Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Lerin
Lerin Çeviri Türkçe
4,398 parallel translation
La brutal pelea de 15 asaltos aún es considerada una de las mejores de los años 80.
15 rauntluk acımasız dövüş... hala 80'lerin en büyük dövüşlerinden biri olarak nitelendirilmektedir.
No. Fui como policía de los setenta.
Hayır, 70'lerin belalı polisleri gibi giyindim.
Cinco meses de trabajo duro de desmalezar 40 acres del campo de Quick, me lo gané.
Ben onu kazanmak için 5 ay köpek gibi çalışıp... Quick'lerin neredeyse 4000 metrekarelik tarlasını temizledim.
El inicio de los años 80.
1980'lerin başı.
Bien, conéctala ahí mismo, junto a las viejas IBM.
Tamam, bunu hemen şuradakilerin eski IBM'lerin yanına koy.
Las URL deben ser estandarizadas, los torrents deben tener fuentes.
URL'lerin standartlaştırılması... ve torrentlerin paylaşılmaya ihtiyacı var. Bizim...
EEUU creerá que fueron los chinos quienes le dispararon.
Amerikalı'lar kendilerine Çinli'lerin ateş ettiğini sanacak.
Cuando se acople el Fantasma y hagamos creer a EEUU que los chinos lanzaron un ataque nuclear contra ellos no tendrán otra opción que contraatacar.
Hayalet devreye girdiği anda Amerikalı'lar aldanıp Çinli'lerin nükleer saldırıda bulunduğuna inanacak ve karşılık vermekten başka seçenekleri kalmayacak.
En ese tiempo, en los 70's, Douglas Trumbull era probablemente el mejor hombre realizando efectos especiales y todos estábamos familiarizados con su trabajo en 2001 :
O zamanlarda, 70 lerin başlarında Douglas Trumbull... çevredeki muhtemelen en iyi görsel efekt adamıydı. Herkes onu 2001 :
El lado más extremo de Jodorowsky, especialmente por El Topo y la Montaña Sagrada no les daba fe de que el pudiera dirigir este ambicioso proyecto porque $ 15 millones de dolares en los 70's era un montón de dinero
Jodorowsky'nin özellikle The Holy Mountain ve El Topo... dan sonra, bu alışılmamış, ölçüsüz yönü... onlara oldukça iddialı bu projeyi yönetebileceği konusunda güven vermedi. Çünkü 70'lerin Ortasında 15 milyon dolar çok fazla paraydı.
Fíjate, tienes CDs.
Baksana CD'lerin var..
Es de antes de tus tiempos, pero fue un libro muy popular al final de los'70s.
Sizin nesilden önce ama 70'lerin sonuna doğru çok popüler bir kitaptı.
La ciudad de México, hoy, se levanta sobre las ruinas de la capital azteca de Tenochtitlán.
Bugün Mexico City Aztek'lerin başkenti Tenochtitlan'ın kalıntıları üzerine inşaa edilmiştir.
No somos tan buenos como los Roughnecks.
Roughneck'lerin tırnağı bile olamayız.
Una vieja grabación de principios de los 80.
80'lerin başından bazı eski görüntüler.
Algunas viejas secuencias de vídeo de principios de los 80.
80'lerin başından bazı eski görüntüler.
Hoy en New York, estamos de nuevo en los 80's, y de nuevo vamos a estar con mucho calor.
Bugün New York'ta, 80'lerin içindeyiz, ve yine 38 dereceyi göreceğiz.
Marcando estilo, el grupo de los'70, The Police con "Message in a Bottle".
70'lerin ışıl ışıl grubu "The Police" den "Message in a bottle" şarkısını dinledik.
Dee Reynolds no usa micrófonos donde otros mal llamados cómicos... hayan escupido.
Dee Reynolds diğer "komedyen" lerin üstüne tükürdüğü mikrofon kullanmaz.
Entonces, ¿ de qué van las femi-nazis?
Şu Kadın-Nazi'lerin olayı nedir?
Las Amazonas son una raza orgullosa de guerreras Fae.
Amazonlar, savaşçı Fae'lerin gururlu yarışçılarıdır.
Bueno, el mercado de adopción para Faes raros es muy lucrativo.
Eee, Fae'lerin evlatlık piyasası oldukça kazançlı.
La casa de los Banks no se ve así.
Banks'lerin evi böyle görünmez. Hayır, hayır.
