Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Knock
Knock Çeviri Türkçe
284 parallel translation
Había también un corredor de comercio llamado Knock, sobre el que circulaban muchos rumores.
Hakkında envai çeşir tevatür dolaşan Knock diye bir emlakçı vardı.
Parece que al acercarse el estrangulador Nosferatu, ya arrastraba a su sombra al agente inmobiliario Knock.
Yırtıcı Nosferatu daha henüz, yoldayken, emlakçı Knock, onun tılsımının etkisine çoktan kapılmış görünüyordu.
La ciudad, sacudida por el pánico, buscaba una víctima : era Knock.
Kasaba korkudan felce uğramıştı. Kurban edecek birisini arıyorlardı : Knock'u seçtiler.
¡ Nock ha sido capturado!
"Knock'u yakaladılar!"
Gana Booker por K.O.
Booker knock-outla galip.
Los ha dejado tumbados por un rayo celestial.
Onları öldürdün. Kutsal bir ışıkla onları yere serdin sekiz, dokuz, on ve knock out!
Kailiii... No quiero estropear ninguna religión, pero...
( Hollering ) l don't want to knock anyone's religion, but...
"Knock ella fuera"?
Gebertmek mi?
El retuvo la corona por un knock out a Lo Chen en 2 minutos y 8 segundos en el séptimo round
Dünya ağır sıklet şampiyonluğunu elinde bulunduran Lo Chen yedinci raundun ikinci dakikasında nakavt oldu.
El ganador por knock out, y se mantiene como Campeón de peso pesado ¡ Carl Miller!
Nakavtla kazanan yeni ağır sıklet şampiyonu Carl Miller!
Silencio.
Knock it off.
♪ ♪ We never, never knock ♪ ♪
# Kapıyı asla çalmayız #
"Knock, knock, knock" llamó el lobo malvado.
Tık, tık, tık, yaptı hain kurt.
Hola. I knock ¿ No lo hagas.
- Merhaba. Ben... - Kapıyı çalmadın.
No es como si tuvieramos un mapa de la nación del fuego que, debemos dirigirnos al oeste hasta que llegemos a la casa del señor del fuego knock, knock, hola, señor del fuego hay alguien en casa
Hiç sanmıyorum. Bu savaşı kazanabilmemiz için istihbarata ihtiyacımız var. Pekala.
Toc, toc.
Knock, knock.
Dime, Milhouse, ¿ sabes algunos chistes de "toc toc"?
Milhouse, "knock, knock" şakalarını biliyor musun?
"El Gallo Negro". Trece knock-outs.
"Siyah Horoz." On üç Nakavt.
Te voy a eliminar con un knock out.
Seni nakavtla yere devireceğim adamım.
Knock-out técnico. - Ya basta.
Teknik nakavt.
Ali, knock-out técnico en el 8vo. round, en su mejor época.
Ali hayatının baharında sekizinci rauntta nakavt olurdu.
Justo cuando estás seguro de poderla calzar donde tú quieres, bam! Su derecha viene de la nada, y Nancy está knock-out.
Tam onu istediğin noktaya getirdiğini sandığında... beklenmedik bir sağ kroşe sallar ve Nancy mahvolur.
Knock knock.
Tak, tak.
Knock. Ese es el chiste.
Şaka bu kadar.
- Knock?
Bu kadar mı?
- Knock.
- Kapıyı çal.
Knock, knock.
Tık tık.
Ganador por knock-out y soberano indiscutido del reino espiritual Jesús "El Salvador" Cristo.
Ve kazanan, nakavt ile tartışmasız manevi kralımız Aziz İsa!
Ganador por knock-out y soberano indiscutido del reino espiritual Jesús "El Salvador" Cristo.
Nakavt ile kazanan ve halen daha tartışmasız manevi krallığınızın hükümdarı İsa "Kurtarıcı" Mesih.
- Come and knock on our door
Gel ve kapımızı çal...
- Come and knock on our door
Gel ve kapımızı çal!
- Knock, knock. - Hola, Jimmy
- Hey, Jimmy.
- ¡ Knock, knock! - ¿ Quién es?
- Tak tak.
Hasta los torneos de campeonatos de karate de la era... son asuntos sin contacto basados no en knock-outs... sino en la acumulación de puntos... por golpes que nunca tocaron al contrario.
Devrin karate turnuva şampiyonaları bile temassız olaylardı ve nakavtlar üzerine değil, rakibe hiç dokunmadan verilen darbelerle toplanan puanlar üzerine kurulmuşlardı.
Knock, knock..
Tak tak!
Es un knock-out en más de una forma.
Onun çekiciliği insanı bir çok şekilde nakavt eder.
Knock'em muertos.
Parçala onları!
- Knock, knock. - ¿ Por qué está haciendo esto?
Bunu niye yapıyorsun?
Lo diré una vez más... knock... knock.
Bir kez daha çalacağım.
knock, knock. ¿ Quién está ahí?
Kim o?
En este rincón, el contendiente y ex campeón mundial de pesos pesados con un peso de 96,60 kilos y un récord de 31-0 y 25 knockouts ¡ Muhammad Ali!
Bu köşede eski ağırsiklet boks şampiyonu... 213 pound ağırlığında... 31'e 0 derece ve 25 knock-out ile... Muhammad Ali!
Su adversario, con un peso de 93,20 kilos y un récord de 26-0 y 23 knockouts el actual campeón mundial de los pesos pesados ¡ Smoking Joe Frazier!
Rakibi, 205.5 pound ağırlığında... 26'ya 0 derece ve 23 knock-out ile... şu anki ağırsiklet boks şampiyonu... İçici? Joe Frazier!
Sólo es el campeón de las caídas.
Bildiğim tek şey şampiyonun knock-out olduğu.
La verdad es que George se noqueó él mismo.
Gerçek şu ki... George kendi kendini knock-out etti.
"I'll sit you right down, knock you off your feet."
"I'll sit you right down, knock you off your feet." "Whoa, baby, I've got a craving."
¡ Knock, knock!
Tak tak!
- Knock.
- Tak?
- Knock?
Tak.
¿ Quién es?
- Knock knock. - Kim o?
Knock, knock.
Tak, tak.
Knock-knock.
Knock-knock.