Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Hwang
Hwang Çeviri Türkçe
419 parallel translation
¡ 18, incluidos Hwang y Sung!
Wang ve Sung'ın yol verdiği 18 adam kaçmış!
El almirante quiere que cavemos un canal subterráneo que conecte el Hwang Ho y el Yangtze Kiang.
Amiral bize Yangtze-Kiang'ı Hwang Ho'ya..... bağlayacak bir yeraltı kanalı kazmamızı emretti.
Hwang Ho significa "Río Amarillo", y el Yangtze Kiang, "Río azul".
Hwang Ho'Sarı Nehir'... Yangtze-kiang ise Uzun ( Mavi ) Nehir'anlamına gelir.
Hwang hará lo que tú quieras para cenar.
Hwang istediğin yemeği yapar.
¿ Que haces aquí, Hwang?
Seni buraya hangi rüzgar attı, Hwang?
¡ Hwang está aquí! ¿ Nos preparamos?
Hwang gelmiş!
Le hechamos de menos, Hwang.
Meşguldüm. Seni özledik, Hwang.
Hwang.
Hwang.
Apártate, Hwang.
Geri çekil, Hwang.
¿ Por qué no vas con Hwang?
Neden Hwang'la gitmedin?
Hwang me dijo, Los nobles se esconden detrás del poder, los payasos detrás de sus máscaras. y los espadachines detrás de sus espadas.
Hwang bana asiller güçlerinin soytarılar maskelerinin ve kılıç ustaları da kılıçlarının ardına saklanır demişti.
Maestro Hwang.
Efendi Hwang.
Y el Maestro Hwang muerto, como todos debemos hacerlo algún día.
Ve Efendi Hwang'ın hayatını kaybetmesi gibi hepimiz birgün bunu tadacağız.
No era el momento de morir del Maestro Hwang.
Efendi Hwang'ın ölüm zamanı değildi.
Lo qué pasó con el Maestro Hwang.
Efendi Hwang'a ne oldu?
Ellos son mucho más jóvenes que el Maestro Hwang, pero el resultado final va a ser el mismo.
Efendi Hwang'dan çok daha gençler ama sonuç gene aynı olacak.
- Suein Hwang y Milo Geyelin.
- Suein Hwang ve Milo Geyelin.
Lleva por título "Personalizando", lo firman Hwang y Geyelin.
Makalenin adı Yakından tanımak. Suein Hwang ve Milo Geyelin yazmışlar.
"Shower" de Hwang Sun-won.
Hwang Sun-won'un "Duş" adlı romanı.
... y Hwang Seok fue sentenciado a muerte por espionaje.
ve Hwang Seok casusluktan ölüme mahkum edildi.
Hwang Seok, después de estar 49 años en prisión, fue liberado en Mayo pasado.
Hwang Seok, cezaevinde geçirdiği 49 yıldan sonra... geçen Mayıs'ta serbest bırakıldı.
Kim Jung-Yeop, quien fue estrangulado en el lago, fue la policía quien acuso falsamente a Hwang Seok.
Kim Jung-Yeop, gölde boğulan adam... Hwang Seok'u yalan yere suçlayan polisti.
Sin embargo, Yang Dal-Soo tomo a Sohn Ji.hye, quien amaba a Hwang.
Üstelik Yang Dal-Soo, Hwang'ın sevdiği Sohn Ji-Hye'yide aldı.
Entonces Hwang Seok tenia un Motivo.
Bu yüzden Hwang Seok'un cinayet için nedeni var.
Que tendria en mente Hwang Seok?
Hwang Seok'un suç işlendiği sırada, başka yerde olduğuna dair delili neydi?
El cuerpo del muerto aparecio el día después que Hwag Seok fue liberado.
Cinayet, Hwang Seok'un serbest bırakıldığı günün sonrası işlendi.
Tomemos a Hwang Seok para interrogarlo.
Hadi gidip onu sorgu için alalım.
Hwang Seok.
Hwang Seok.
Vine a preguntarle acerca de Hwang Seok.
Hwang Seok'la ilgili bir şeyler sormak için geldim.
Hwang Seok?
Hwang Seok?
'Hwang Seok Arrestado Después de Confesar el Crimen'
"Hwang Seok, Suçunu İtiraf Ettikten Sonra Tutuklandı"
Si le llego el paquete, usted sabe Hwang Seok no es el culpable.
Paketi aldıysan, bilirsin ki Hwang Seok suçlu değildir.
Si quiere capturar al verdadero culpable, traiga a Hwang Seok al lobby del Terminal de Trenes de Seul... el 14 de Agosto, a las 11 : 00pm.
Gerçek suçluyu yakalamak istiyorsan, Hwang Seok'u... 14 Ağustos günü, saat 11 : 00'de Seul demiryolu istasyonunun merkezi lobisine getir.
Traiga a Hwang Seok al lobby central inmediatamente.
Hwang Seok'u hemen merkezi lobiye getir.
Envien a Hwang Seok al lobby central.
Hwang Seok'u merkezi lobiye gönderin.
Hwang Seok esta llendo al lobby central.
Hwang Seok merkezi lobiye gidiyor.
Dejen que Hwang Seok aborde el tren que sale para Jinju a las 11 : 30.
Bırak Hwang seok Jinju için yolcu alan 11 : 30 treni ile ayrılsın.
Yo, Hwang Resina te tomo a tí como marido... y prometo amarte y cuidarte... en la salud y la enfermedad en lo bueno y en lo malo.
Ben de seni iyi günde ve kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta, ölüm bizi ayırana dek, sevip sayacağıma ve eşim olarak koruyacağıma yemin ederim.
Hay una pintura suya en la casa del Ministro Min y esa que compró el millonario Hwang. El biombo no es todo.
Sıradan bir paravan değil.
Sr. Hwang Ho-jin, explique su trabajo por favor.
Bay Hwang Ho-jin, lütfen işinizden söz eder misiniz?
Sr. Hwang Ho-jin, explique su trabajo por favor.
Bay Hwang Ho-jin, lütfen çalışmanızı tarif eder misiniz?
En 4ª Hwang Dae-jin.
"Dördüncülükte Hwang Dae-jin vardı."
Sr. Dae-jin.
Bay, Hwang Dae-jin.
- Soy Ho-jin.
- Adım Hwang Ho-jin.
Pero Doctor, soy Ho-jin.
Ama doktor, ben Hwang Ho-jin'im.
Por fuera, cree que es Ho-jin.
Yüzeyde... Hwang Ho-jin olduğuna inanıyor.
Eres Dae-jin.
Sen Hwang Dae-jin'sin.
¡ El Dae-jin que siempre me ha gustado!
Sen hep sevdiğim Hwang Dae-jin'sin.
¡ Hwang!
Hwang!
¿ Dónde está Hwang?
Hwang nerede?
¡ Sargento Hwang!
Çavuş Hwang!