Iba Çeviri Türkçe

Por favor, ambos sabemos que iba a salvar a Wally sin importar cómo.

Yapma, ikimiz de biliyoruz ki her şekilde Wally'yi kurtarmaya giderdi.

Pensé que iba a ser algo especial como lo que tienes con Iris.

Iris'le senin arandaki gibi özel bir şey olacağını sanmıştım.

Sí, eso es exactamente lo que iba a decir.

- Evet, ben de tam öyle diyecektim.

A veces... desearía que no me hubieras contado lo que iba a pasar.

Bazen keşke olacakları söylemeseydiniz diyorum.

No iba a dejar que te fueras así de fácil.

Gitmene o kadar kolay izin veremezdim.

Cuando éramos pequeños, solía esconderse cada vez que hacíamos algo mal, hasta que le encontraba y le decía que todo iba a estar bien.

Biz çocukken, her yanlış bir şey yaptığında saklanırdı, ta ki ben yanına gidip her şeyin yoluna gireceğini söyleyene kadar.

Eso es lo que iba a decir.

Bunu söyleyecekti.

¿ Dijo adónde iba? ¿ Si había quedado con alguien?

Nereye gideceğini veya biriyle buluşacağını söyledi mi?

No tenía ni idea de que Jana iba a venir.

- Jana'nın geleceğinden hiç haberim yoktu.

Calma. - Iba a recoger mi cheque.

Paramı almaya geldim.

Pensé que sería el siguiente y no iba a quedarme para averiguarlo.

Sıradaki ben olurum diye düşündüm ve öğrenmeye hiç niyetim yok.

¿ Por qué demonios iba a querer?

Niye böyle bir şey yapayım ki?

Cuando a la azafata se le escapó la cantidad de dinero que iba a ganar con esa entrega, yo... creía que eran drogas.

Hostes bunların ne kadar para ettiğini ağzından kaçırınca... Uyuşturucu sanmıştım.

Iba a venderlas.

Onları satacaktım.

Esa pobre chica iba a morir.

Zavallı kız ölecekti.

Iba a por vosotros.

Senin peşindeydi.

Iba a ser un minuto.

Bir dakika sürecekti.

Vuestra historieta es fascinante, pero ¿ dijiste que iba a sacar algo de esto?

Küçük hikayeniz büyüleyiciydi ama burada benimle ilgili bir şey olduğunu söylemiştiniz?

Cuando se enteró de que me iba a América, no quería nada más que la llevara conmigo.

Amerika'ya gideceğimi duyduğunda onu da yanımda götürmekten başka bir şey yapamazdım.

Fiona dijo que iba a venir a verme, a rogarme una vez más que la llevara.

Fiona beni görmeye geleceğini söylemişti. Bir kez daha onu da götürmem için yalvaracaktı.

Mira, nadie dijo que esto iba a ser fácil, ¿ vale?

Kimse kolay olacağını söylemiyor tamam mı?

Gwen, estamos aquí porque... sabemos lo que le dijo a la policía, que sintió que algo... sobrenatural iba a por usted.

Gwen, buraya geldik çünkü polise söylediklerini biliyoruz. Peşinde doğa üstü bir şey olduğunu düşünüyorsun.

- Iba a informarla.

- Size bilgi verecektim.

Iba detrás de un par de libras.

Sadece para gerekiyordu.

Dijo que iba a volver a Irlanda por un tiempo.

Bir süreliğine İrlanda'ya gideceğini söyledi.

Porque sabías que se iba a pique.

Battığını bildiğin için.

? De verdad pensabas que eso iba a funcionar?

Bunun işe yarayacağını düşündün mü?

Bueno,? quien iba a decirlo?

Sen ne biliyorsun?

? Por que iba a decirtelo?

Neden sana söyleyeyim?

? De verdad pensaste que iba a salvarte?

Gerçekten seni kurtaracağını düşündün mü?

Nuestra madre iba tras una bruja "artificial".

Annem şu borç alan cadılardan birinin peşinde.

Pero ¿ por qué iba a...?

Ama bunu neden...

No es lo que iba a pedir.

Onu sormayacaktım.

¿ Por qué iba a mentir?

Neden yalan söylesin?

¿ En qué dirección iba?

- Ne tarafa gidiyordu?

Y le pregunté si me iba a invitar a entrar.

Beni içeri davet edip etmeyeceğini sordum.

¿ De qué iba todo eso?

BUgün yaptıkların da neydi?

Iba a ser médico.

Doktor olacaktı.

Pensé, cuando estaba ocurriendo, que me iba a matar.

Öylece bekliyordum, beni öldüreceği anı.

No pensé nada en aquel momento. No lo iba a mencionar, pero... No sé dónde estuvo Jim al final de la noche.

Size bahsetmeyi de düşünmüyordum ancak gecenin devamında Jim'in nerede olduğunu bilmiyorum.

Iba a mirar detrás de mí. No sé por qué.

Neden bilmiyorum ama arkama bakmak için yöneldim.

Ya me iba.

- Ben de kalkıyordum.

Te iba a dejar un mensaje.

Sadece mesaj bırakacaktım.

¿ No tiene idea de qué iba esto?

Neden olduğu konusunda hiçbir fikrin yok mu?

- ¿ Sabía que usted iba a hacerlo?

- Bunu yapacağını biliyor muydu peki?

¿ Por qué iba a estar en la casa?

Eve neden geleyim ki?

Aunque te dejase volver, lo que no haré, ¿ cómo iba a funcionar ahora?

Hadi terk etmedim diyelim ki edeceğim, nasıl devam edeceğiz?

Iba caminando a casa porque no aparecieron.

Ama kimse gelmediğinden yürümüş.

Me alejé de Jim no sabía realmente a dónde iba.

Jim'in yanından yeni ayrılmıştım. Nereye gittiğimin farkında değildim.

¿ Y si Ed pensaba que iba a perderla?

Ya Ed onu terk edeceğini düşünmüşse?

Iba camino a casa después de una fiesta.

- Budmouth'dan çıkan sokakta.