Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Karina
Karina Çeviri Türkçe
330 parallel translation
ANNA KARINA
Anna Karina
Dentro de 20 años Anna Karina será lo que Louise Brooks es hoy para nosotros.
Louise Brooks bizim için bugün neyse 20 yıl sonra Anna Karina da öyle olacak.
Está en el puerto, carenada, raspada y limpia como si la hubiesen construido ayer.
Barınakta, karina edilmiş ve kazınmış, yeni yapılmış gibi.
Da recuerdos a tu mujer de mi parte.
Karina selamlarimi ilet.
La princesa Karina de Argon, miserable pirata...
Argon'lu Prenses Karina, seni korsan...
¡ Princesa Karina!
Prenses Karina!
La princesa Karina... escapó a bordo de la nave.
Prenses Karina... planlandığı gibi savaş gemisinden kaçtı.
Te amo, Karina.
Seni seviyorum, Karina.
Mis felicitaciones, Karina.
Tebrik ederim, Karina.
¿ Comerían antes una rata de sentina que otra hamburguesa?
Bir hamburger yerine bir karina faresi yemek ister misiniz?
Cuando la chica vaya a cortar la tarta, hacéis que suene en la orquesta "Aires de Fiesta" de Karina.
Gelin pastayı kestiğinde müzik kutusunda "Aires de Fiesta de Karina" yı çalın.
Se la ha llevado ella.
Karina verdim
Ahí parecía haber parado el asunto pero 6 meses después, en Washington la bella e idealista agente del FBI, Karina Simpatía fue llamada a las oficinas del director "Cappy" Von Trappment.
6 ay sonra, Washington'da idealist, sıcak kalpli ve güzel FBl ajanı Karen Sympathy FBl müdürü Cappy Von Trappment'ın yanına çağrılmıştı.
En menos de una hora, Karina iba rumbo a Los Ángeles.
Bir saat içinde Karen, Los Angeles'a gitmek üzere yola çıkmıştı.
Soy la agente Karina Simpatía, del FBI.
Ajan Karen Sympathy, FBl.
Por fin, con mucho remordimiento, Karina decidió decir... un embuste.
Böyle bir durumda Karen yalan söylemeye karar verdi.
En cuanto a la agente, Karina Simpatía, haré con ella lo mismo que hice con los otros tres.
FBl ajanı Karen Sympathy'e gelince. Ona da diğer üç ajana yaptıklarımı yapacağım.
Karina, no podemos correr al rescate en un camión robado.
Yola çalınmış bir kamyonla devam edemeyiz. Evet.
Habla Karina Simpatía, agente del FBI.
Ben FBl ajanı Karen Sympathy.
Queda arrestada por robo y por hacerse pasar por la agente Karina Simpatía.
Seni araba çalmak ve FBl ajanı Karen Sympathy'nin kimliğini kullanmaktan tutukluyoruz.
Yo soy Karina Simpatía.
- FBl Ajanı Karen Sympathy benim! - Çok komiksin!
¡ Y un jamón! Karina Simpatía habla con mucho acento pottsylvanio.
Ajan Karen Sympathy Pottsylvanya aksanı ile konuşuyor.
"PRISIÓN DE MUJERES" Karina seguía trabajando bajo la mirada vigilante de un rubio alto y buen mozo. Era un guardia sueco-americano llamado Ole.
Karen ise Ole adında, yakışıklı ve uzun boylu sarışın bir İsveç-Amerikalı gardiyanın gözetiminde çalışıyordu.
Pero Karina había logrado que Ole el guardia guapo pero tarado se enamorara locamente de ella.
Ama Karen, aptal ama yakışıklı gardiyan Ole'yi kendine aşık etmeyi başarmıştı.
Karina le prometió ir al cine con él si la ayudaba a fugarse.
Karen, eğer kaçmasına yardım ederse onunla sinemaya gideceğine söz vermişti.
Caramba, Karina, jamás en la vida me había divertido tanto.
Karen! Hayatımda hiç bu kadar eğlenmemiştim.
Y allá en Cow Tip, la única persona en esta película más boba que Bullwinkle, esperaba que Karina regresara con el camión.
Cow Tip, Oklahoma'da ise neler olduğu konusunda Bullwinkle'dan da az fikri olan biri sabırla Karen'in arabayı park edip dönmesini bekliyordu.
¡ Karina!
Karen!
Karina, ¿ cómo no estás en la cárcel?
Karen sen neden hapiste değilsin?
California, Arizona, Nuevo México, Colorado, Kansas Oklahoma, Misuri, Illinois y Ohio contra Karina Simpatía Rocket J. Ardilla y Bullwinkle J. Alce. Preside la juez Cameo.
California, Arizona, New Mexico, Colorado Kansas, Oklahoma, Missouri, İllinois, lndiana ve Ohio Karen Sympathy, Rocket J Sincap ve Bullwinkle J Geyiğe karşı duruşmayı Yargıç Cameo yönetecek.
Sí, Su Señoría. El primer testigo de descargo será Karina Simpatía. Ay, no, por favor.
Sayın Yargıç, ilk tanık olarak, savunma Karen Sympathy'i çağırıyor!
No puedo, Karina.
Bunu yapamam Karen.
Aguántate, Karina.
Tutun Karen!
Karina admiraba el valor de la aguerrida ardillita.
Karen küçük cesur sincaba hayranlıkla baktı.
Volando sobre Rockefeller Center Karina y Rocky hallaron a la ciudad convertida en autómatas.
Telaşla Rockefeller Merkezi'nin üzerinden uçarken tüm New York şehrinin tamamen zombileştiğini fark ettiler.
La única esperanza de Rocky y Karina era Bullwinkle J. Alce.
Bu durumda Rocky ve Karen'in son umudu Bullwinkle J Geyik'ti.
Gracias, Rocky. Y Karina...
Teşekkürler Rocky.
Estoy orgulloso de ti, Karina.
Seninle gurur duyuyorum Karen.
Karina, Rocky, y toda la nación, se hallaban al borde del abismo.
Karen, Rocky ve tüm ülke çok büyük bir tehlike ile karşı karşıyaydı.
No hemos sabido de Karina. Ella y Rocky están en peligro.
Bence Karen ve Rocky büyük bir tehlike içindeler.
Te enviaré donde Karina por correo electrónico hasta NY.
Evet. Bu tek şansımız. Seni Karen'a e-mail ile göndereceğiz.
Al salir, Bullwinkle se enredó en el Control de Calidad, anulando así su efecto ¡ y restaurando a Karina y a Rocky milagrosamente!
Böylece süreç tersine döner ve Karen ile Rocky geri gelirler.
Le dije a Karina que se acabó.
Karina'ya onunla yürümediğini söyledim.
No Karina, ocarina.
- Tiffany değil, timpani.
La ocarina, Karina.
Sen davula geçsene Tiffany.
En una fiesta de modelos de Ford, me enganché con una modelo, Karina.
Ford manken partisinde Karina isimli bir mankenle ilişkiye girdim.
Ok, trabajemos los pixeles en escala gris y... el casco fue construido en 1972
Gri skalasına göre piksellerle oynayalım ve... Karina 1972'de yapılmış.
bueno, si H tiene razón, ese casco puede soportar 500 kilos de droga
H haklıysa o karina 500 kilo kokain alabilirmiş.
Esta es Karina.
Bu Karina.
¿ Karina?
Karina?
Sí, Viola. Mi nombre es Karina.
- Adım Tiffany.