Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Heisman
Heisman Çeviri Türkçe
71 parallel translation
Yo y Eric Heisman estuvimos en Mexico hace dos semanas.
İki hafta önce Eric Heisman'la Mexiko'daydık.
Un ganador Heisman Trophy quien decidió jugar en Canadá.
Canada'da oynamaya karar veren bir Heisman Trophy galibi.
Heisman Trophy winner.
Heisman Trophy galibi.
Hijo, prometeme que vendras devuelta y me veras algun dia cuando tengas el trofeo Heisman y una cadena de consesionarias de autos, y yo este ahorrando para un segundo par de pantalones!
Oğlum, bir gün Futbol Kupası'nı kazandığında ve... araba firması zincirin olduğunda ve ben bu sırada ikinci bir pantolon için para biriktirirken... beni görmeye gel olur mu?
En realidad de un finalista del trofeo Heisman
- aslında Heisman kupası ikincisine.
Kevin ganó el trofeo Heisman dos años atrás.
Kevin iki yıl önce Heisman Kupasını kazandı.
Nena, éste es Flash Phillips, el chico Heisman.
Bebeğim, bu Flash Phillips, Heisman'ı alan.
Nunca hubiera podido competir con un ganador del Heisman.
Bay Heisman Kupası ile asla boy ölçüşemezdim.
Entrené con la armada durante, veamos, siete años. Y gané el trofeo Heisman. En dos ocasiones.
Yedi yıl askeri eğitim gördüm Heisman Ödülünü kazandım.
Digo, todos saben que Archie Griffin es el único que ganó el Heisman dos veces.
Heisman'ı 2 kez kazanan tek kişinin Archie Griffin olduğunu herkes bilir.
No he visto a Heisman en mucho tiempo.
Heisman'ı uzun süredir görmemiştim.
¿ Querías ver si tenías el descaro de visitarme después de hacerme el gesto?
Bana Heisman'ı verdikten sonra, beni davetsizce ziyaret etmenin küstahça olup olmadığını mı anlamaya çalışıyordun?
Un día ganará el trofeo Heisman.
Bence bir gün Heisman Ödülü'nü kazanacak.
No, el mejor regalo que le puede dar un hijo a su padre, es algún trofeo.
Hayır, bir evladın babasına verebileceği en harika hediye Heisman ödülüdür.
¿ El ganador del Trofeo Heisman de Oklahoma?
Oklahoma'daki Heisman Trophy'yi kazanan mı?
Nate Scarborough, ganador del Trofeo Heisman 1955 jugará atrás pero estará más por apoyo moral que otra cosa.
Nate Scarborough, 1955'de Heisman Kupası'nın kazanan kişi, arkada oynayacak ama o daha çok oraya moral takviyesi yapmak için çıkıyor.
Don Heisman, Agencia Creativa de Artes de Los Ángeles.
Don Heisman, Creative Arts Acentası Los Angeles.
En esa caja, todo el día. ¡ Heisman!
Kutu gibi öyle, tüm gün boyunca. Yakaladım!
Ganarme mi pelota del Campeonato Nacional y mi premio Heisman.
Ulusal şampiyonluğu kazanıp, Heisman Ödülü'nü alacağım.
Mi trofeo Heisman.
Heisman Kupamı.
Fue el candidato al premio Heisman hasta que se lastimó la rodilla.
Dizinden sakatlanmasaydı Heisman ödülüne aday gösterilecekti.
Buen trabajo, J.D. Buddy ya lo sabe, pero cuando Wade jugaba en Tech, era el candidato a ganar - el trofeo Heismann durante 2 años seguidos.
Buddy bunu biliyor, ama Wade orada Tech'te oynuyorken iki yıl arka arkaya Heisman'da derece yaptı.
Estamos recuperando el Ghetto Heisman de los Spook Street.
Spookstreet'ten yoksul mahallelere gerekli uyarıları yapıyorduk.
¿ Qué tal el "jugador de futbol americano"?
Ya Heisman? *
¿ Hablas del Trofeo Heisman, Jim?
Heisman Ödülü'nden mi bahsediyorsun, Jim?
