Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Italy
Italy Çeviri Türkçe
39 parallel translation
Little Italy, los hermanos Genna.
Küçük İtalya ve Genna Kardeşler.
Pero por eso Little Italy tiene su propio orden público.
Evet, işte bu yüzden İtalya'nın kendine özgü kanunları var.
¿ Mejor que bajo la mesa en el restaurante Hijos de Italia?
Sons of Italy'de masanın altında olduğundan daha mı iyi?
El Presidente Reagan pidió a los votantes de Little Italy, N.Y., que apoyaran su programa económico.
Bugün New York'ta Başkan Reagan Küçük İtalya'daki seçmenlerinden... ( Aşağı Manhattan )... ekonomik reform programını desteklemelerini istedi.
Italy esta con el disco a media cancha
Italya, puck ile mavi çizgiyi geçiyor
Tomamos una cena deliciosa en Little Italy.
"Küçük Italya" da harika bir yemek yemiştik.
- ¿ Vas a Little Italy?
- Küçük İtalya'ya gidiyor musun?
No es como en N. York, Madrid, Londres, Paris... donde a los extranjeros se les ofrece Chinatown,... India Air, Air India, como prefiera,... Little Italy, Harlem.
New York'ta, Madrid'de Londra'da, ya da Paris'te olduğu gibi yabancılara Çin mahallesi, Hint bölgesi, Küçük İtalya, Harlem gibi yerler sunulmuyor.
Sabes, fui a una reunión a Little Italy la semana pasada.
Geçen hafta Little Italy'de toplantıdaydım.
I adore Italy, but I don " t want to live in Italy.
italyaya bayılıyorum, ama italyada yaşamak istemiyorum.
I'm going to marry a beautiful Swiss girl, I'm going to go to Italy on vacation, but I'll put the car in the garage!
güzel bi isviçreli kızla evleneceğim, italyaya tatile gideceğim, ama arabamı garajda bırakacağım!
Little Italy, Chinatown, Barrio latino, Barrio de Puerto Rico, el Bronx, la Villa Greenwich.
Little Italy, Chinatown, Spanish Harlem, Puerto Rican Harlem, the Bronx, Greenwich Village.
La última vez que estuve allí, bebí cerveza en Little Italy.
En son bir Dago barına gittiğimde Küçük İtalya'da bira içiyordum.
Estábamos en la ciudad, Little Italy.
Little Italya'daydık.
La última vez que tomé una cerveza fue en Little Italy.
İtalyan mahallesindeki bir İtalyan barına son gidişimde bira içmiştim.
Bueno, conocen Chinatown y Little Italy, ¿ verdad? - Sí.
Yani, Çin kenti ve küçük İtalya'yı biliyorsunuz, değil mi?
Bueno, será algún punto entre Chinatown y Little Italy, que geográficamente no es muy exacto, pero es perfecto para nosotros.
- Nerede olacak? Valla, Çin kentiyle küçük İtalya'nın bir sokak yanında olacak, yeri tam istediğimiz gibi değil, ama ihtiyaçlarımızı karşılar.
Como Chinatown o Little Etiopia, y también parecido a Little Italy.
Tıpkı Çin kenti gibi veya küçük Etiyopya, ve ayrıca küçük İtalya'ya da benziyor.
Lo comí así en Little Italy.
İtalyan mahallesinde yemiştim. Oraya bayılıyorum.
Sí, su abuela Bombelli tenía el mejor restaurante de Little Italy.
Öyle mi? Bombelli büyükannesinin restoranı, İtalyan mahallesinin en iyisiydi ve bildiği her şeyi ona öğretti.
El Banque Nationale de París, el Banco de Inglaterra, el Banco de Italia, han financiado a los mesiánicos, y líderes de guerra de los últimos 200 años.
Banque Nationale de Paris, The Bank of England, The Bank of Italy, geçen 200 yıl boyunca bütün mesihvari, savaş liderlerini finanse ettiler.
Sal y miente por Italia.
Oraya git ve Italy için yalan söyle.
Nolita... "Norte de Little Italy".
Nolita, küçük İtalya'nın kuzeyi.
Little Italy, tú y yo, cena.
Little Italy'de yemek yiyecektik, değil mi?
Scorsese se crio en las calles de Little Italy, en Nueva York.
Scorsese, New York'un Little ltaly'sinde yetişmiştir.
Hace años, el primer fuego del camión 81 fue una granja de cabras en la pequeña Italia.
81. aracın yıllar önceki ilk yangın görevi Little Italy'deki bir keçi çiftliğindeydi.
Si, será nuestra primera cita de verdad. Italia sobre Hielo es una celebración de todas las cosas italianas incluyendo patinaje sobre hielo de las mejores y más brillantes estrellas italianas.
Şimdi, Italy on Ice tüm İtalyan kültürü ile en büyük ve en parlak İtalyan starların, buz üzerinde dans ettiği bir kutlamadır.
Para ser claros, estoy llamando a otra mujer para ir a ver Italia sobre el hielo ahora mismo.
Son kez söylüyorum, başka bir kadını Italy on Ice'a davet etmek için arıyorum.
¿ Nos explicas porqué pateastes nuestros canolis por toda la pequeña Italia?
Cannoli'lerimizi neden Litte Italy'nin karşısına fırlatıp attığını anlatmak ister misin?
Mi mamá solía llevarme por un helado a Little Italy.
Eskiden annem beni Little Italy'ye dondurma yemeye götürürdü.
Bienvenida a Mario's, Sue Sylvester, la perla de Little Italy.
Mario'nun yerine hoş geldin Sue Sylvester. Küçük İtalya'nın değerli taşı.
Salí novena en "Italy's Got Talent".
Italy's Got Talent programında 9. oldum.
Eso es como caminar en Little Italy y pidiendo ver a Don Corleone,
Küçük İtalya'ya gidip Don Corleone'yle görüşmek istemek gibi olur.
Aún hoy escucho el chasquido de una cerveza Schlitz o huelo una loción de Singleton's Beard Tonic y sudo como una rata de la mafia en Little Italy.
Bugün bile, ne zaman Schlitz birasının açıldığını duysam ya da Singleton Bıyık Toniği'nin kokusunu alsam Little Italy mafyalarındaki gammazlar gibi ter dökerim.
En Italia el Clero es exterminado y las iglesias se derrumban
İtaly'da rahipler öldürüldü ve kiliseler yıkıldı.
Mohsen Makhmalbaf por Fabrica Cinema ( Italy )
Mohsen Makhmalbaf for Fabrica Cinema ( Italy )
FABRICA ( Italy )
FABRICA ( Italy )
No, Boloña Italy ¿ you know?
No, Bologna, Italy.
¡ No es Little Italy!
Ne?