Home Çeviri Türkçe

Un home run detrás de Babe Ruth.

Babe Ruth'dan Bir sayı turu uzakta...

Se enfrenta a los Rojos de Cincinnati que no ha permitido a McGwire un home run en el año.

McGwire, bütün yıl kendisine sayı turu yaptırmayan Reds takımıyla karşılaşıyor.

Y ahora, a Mark McGwire le falta un home run para alcanzar el récord de 37 años de Roger Maris.

Ve şimdi Mark McGwire'ın, Roger Maris'in 37 yıldır elinde tutuğu rekoruna ulaşmasına bir Sayı Turu kaldı.

61 home runs en una temporada, un récord que decían inigualable.

Bir sezonda ki 61 Sayı Turu rekoru asla kırılamaz diyorlardı.

Louis para ver este evento histórico están todos invitados a mirar Mark McGwire que continúa su carrera por el home run.

Mark McGwire'ın Sayı Turu takibini seyretmek için hepiniz davetlisiniz.

Esa bola va como un torpedo. ¡ Es un home run!

Top gidiyor, açıkça....... bu bir Sayı Turu.

Por el amor de Dios, hizo 40 home runs la última temporada.

Tanrı aşkına Sam. Geçen sezon 40 Sayı Turu yaptı.

- ¿ Qué me dices del récord de home runs?

Sayı Turu rekoruna ne diyorsunuz peki?

Vas 25 partidos en la temporada. Tu JMV hace 3 home runs por 200 lances.

25 oyun geçti ve en değerli oyuncun % 20 vuruş ve 2 Sayı Turu ile oynuyor.

Mickey, sé que es temprano, pero ya llevas nueve home runs.

Mickey, daha erken ama şimdiden 9 Sayı Turu yaptın.

Te pago para que marques home runs.

Sayı Turu yapman için ödeme yapıyorum.

Home runs y tantos.

Sayı Turu ve koşarak sayı yapman için.

Las últimas veces que comí éstos, hice home runs.

Son bir kaç seferde bunlardan yedim, sayı turu yaptım.

- ¿ Por qué, hizo muchos home runs?

Niçin? Çok mu Sayı Turu yaptı?

A este paso deberías llegar a 68 home runs. ¿ Crees lograrlo?

68 Sayı turu yapacak tempodasın. Denemeyi düşünüyor musun?

- ¡ Home run!

- Bu Sayı Turu.

"Roger, ¿ qué se siente ser el nuevo rey del home run?"

"Roger, yeni Sayı Turu kralı olmak nasıl bir şey?"

Con todo respeto hacia esos chicos, y son grandes jugadores el año en que Babe hizo 60 él tenía más home runs que cualquier otro equipo de la Liga americana.

Onlara karşı olan tüm saygımla ve Onlar... Onlar harika oyuncular. Babe'in 60 Sayı Turu yaptığı o yıl Amerikadaki her takımdan daha fazla Sayı Turu yapmıştı.

Mira, en el 56, hice 52 home runs.

- Ne? Bak 1956'da 52 Sayı Turu yaptım.

Roger no hizo un home run en la semana. Sé que le encantaría uno ahora.

Roger bir haftadır Sayı turu yapmadı ve birtane yapmayı çok istiyor.

Richardson corre hacia el home, Maris hacia primera, Richardson va a salvo.

Richardson başlangıca gidiyor, Maris 1. kaleye gidiyor. Richardson içerde.

Mickey va adelante, 43-41, no has hecho un home run en la semana.

Bak, Mickey 43-41 önde. Bir haftadır Sayı turu yapmadın.

- Soy suave, dices que temo los home runs.

Kısa vuruyorum, sen Sayı Turu vuruşundan korktuğumu söylüyorsun.

Roger Maris, con su 45 ° home run, recoge muchos abucheos.

Roger Maris 45 Sayı turu ile çok fazla yuhalanıyor.

En la Casa Blanca hoy el presidente Kennedy interrumpió una conferencia para anunciar que Roger Maris alcanzó sus 47 ° y 48 ° home runs.

Bugün Beyaz Sarayda Başkan Kennedy basın toplantısına ara vererek Roger Maris'in yaptığı 47. ve 48. Sayı Turlarını anons etti.

