Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Impala
Impala Çeviri Türkçe
219 parallel translation
Impalas.
İmpala.
Es un Impala descapotable.
Açılabilir lmpala.
Un molesto impala hace su vida miserable.
Özellikle sinir bozucu bir impala, hayatını cehenneme çeviriyor.
Lo raro es que el impala no necesita el agua.
Garip olan, bu impalanın gerçekte suya ihtiyacı yok..
El dueño de un Chevy Impala blanco, que lo mueva.
Beyaz Chevy Impala'sı olan, arabasını biraz geri alabilir mi?
Al dueño de un Chevy Impala blanco... está tapando la salida.
Beyaz Chevy Impala yolu kapatıyor.
Ubicamos al A-Team en un Impala azul, en dirección sur por la 101 a 16 km del campo aéreo Brandon. Esperamos capturarlos en unos instantes.
101. karayolunda, Brandon Havaalanı'nın 10 mil ilerisinde mavi bir Impala içerisinde A Takımı'nı tespit ettik.
¿ Vas a casarte con el Sr. Chevrolet azul... y pastar como las demás ovejas para el resto de tu vida?
Bay Mavi Impala'yla evleneceksin... ve hayatının geri kalanında diğer koyunlarla beraber otlayacaksın.
Era un Chevrolet Impala blanco de cuatro puertas.
Dört kapılı beyaz bir Şevrole lmpala'ydı.
Es un Chevrolet Impala modelo 76.
76 model bir Chevy Impala.
Sí, señor. Un Impala azul.
Evet, efendim, mavi Impala.
Tenías un Impala modelo 1973.
73 model Impala kullanırdın.
Fue visto por última vez en un Impala modelo 70 con techo negro.
Son olarak tavanı siyah bez, kaportası yeşil renkli... 1970 model Chevrolet Impala kullanırken görülmüş.
Ahora, sé que puedes usar un pedazo de aquello... Con este cabrón Impala.
Sanirim bundan biraz kullanabilirsin... with this raggedy-ass lmpala.
Parecerás la parte trasera de un Impala del 72.
72 model bir İmpala'nın kıçı gibi görüneceksin.
Y SUPUESTAMENTE ESTA NOCHE ME VERE CON THOR EL IMPALA.
Üstelik bu gece delici Thor'la buluşmam gerek.
Recuerdo cuando te tenían traqueteando en un Impala de diez años.
Etrafta on yıllık Impala ile takıldığınızı hatırlıyorum.
Impala Azul, detenga su coche.
Mavi Mpala, kenara çek!
Sabías que era vulnerable, que era el impala débil de la manada y lanzaste tu actuación de papá sensible del año y "vamos a adoptar un cachorro" y tu profesor universitario falso con lentes falsos.
Savunmasız olduğumu biliyordun. Yaralı bir ceylan olduğumu biliyordun. Ve Yılın Babası rolünle bunun üstüne atladın.
Michael Armstrong, dueño de un impala gris de 1984 encontrado en la calle Lafayette, en Brooklyn.
Michael Armstrong. Adına kayıtlı 1984 model gri Impala Lafayette caddesi Brooklyn'de bulduk.
Un chico blanco malcriado compró un Impala destruido al amigo de mi tío hace unas semanas.
Birkaç hafta önce beyaz bir çocuğun amcamın arkadaşından eski bir Impala aldığına dair güvenilir bir bilgiye ne dersin?
Un Impala del año 69 matrícula de California, 6GUC 788.
69 model Impala. Kaliforniya'ya kayıtlı. Plakası 6GUC-788.
¿ El Impala?
Impala?
El Impala, sí. ¿ Es tuyo?
Şu Impala, evet. Senin mi?
El antílope confía en esta ayuda adicional y se queda cerca de los mandriles.
Bunun bilincindeki Impala daima onlara yakın durur.
Algunos, como este impala, son fascinados por esta visión.
Buradaki impala gibi gördüklerinden oldukça etkilenmiş, donmuş..
Ella podía oler a su madre y sabía que había comida fresca cerca.
Annesinin üstündeki impala kokusunu alabiliyordu ve yakınlarda taze et olduğunu biliyordu.
con extremidades poco cooperadoras por todas partes.
Impala dallara üzerinde dengesizce duruyordu.
Ningun leopardo a madurado realmente hasta que han matado a un impala.
Hiçbir Leopar, bir impala öldürmeden yetişkinliğe geçmiş sayılmaz.
Incluso entonces, en esa educación para cazar, el impala era la presa elegida.
O zamandan beri bu adım adım impala avı, tüm avlar arasında en büyüğüydü.
Y ella ha probado la suave fragancia de un impala fresco en su boca por primera vez
ve hayatında ilke kez impalanın o taze sıcak etini dişleri arasında hissetti.
Tres años de práctica la han puesto donde esta ahora, mirando a un impala macho, su mayor reto hasta ahora.
Üç yıllık pratik şimdi gerçekliğe dönüşüyor, Bu erkek impalayı izlerken en büyük sınavına hazırlanıyor.
- ¿ Cuánto pesa este Impala?
- Bu Impala'nın ağırlığı ne kadar?
- ¡ Te sigo en su Impala!
- Impala'sıyla beni izliyor!
Es un Chevy Impala color azul.
Mavi Şevrole İmpala araç ile.
Comienzan a cazar, y la manada se divide.
Av başlıyor ve impala sürüsü dağılıyor.
Parecen acordonar al impala.
İmpalanın çevresinde âdeta bir kordon oluşturuyorlar.
Tres perros encierran un impala.
Üç yaban köpeği impalaya yaklaşıyor.
El líder lleva al impala hacia los que están escondidos.
Lider köpek impalayı, yanlarda saklananlara doğru sürüyor.
El perro tiene resistencia, el impala, velocidad.
Köpeğin dayanıklılığı, impalanınsa sürati var.
El impala apenas puede nadar.
İmpalalar zorlukla yüzebilir.
El impala tiene suerte.
İmpala şanslı günündeymiş.
El impala tiene un respiro.
Bu impala şimdilik kurtuluyor.
Consigues a dos blanquitos, en un Impala siguiéndote a todos lados.
Impala'da iki beyaz çocuk nereye gitsen seni izliyor.
Mike y Robin en el Impala.
- Mike'la Robby lmpala'da.
Va a remolcar el Impala a su casa.
Impala'yı kendi yerine götürecekti.
El mejor año de Impala, si me preguntas.
Impala'nın en iyi yılıdır bence.
¡ Dean, Andy tiene el Impala!
Dean, Andy Impala'yı almış.
- Si. ¿ Viste si parecía que estuviera observando los alrededores o algo obvio... viste su Impala estacionado por aquí?
- Evet o yada ona benzeyen birisini etrafta dolanırken, yada arabasını park edip şey yaparken..
¿ El impala del 67?
67 Impala mı?
Un Chevy Impala blanco.
Beyaz Chevy Impala.