Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Karima
Karima Çeviri Türkçe
39 parallel translation
Ginebra para mí y una copa de vino, para mi esposa.
Bana cin, karima da bir kadeh beyaz sarap.
Pero yo la trataria mejor que usted.
Karima senden daha iyi bakardim, inan bana.
Mi esposa revisa los mensajes. Llamo desde la oficina cada 45 minutos. ¿ Ya se disculpó Brad?
45 dakikada bir karima mesajlari kontrol ettiriyorum isyerini ariyor, Brad özür diledi mi, diyorum telesekreterde özür mesaji var mi hiç diyorum.
Pero mi mujer cree que es el paraíso.
Ama karima göre, cennet.
Yo voy a mantener mi esposa en una casa comprada con mi propio salario.
Ben karima, kendi kazancimla satin aldigim evimde, bakacagim. Oh!
He sido egoísta y no he hablado de ti a mi mujer hasta ahora.
Cok bencil davrandim karima asla senden bahsetmedim
De acuerdo, Karima.
Tamam, Kerime.
Incluso Karima ha dicho que estarías mejor fuera de aquí.
Kerime bile orada daha iyi olacağını söyledi.
Ni Karima.
Hayır, Kerime değilim.
Yo puse todo aquí, Karima.
Hepsini buraya koydum, Kerime.
Karima, tenemos gente aquí.
Kerime, misafirlerimiz var.
Karima viene aquí...
Kerime buraya geliyor...
No puedo mentir a mi esposa.
Karima daha fazla yalan söyleyemem.
MI QUERIDA ESPOSA.
SEVGİLİ KARIMA
¡ Karima!
Kerime!
Sí, la llamo Doodle.
Evet, karima Doodle diyorum.
A MI AMADA ESPOSA
SEVGİLERİMLE KARIMA.
¡ Violaste a mi esposa!
Karima tecavüz edersin ha!
Sólo le respondo a mi familia. A mi esposa y a mi hija. A nadie más.
Yalnizca aileme, karima ve çocuguma hesap veririm ben baska kimseye vermem.
No le cuentes nada a mi esposa.
Karima söyle.
No puedo quedarme quieto...
Karima asilirken öylece oturup bakamazdim.
Mi esposa... dile que lo siento.
Karima, üzgün olduğumu söyle.
Ni siquiera le dije a mi esposa lo que pasó esa noche.
O gece olanlari karima bile anlatmadim.
Ni siquiera le dije a mi esposa lo que ocurrió esa noche.
O gece olanlari karima bile anlatmadim.
Sólo dile a mi esposa...
Karima söyle...
Lo he comprobado tres veces. Lo revisé por completo, y mi esposa, que es aún más cuidadosa.
Uc kere kontrol ettim, meslektaslarima ve karima da gosterdim ki bu isten onun kadar iyi anlayan olamaz.
- Ponga a mi mujer al teléfono.
- Telefonu karima ver.
Necesito que le digas a mi esposa lo que pasó.
Olanlari karima anlatman gerek.
Tu eres Karina, ¿ verdad?
- Karima'sın değil mi?
¿ Cómo te atreviste a tocar a mi esposa?
Karima nasil dokunursun!
Violaste a mí esposa hace quince años...
On bes yil önce karima tecavüz etmistin.
¡ Estoy cansado de que acuses a mi esposa de robar! ¡ Nos vemos en el estacionamiento en cinco minutos!
Karima yönelttigin suçlamalardan biktim artik 5 dakika içinde otoparkta buluşalim!
Mi amiga Karima y yo éramos las mejores de todas.
Arkadaşım Karima ile ekibin en iyileriydik.
Karima está muerta.
Karima öldü.
Karima.
Karima.
La de las cejas que dan grima.
Tek kaş Karima.
Oímos las explosiones y le dije a mi esposa...
Patlamalari duyduk, ve karima dedim,