Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Jaeger
Jaeger Çeviri Türkçe
170 parallel translation
Mire, es por eso que la policía debe seguir cada pista
Sakin olun bay Jaeger. Sadece görevimizi yapıyoruz.
- Marty Jaeger está desbravando al bayo.
- Marty Jeager atın seni sabırsızlıkla bekliyor. - Peki, Temple.
El mayor avión que he diseñado yo personalmente es el Jaeger 250.
Kişisel olarak tasarlanmış olan en büyüğü... adı theJaeger 250.
Aquí está. Jaeger 250.
Bu Jaeger 250.
Sr. Jaeger, exponga los datos geofísicos de la superficie.
Bay Jaeger, yüzeyle ilgili jeofizik bulgularını bildir.
Sr. Jaeger, su conocimiento geofísico podría ser crucial.
Bay Jaeger, senin jeofizik bilgin çok önemli olabilir.
¿ Y los tornados, Jaeger?
Jaeger, bu senin fırtınalar nerede?
¡ Sr. Jaeger!
Bay Jaeger!
Sr. Sulu, nuestro timonel y Carl Jaeger, el meteorólogo.
Bay Sulu, dümencimiz ve Carl Jaeger - meteoroloji uzmanımız.
Und Offizier Jaeger, und der deutsche Soldat, nein?
Und Offizier Jaeger, und der deutsche Soldat, nein?
Sr. Jaeger, qué descripción geofísica posee la superficie.
Bay Jaeger, yüzeyle ilgili jeofizik bulgularını bildir.
Sr. Jaeger, sus conocimientos geofísicos serán vitales allí.
Bay Jaeger, senin jeofizik bilgin çok önemli olabilir.
¿ Y las tormentas, Jaeger?
Jaeger, bu senin fırtınalar nerede?
¡ Jaeger!
Bay Jaeger!
Dr. McCoy, el oficial médico, Sr. Sulu, el timonel y Karl Jaeger, meteorólogo.
Dr. McCoy, doktor subayımız. Bay Sulu, dümencimiz ve Carl Jaeger - meteoroloji uzmanımız.
Und Offizier Jaeger. ¿ Und deutsche Soldat, nein?
Und Offizier Jaeger, und der deutsche Soldat, nein?
El comandante Brandt, batallón Jaeger.
Binbaşı Brandt, Keskin Nişancı Taburu.
Tercer Escuadrón Jaeger Junker en ejercicio de navegación nocturna.
Gece tatbikatı yapan 3. Junker Avcı Filosu.
Fue fotografiada por el Nazi Hugo Jaeger en 1939.
1939'da Nazi Hugo Jaeger tarafından çekildi.
Había... un fluido en el aire, decía Jaeger.
Jaeger havada bir sıvı var diyordu.
Sí, Jaeger.
- O yünlüdür.
Su portavoz, Hans Jæger, escritor y anarquista... exhorta a sus seguidores a derrocar a la sociedad burguesa con sus códigos morales... y reemplazarla con una estructura descentralizada... basada enteramente en la capacidad humana para el amor y los sentimientos.
Baş sözcüleri Hans Jaeger, takipçilerini burjuva toplumunu ahlaki kurallarla yıkmaya çalışan ve yerlerini dağıtılmış binalarla değiştirmek isteyen, onları tamamen insan kapasitesini sevgi ve duyguya dayatmak isteyen bir yazar ve anarşistti.
Cuando Edvard Munch le habla a Jæger de sus peleas repetidas con su padre... Jæger le dice que agarre una pistola, vaya a casa... y le mate a tiros.
Edvard Munch ne zaman Jaeger'e sürekli babasıyla tartıştığını anlatsa Jaeger ona bir tabanca alıp eve gitmesini ve babasını vurmasını söylerdi.
Ese horrible Jæger con el que te mezclas... es el Anticristo encarnado.
Korkunç Jaeger seni gittikçe kötü yola sürüklüyor.
El grupo de Jæger, se refiere a la clase media de Cristanía como "La Bohemia" y a Georg Brandes como "ese hipócrita gitano desmadrado"
Jaeger'ın grubu Kristiania burjuvaları tarafından Derbederler diye ve Georg Brandes tarafından Vahşi Çingene Çetesi olarak adlandırıldı.
La visión de Jæger es establecer una escuela especial... para las "jóvenes señoritas remilgadas" de la clase media de Cristianía... y educarlas y convertirlas en mujeres orgullosas de sí mismas... que pueden andar libremente por Karl Johan, con todo el mundo sabiendo que aman y tienen amantes.
Jaeger'in hayali, Kristiania'nın kuralcı genç bayanları için okul yaptırıp onları gururlu kadınlar haline getirdikten sonra tüm dünyaya haykırırcasına Karl Johan'da sevgi ve sevgilileri ile özgürce dolaşabilmeleriydi.
A pesar de la realidad algo más sombría de Karl Johan... Hans Jæger también planea escribir un relato sumamente personal... de su propia vida amorosa... con una franqueza hasta ahora desconocida en la literatura noruega.
Karl Johan'ın kasvetli gerçeğine rağmen Hans Jaeger, Norveç Edebiyatı için kendi aşk hayatına dair bilinmezleri açık yüreklilikle yazmayı planlıyordu.
Hans Jæger actualmente... y públicamente tiene un asunto con una mujer casada...
Hans Jaeger, şu anda ve açıkça evli bir kadın ile ilişki yaşıyor.
