Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Japp
Japp Çeviri Türkçe
221 parallel translation
Oh Japp.. querido Japp.. sube.
Oh, Japp... Sevgili Japp... Gel yukarı.
Oh Japp, ¿ Que te trae tan temprano?
Oh, Japp, seni buraya bu denli erken getiren ne?
Le presento al inspector Japp de Scotland Yard.
Scotland Yard'dan müfettiş Japp'ı takdim edebilir miyim?
Japp, esa es la razón de mi visita.
Japp, benim ziyaretimin amacı bu.
Mi pobre Japp, me temo que tu presentación del caso.. repugna a la inteligencia.
Zavallı dostum Japp, korkarım, sizin davayı sunumunuz, akla aykırı.
Japp, espérame.
Japp, beni bekle.
Tendrás que soltarlo mañana, Japp, tu lo sabes.
Onu yarın bırakmak zorunda kalacaksın, Japp, bunu biliyorsun.
No me satisfizo el texto de la ultima carta, sobre todo leído por Japp en voz alta.
Müfettiş Japp'ın özellikle yüksek sesle okuduğu daktilo ile yazılmış mektup beni hiç tatmin etmedi.
Japp, tengo que reconocer que cometí un error en este caso.
Ah, Japp, ben bu davada bir hata yaptığımı kabul etmeliyim.
Gracias, inspector Japp.
Teşekkür ederim, Müfettiş Japp.
Comprendo como se siente, pero antes debemos entrevistarnos una vez más con el intrépido inspector jefe Japp.
Sizi anlıyorum, mösyö,... ancak bir kez daha gözü pek Baş Dedektif Japp'la görüşmeliyiz.
El inspector jefe Japp les recibirá ahora caballeros.
Baş Müfettiş Japp sizi bekliyor, beyler.
El inspector Japp es un buen policía.
Hayır. Japp iyi bir polistir.
El inspector jefe Japp.
Baş Müfettiş Japp.
Es usted muy bueno inspector jefe Japp, su gran corazón le va a llevar a la ruina.
Çok iyisiniz, Baş Müfettiş Japp. Bu iyi yürekliliğiniz sonunuz olacak.
Gracias, monsieur Japp, ha sido usted muy amable.
Teşekkür ederim, Bay Japp. Çok yardımcı oldunuz.
Vigilado por su padre y por el inspector Japp.
Babası ve Müfettiş Japp tarafından korunan bir çocuk.
De repente se da una falsa alarma y Japp y el señor Waverly salen corriendo como locos dejando al niño completamente indefenso.
Yanlış alarm veriliyor ve müfettiş ile Waverly safça dışarı koşuyorlar. Çocuğu savunmasız bırakıyorlar, değil mi?
El inspector Japp y el Sr. Waverly acaban de salir y todavía hay un policía a no más de veinte metros.
Waverly ve müfettiş yeni dışarı çıkmışlardı ve hala polis memurları dikiliyordu. 20 metre bile uzakta değillerdi.
Con Japp.
Japp.
¿ Con el inspector jefe Japp?
Baş Müfettiş Japp mi?
¿ Qué estará haciendo aquí el inspector jefe Japp?
Baş Müfettiş Japp, neden burada acaba?
Prefiero dormir con el inspector jefe Japp y tres de sus sargentos que formar pareja al bridge con Lady Carrington.
Briçte Leydi Carrington'ın ortağı olmaktansa, Baş Müfettiş Japp ve üç çavuşuyla aynı yatağı paylaşmayı tercih ederdim.
Creo que deberíamos alertar al inspector Japp.
Bence Müfettiş Japp'i uyarmalıyız.
"Ya te tengo, jovencito, aquí está Japp de Scotland Yard".
"Seni yakaladım, genç dostum." "Emniyet'ten Japp geri döndü."
Podemos irnos, Japp.
Atla, dostum.
Por favor diga a Miss Lemon que llame al inspector jefe Japp por teléfono.
Bayan Lemon'a söyle de, Baş Müfettiş Japp'ı telefona bağlasın.
Al capitán Hastings ya lo conoce y este es el inspector jefe Japp de Scotland Yard.
Albay Hastings'i tanıyorsunuz elbette. Bu bey de Londra Emniyet Müdürlüğü'nden Baş Müfettiş Japp.
¿ Dónde está la señora Japp esta noche?
Bu akşam Bayan Japp nerede? Havai fişeklere katlanamıyor.
- Inspector Japp.
– Ben Japp. – Evet.
Buenos días, inspector jefe Japp.
İyi sabahlar, Baş Müfettiş Japp.
El inspector jefe Japp y el señor Poirot, señor.
Baş Müfettiş Japp ve Bay Poirot, efendim.
Tiene razón, Japp.
Dediğin gibi, Japp.
Es el inspector jefe Japp, señor Poirot.
Baş Müfettiş Japp geldi, Bay Poirot.
¿ Muy decepcionado, Japp?
Hayal kırıklığına mı uğradın, Japp?
- Sí. Inspector jefe Japp de Scotland Yard.
Baş Müfettiş Japp, Londra Emniyet Müdürlüğü.
Ayer vine aquí, con el inspector jefe Japp, y cometimos el error de pasar por alto buscar pistas en un lugar concreto de la casa.
Dün buraya, Baş Müfettiş Japp ile birlikte geldim ve evin bir köşesinde ipucu aramayı unuttuk.
Lamento tener que abandonar este juego tan interesante, pero debo llamar al inspector jefe Japp.
Ne yazık ki, bu çok ilginç oyunumuzu bırakıp Baş Müfettiş Japp'a telefon etmeliyim.
- Mon pobre Japp.
Zavallı Japp.
¿ Tal vez usted, Japp, recuerde la disposición?
Belki sen masanın düzenini hatırlayabilirsin, Japp.
Así que... me hice una imagen de la situación.
Böylece kafamda bir manzara oluşturdum, Japp.
Inspector jefe Japp, mi viejo amigo.
Müfettiş Japp, eski dostum.
Inspector jefe Japp ¿ podría contarme los hechos que precedieron a la muerte de monsieur Benedict Farley?
Müfettiş Japp, söyler misiniz Bay Benedict Farley'in ölümü nasıl oldu?
Creo que no es correcto, inspector jefe Japp que yo le dé la respuesta.
Size öylece cevabı verirsem bir işe yaramaz, değil mi, Baş Müfettiş?
Ahora, si es tan amable llame por teléfono al inspector jefe Japp y dígale que reúna a toda la familia Farley este mediodía.
Şimdi lütfen Baş Müfettiş Japp'e telefon açıp öğlen vakti tüm Farley ailesini toplamasını ister misiniz?
Inspector jefe Japp.
Baş Müfettiş Japp.
No creo que pueda olvidar esas palabras mientras viva inspector jefe Japp.
O sözleri ömrümün sonuna kadar unutmayacağım, Baş Müfettiş.
Mí querido inspector jefe Japp.
Sevgili Baş Müfettiş Japp.
¿ Usted cree que Japp tiene alguna pista?
Sence Japp doğru iz üzerinde mi?
Ahora veamos el inspector jefe Japp dijo que había una herida en la cara de monsieur Reedburn, ¿ verdad?
Baş Müfettiş Japp'in söylediklerini hatırla. Bay Reedburn'un yüzünde yara varmış.
Vamos Japp.
Hadi, Japp.