Los bocetos de la casa de los Banks la hacen ver demasiado opulenta.
Banks'lerin evinin taslakları fazla zengin gösteriyor.
En la Calle del Cerezo, número 17, la casa de los Banks está alborotada ".
"Kiraz Ağacı Sokağı, Numara 17'de Banks'lerin evi gürültülüdür."
Y como dicen : durante el día, esto es "Los 30" "en la noche" El 38 ".
Derler ki, "Gündüz'30'lar'ın gece'38'lerin."
Todas las casas de este vecindario son de finales de los años 20.
Bu mahalledeki bütün evler 1920'lerin sonunda yapılmıştır.
Os mantiene a vosotros cambiaformas obedientes.
Şekil Değiştiren'lerin itaat etmesini sağlıyor.
Sabíamos que los cambiaformas habían encontrado un planeta adecuado para colonizar.
Şekil Değiştiren'lerin koloni kurmaya uygun bir gezegen bulduğunu biliyorduk.
Eliminamos una lucrativa fuente de ingresos de los Medici y lo mas importante... enviamos un mensaje.
Medici'lerin gelirinin önemli bir kaynağını ortadan kaldırdık ve en önemlisi bir mesaj verdik.
Llegué a España a principios delos 80. Con una mano atrás y otra delante.
İspanya'ya 1980'lerin başında eli boş gelmiştim.
Los policías lo hallaron escondido en un patio trasero a seis cuadras de la casa de Burke.
Burke'lerin evine altı blok ötede bir arka bahçede saklanırken, resmi ekip bulmuş.
- Amapola, ¿ quién tenía la llave de los Eldenberry?
- Canım, Eldenberry'lerin anahtarı başka kimde vardı?
Los Burke tiene un perro, o la menos lo tenían.
Burke'lerin bir köpeği var. En azından bir zamanlar varmış.
Pero esto no es un camino de hadas.
Fakat bu Fae'lerin doğasında yoktur.
El Amanecer solo pasa una vez en la vida de un Fae, Bo... y no importa cómo termine esto, él tuyo va a ser diferente.
Uyanış, Fae'lerin hayatında bir kere olur, Bo... Ve bu nasıl biterse bitsin, senin dönüşün farklı olacak.
Dime, ¿ desde cuando un androide necesita traje y respirador?
Söylesene, ne zamandan beri android'lerin koruyucu kıyafet ve maskeye ihtiyacı var?
Trofeos tomados de cada uno de sus cuerpos.
Oldurdugum Filistinli'lerin bedenlerinden aldim
Hay un motivo por el que los indígenas no deberían jugar al Casti 12-bolas.
Indogene'lerin Casti 12 oyunu oynamamasının bir sebebi varmış.
Datak, nuestro hijo está enamorado de la chica McCawley.
Datak, oğlumuz McCawley'lerin kızına aşık.
No pensé que las Valkirias eran sentimentales.
Valkyrie'lerin bu kadar duygusal olduklarını bilmezdim... Ow!
Creo que lo contratamos a mediados de los años 70.
- Sanırım onunla 70'lerin..... ortasında sözleşme imzaladık.
Para fines de los años 80, Sound City no podía competir.
- 80'lerin sonuna doğru, Sound City, .. rekabet edemedi.
Muchachos necesitan controlar.
- Jacks lerin izlerini takip etmelisin.
¿ Desde cuándo a Ethan Whitehorse le importa algo de las sociedades agrarias de Europa de 1800?
- Ne zamandan beri Ethan Whitehorse 1800'lerin Avrupalı tarım toplumları hakkında endişeleniyor?
Quiero hacer una oferta en el condominio Cuperbergs en Maui y ahora no puedo.
Cuperberg'lerin Maui'deki konutlarına teklif yapacaktım ama şimdi yapamam.
Jeff ha estado durmiendo en el garaje de Bo y Stephanie.
Jeff, Stephanie'lerin garajında kalıyor.
Se enfrentó a los muchachos Moody como si fueran de cartón.
Moody'lerin üzerine sanki mukavvadan yapılmışlar gibi atlamış.
¿ Cómo supiste que no era la casa de Ernie?
Niye, oranın Ernie'lerin evi olmadığını nereden biliyorsun?
El teléfono de la casa del Sr. Selfridge comunica continuamente.
Selfridge'lerin telefonu sürekli meşgul çalıyor.
Los Duppies no tienen chi per se.
Duppy'lerin chisi yok.