Dicen que Pete Dawkins se llevará el Heisman.
Pete Dawkins'in Heisman'ı kazanacağını yazıyor.
¡ Qué lanzamiento del mariscal texano y candidato al Heisman!
Texas'ın gelecek vadeden oyun kurucusundan müthiş bir pas izledik.
... el valor del campo de fútbol o hizo progresar más el deporte... CLUB ATLÉTICO DOWNTOWN TROFEO HEISMAN de 1961... que John W. Heisman.
... sahadaki önemi ya da maçın gidişatındaki etkisi John W. Heisman'dan fazladır.
Desde 1935, el Trofeo Heisman distingue las mejores virtudes del atleta universitario.
Heisman Ödülü, 1935 yılından beri, üniversite sporlarıyla ilgili harika olan her şeyi temsil ediyor.
Habiendo dicho eso, el ganador del Trofeo Conmemorativo Heisman es
Heisman Hatıra Ödülü'nün bu yılki sahibi...
Quiero darle las gracias al comité Heisman.
Öncelikle, Heisman komitesine teşekkürlerimi sunarım.
Mi plan es ser igual que usted, el mejor corredor negro de la NCAA, el Trofeo Heisman, todo.
Anlarsın, amacım senin gibi iyi olmak NCAA'deki en iyi zenci koşucu olup Heisman Ödülü'nü kazanmak ve diğerleri.
Mira a O.J. Simpson, ganó la copa Heisman, "La pistola desnuda".
O.J. Simpson'a bak : Heisman Trophy * kazananı, çıplak silah.
Crees que ya tienes el Heisman. asegurado. Bromigo?
Bekleyen bütün Heisman'ları alacağını mı sanıyorsun?
Cariño, el Heisman no se va a aparecer de la nada en nuestra puerta.
Tatlım, Heismann öylece kapı eşiğimizden içeri girmeyecek!
El es el futuro ganador de Heisman, bebe.
Geleceğin Heisman'i o bebeğim.
Es el futuro ganador de Heisman, bebe.
Geleceğin Heisman'i o bebeğim.
Tiene movimientos como, un defensa, el trofeo Heisman.
Savunma oyuncusu gibi hareket ediyor, Heisman Ödülü. Evet biliyorum.
Y sabemos que Reggie Bush puede conseguirlo. El maldito premio Heisman.
Reggie Bush'un Heisman Kupası'nı getirebileceğini biliyoruz.
El hecho del asunto es que, me dio el Heisman.
Bana Heisman'lık etti.
El tipo está dispuesto ganar el Heisman.
Adam, Heisman ödülü kazanmaya odaklı.
Es el trofeo Heisman de béisbol.
Beyzbolun Heisman kupası.
O eso, o su ambición de ganar el trofeo Heisman reemplaza a su deseo... ¡ de aprobar esta asignatura!
Ya öyle, ya da Heisman ödülünü kazanma hırsı, sınıfını geçme arzusuna üstün geliyor!
Está por romper el récord universitario de recepciones en una temporada quizá gane el Trofeo Heisman.
Üniversite liginde bir sezonda en fazla top tutma rekorunu kırmak üzere. - Heisman Ödülü'nü bile kazanabilir.
Un hombre fiel de familia que ha demostrado gran nivel de profesionalismo desde incorporarse como ganador del Heisman.
Lige, Heisman ödülünü kazanmış bir oyuncu olarak geldiği yıldan beri, profesyonellikten ödün vermeyen, sadık bir aile babası...
Este fue el mariscal de campo de los Aggies, ganador del Trofeo Heisman.
Aggie takımının oyunkurucusuydu, Heisman kupasını kazandı.
¿ El Heisman?
Heisman kupası mı?
- El gesto.
- Heisman.
- ¿ El Heisman?
- Heisman, ha?
- Flutie ganó el Heisman ese año.
Flooty kazandı o yıl.
Nosotros jugamos aqui por tres años, Y entonces conseguiremos un heisman... ( Heisman : trofeo que se le otorga en fútbol. )
Burada üç yıl oynarız sonra Heisman ödülünü alırız sonra sözleşmemizi imzalar, profesyonel olur ve evleniriz.