las casas no se como esto puede estar conectado con Megan Hamilton
Bu resimlerdeki çoğu malikâneye hırsız girdi bence. Cameron West evleri izliyormuş. Megan Hamilton'la ne ilgisi var anlamadım.
Que hay de Megan Hamilton?
Ya Megan Hamilton?
Dr. Hamilton.
Dr. Hamilton!
Traedlo a casa!
- Hamilton, Hamilton.