Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Ikki
Ikki Çeviri Türkçe
45 parallel translation
Kita, líder ideológico de la revolución.
Ayaklanma lideri : Ikki Kita.
Sí, Ikki.
Evet, Ikki.
No, lo siento Ikki.
Hayır, üzgünüm Ikki.
Soy Ikki y esta es Jinora y Meelo.
Ben Ikki ve bunlar da Jinora ve Meelo.
Ikki y yo te llevaremos a tu habitación, por aquí.
İkki ile ben de seni odana götürelim. Bu taraftan.
- Vete de aquí, Ikki.
Git buradan, İkki.
Ikki, juro que si no nos dejas solas, voy a- -
İkki, bizi yalnız bırakmazsan yemin ederim...
Ikki.
Ikki.
Ikki no pudo haber ido lejos.
Ikki çok uzağa gitmiş olamaz.
¡ Ikki!
Ikki!
¿ Ikki?
Ikki?
Ikki, ¿ dónde estás?
Ikki, neredesin?
¿ Por qué Ikki escaparia asi?
Ikki neden bu şekilde kaçsın ki?
Tenemos que seguir en marcha si queremos encontrar a Ikki antes de que anochezca.
Karanlık olmadan önce Ikki'yi bulmak istiyorsak yola devam etmeliyiz.
¿ Y cómo es que eso va a ayudarnos a encontrar a Ikki?
Peki, bunun Ikki'yi bulmamıza faydası ne tam olarak?
Vuelvan al templo a ver si Ikki ha vuelto.
Tapınağa geri dönüp Ikki'nin gelip gelmediğine bakın.
Bien, ¿ todos están aquí? ¡ Ikki!
Tamam, herkes burada mı?
-... ellos se aman. - Eso es muy sabio de ti, Ikki.
Çok bilgece konuştun, Ikki.
Ikki, me alegra tu regreso.
Ikki, döndüğün için çok mutluyum.
Ikki, deberías estar acostada.
İkki, bu saatte yatakta olmalıydın.
Ikki, Meelo, estáis al mando.
Ikki, Meelo görev sizin.
Ikki y Meelo, llevaos unos cuantos bisontes.
Ikki ve Meelo, bir bizon kapın.
Así que Tenzin les ha pedido a Jinora, Ikki y Meelo que encuentren a la Avatar.
Bu yüzden Tenzin, Jinora, Ikki ve Meelo'ya Avatar'ı bulma görevini vermiştir.
Ikki, no me puedo concentrar si no paras de hablar.
Ikki, konuşmaya devam edersen odaklanamam.
¡ Lárgate, Ikki!
İkile, Ikki!
¡ Jinora, Ikki!
Jinora, Ikki.
Ikki, todo esto es culpa tuya.
Ikki, hepsi senin suçun.
Eso, baja la voz, Ikki.
Evet, sessiz ol, Ikki.
¿ Te has cruzado con Ikki mientras cogías tus bayas venenosas?
Sizin şu zehirli böğürtlenleri toplarken Ikki ile rastlaştınız mı hiç? Yok, hayır.
Ahora vamos a quitarte esas cuerdas.
Gel seni şu iplerden bir kurtaralım. Bir şey değil, Ikki.
De nada, Ikki. ¿ Por qué habéis hecho eso?
Neden böyle bir şey yaptınız?
Esto nos pasa por escuchar a Ikki.
Pekala, işte Ikki'yi dinlediğimizde elimize geçen bu oluyor demek ki.
Lo siento, Ikki, pero esta vez estoy con Meelo.
Kusura bakma, Ikki ama, Meelo ile aynı fikirdeyim.
No sé, Ikki.
Bilemiyorum, Ikki.
¡ He visto a Jinora, a Ikki y a Meelo!
Jinora, Ikki ve Meelo'yu gördüm.
Pero jamás habríamos podido llegar aquí de no ser por Ikki.
Ama Ikki'yi dinlemeseydik buraya asla gelemezdik.
Éstos son Meelo, Jinora e Ikki, los nietos de Aang y Katara.
Bunlar Meelo, Jinora ve Ikki Aang ile Katara'nın torunları.
Gracias al cielo.
Ikki! Tanrıya şükür.
Muchas gracias, Ikki.
Çok sağ ol be, Ikki.
No te desanimes, Ikki.
Cesaretin kırılmasın, Ikki.
Un trabajo espléndido, Ikki.
Baş döndürücü bir çalışma, Ikki.
En dos días.
Dolunay gecesi. İkki gün sonra.