Son siete home runs para Maris en sus últimos seis partidos.

Bu son altı oyunda Maris'in yedinci Sayı Turu.

Seis semanas para la fecha límite, y los Yankees van a la costa oeste a jugar contra los Angels de LA, y Roger Maris sólo está a 12 home runs.

Hala Frick'in ilan ettiği sürenin dolmasına 6 hafta var. Yankee'ler... LA Angelis maçı için West Coast'a gidiyor ve Roger Maris rekora 12 Sayı Turu uzakta.

quiere que hagas un home run para él hoy.

Duydun mu bunu? Oğlun senden bu akşam Sayı Turu yapmanı istiyor.

50 home runs y aún le quedan 29 partidos para quebrar el récord de Ruth.

50. Sayı Turu ve hala Ruth'un rekorunu kırmak için 29 oyun var.

Son un home run.

Bunlar Sayı Turu.

- ¿ Un home run?

Sayı Turu mu?

¡ Maris, si me tocara batear frente a Mickey, yo también tendría 50 home runs!

- Hey, Maris! Maris, Mickey'den önce vuruş yapsaydım, benim de 50 Sayı Turum olurdu.

¿ De qué se trata esto, de home runs?

Ne hakkında bu? Sayı Turları mı?

Maris en una de las mejores jugadas que vi por un home run de los Yankees.

- Vay anasına. Maris, Yakee'lerde şimdiye kadar gördüğüm en güzel savunma hareketini yaptı.

- Ningún home run hoy.

- Bu gece sayı turu olmadı.

Nunca imaginarías que lleva 53 home runs.

53 Sayı Turu yapacağını bilemezdin.

Mantle está en el plato, trabado en sus 48 home runs y este público Yankee está tratando de traerlo de vuelta a la carrera.

Mantle kale levhasında, 48 Sayı Turunda yapışıp kaldı ve bu Yankee'li kalabalık O'nu Sayı Turu yarışına döndürmeye çalışıyor. - Haydi, Mickey.

¡ Home run con un brazo!

Tek kolla Sayı Turu.

Espero él haga 80 home runs, Pat, de veras.

Umarım 80 Sayı Turu yapar, Pat.

Tengo 18 años, y todos esperan que haga un home run cada vez que entro al terreno.

Daha 18 yaşındaydım ve herkes her vuruşumda Sayı Turu yapmamı bekliyordu. Evet.

A dos home runs del récord, ¿ cómo te sientes?

İki Sayı Turu uzaktasın, Roger. bunun hakkında ne söyleyeceksin?

Llega al partido con 58 home runs.

Oyuna 58 Sayı Turu ile başlayacak.

Como si eso no fuera suficiente tendrá que hacerlo en el patio de Babe donde no hizo un home run en el año.

Evet, ve sanki bu yeterince kötü değilmiş gibi, Mel tüm yıl, tek Sayı Turu yapmadığı Babe'in avlusunda yapmak zorunda kalacak.

Nadie quiere regalar el gran home run, pero es cuestión de orgullo y le lanzarán.

Kimse büyük Sayı Turunu yaptırtmak istemez ama bunun bir onur olduğuna inanıyorum ve topu düzgün atacaklardır.

Todos los ojos están sobre Rog, 58 home runs.

Tüm gözler Rog'ın üzerinde.

¿ A Roger Maris le queda un home run?

Roger Maris son Sayı Turu'nu yapacak mı?

Maris juega center field hoy porque Mantle, claro, está hospitalizado. Con 54 home runs, estoy seguro de que aspira a más.

Maris bugün ortada oynuyor Çünkü Maris 54 Sayı Turu ile hastanede.

¡ Ahora dos hombres lograron 60 home runs en una temporada, y ambos Yankees!

Şimdi iki kişi tek bir sezonda 60 Sayı Turu yaptı.

Luego de alcanzar su 60 ° home run, el right fielder Yankee Roger Maris falló al elusivo 61 ° por tres partidos.

60. Sayı turunu yaptıktan sonra sağ kanat oyuncusu Roger Maris ulaşılması zor olan 61 için son 3 oyunda başarısız oldu.

Maris ya hizo su 52 ° home run hoy.

Maris 52.

Roger Maris lleva 58 home runs.

58 Sayı Turu var.