Hans Jæger le ha dicho a Munch que la función humana del sexo... es el proceso individual del hombre más importante.
Hans Jaeger ; Munch'a, seksin insan versiyonunun bir insanı tanımadaki en önemli süreç olduğundan bahsetti.
El pasaje final del libro de Jæger, detalla el entierro de su héroe. Luego, todos han desaparecido y Jarman yace, solo nuevamente. Allí en el cementerio desolado y se pudre cubierto de flores.
Jaeger'ın kitabındaki son parça olan kahramanın mezarından detaylar Sonra, hepsi gözden kayboldu ve Jarman ıssız bir mezarda çürümüş çiçeklerin altında tekrar yalnız başına yattı.
En el libro de Jæger sobre la Bohemia de Cristianía... se describe una escena con una chica de dieciséis años... a quien él encontró en la calle.
Jaeger ; Kristiania Boheme adlı eserinde 16 yaşındaki bir kızla sokakta buluşma hadisesinden bahseder.
En torno a este mismo periodo, Oda Lasson le dijo a Hans Jæger... que ella estaba empezando a implicarse emocionalmente con Christian Krohg.
Aynı süreç içerisinde, Oda Lasson, Hans Jaeger'e Christian Krohg ile duygusal bir yakınlaşmaya girdiğinden bahseder.
En Diciembre de 1885 El libro de Hans Jæger sobre la Bohemia de Cristianía... es confiscado cuando faltan dos horas para su publicación.
1885 Aralık ayında, Hans Jaeger'in "From The Kristiania Boheme" kitabı neşriyatının iki saati içerisinde toplatılmıştır.
Cuatro meses más tarde Jæger es hallado culpable de "Blasfemia"... y de "violación de la honestidad y la moralidad".
Dört ay sonra Jaeger Tanrıya hakaret ve edep ve ahlak kurallarına aykırı davranmaktan suçlu bulunur.
Al año siguiente, Hans Jæger se verá obligado a huir de Noruega después que el gobierno Liberal le impone una segunda fase en prisión de 150 días ésta vez por enviar 300 ejemplares de su libro fuera del país, a Suecia
Bir sonraki yıl Hans Jaeger, liberal hükümet tarafından hapishanede ikinci kez 150 günlük ceza alınca Norveç'ten kaçmaya zorlandı. Bu sefer kitabının 300 kopyasını ülke dışına İsveç'e göndermekten yargılandı.
El propio Jæger, con las células del cáncer en su sangre... morirá en 1910, pobre y marginado.
Jaeger ise vücudundaki kanser hücreleriyle 1910'da ölecek. Yoksul ve kimsesiz...
La aventura de Oda Lasson con Hans Jæger ha terminado.
Oda Lasson'un Hans Jaeger'la gönül macerası sona ermiştir.
Edvard Munch empieza a replantearse los valores y creencias... que Hans Jæger le ha enseñado.
Edvard Munch, Hans Jaeger'in ona öğretmiş olduğu değerler ve inançları yeniden değerlendirmeğe başlar.
Me pregunto si algo... queda todavía... entre ella y Jæger.
Onunla Jaeger arasında bir şey olup olmadığını merak ediyorum. Öyleyse ne yapayım?
Trajes de Jaeger, zapatos de Gucci, bolso de Chanel.
Jaeger elbiseler, Gucci ayakkabılar, Chanel çantalar...
La Jaeger se acerca al canal de Corinto.
Yırtıcı Kuş Tümeni, Corinth Kanalı'na yaklaşıyor.
No ahora. Tu oíste lo que el doctor Jaeger dijo. Tus dolores de cabeza y los apagones van a peor.
Doctor Jaeger'ın dediğini duydun, başağrıların, şuur kayıpların daha da kötüleşecek.
Mientras tanto, permite que el doctor Jaeger haga las pruebas.
Bu sırada bırak Dr. Jaeger testleri yapsın.
Jaeger Le Coultre.
Bir Jaeger-LeCoultre saati.
El Jaeger Lecoultre lucirá fantástico en su muñeca.
O Jaeger Lecoultre bileğinizde mükemmel duracak.
Los podría convencer de aumentar su compra de avisos publicitarios por, digamos... 7 %
Jaeger-LeCoultre'dan gelenlerle toplandığımızda reklam oranlarını % 7 artırabilirim.
Jaeger-Lecoultre nos ha puesto en un programa apretado, entonces... Esperamos que Wilhemina pueda vernos ahora.
Jaeger-LeCoultre bizi sıkıştırıyor, bu yüzden Wilhelmina'yla hemen görüşebiliriz umarım.
Necesito usar eso para la reunión Jaeger-Lecoultre.
Jaeger-LeCoultre toplantısı için oraya ihtiyacım var.
De hecho, ese es todo el francés que se, pero si me da solo unos minutos Se que puedo mostrarte porque "Mode" y Jaeger-Lecoultre están hechos para estar juntos.
Aslında bütün Fransızcam bu kadar, ama bana birkaç dakika verirseniz, Mode ile Jaeger-LeCoultre'ın neden bu denli birbirlerine yakıştığını size gösterebilirim.
"Y no pasa al otro lado porque... "
Hans Jaeger'dan Noel Masalları... ve içinden çıkmıyor çünkü...
Bueno, tal vez cuando nos reunamos con la gente de Jaeger-Lecoultre esta tarde,
Öğleden sonra