Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Less
Less Çeviri Türkçe
124 parallel translation
Hemos descartado la idea del té con "top-less", cámbiate antes de entrar al comedor.
Maalesef üstsüz akşamüstü çay fikrinden vazgeçtiğimiz için... yemek yemeye çalışan insanların yanına gitmeden üstünü değiştirir misin?
# We've no less days
* Daha vaktimiz var *
# My daddy grew up on his own more or less
* Baban kendi başına neredeyse büyümüş *
I'II ser inhibida less si están en la otra habitación.
Onlar diğer odadayken daha az utangaç olurum.
El fracaso no es menos doloroso.
The failure is no less painful.
Un Camino Menos Transitado de Bob Frost.
Bob Frost'dan "A Road Less Traveled"...
"Estoy solo, más o menos"
# I'm all alone, more or less
- ¿ Sale alguna chica top-less?
- Çıplaklık var mı?
Recibirás uno nuevo por mes, desde Beowolf hasta Menos de Cero.
Beowolf to Less Than Zero`dan her ay yeni bir sayısı gelecek.
Less mostraré lo que puede hacer una imaginación fértil.
Size yaratıcı hayal gücünün neler yapabileceğini göstereceğim.
¿ Cómo estás, Les?
N'aber Less?
I've gotten rid of people for much less.
Bundan azı yüzünden insanlardan kurtulduğum oldu.
We'll have less of that.
Eksiklik..
como una bolera, o un almacén... o tal vez a un barucho de top-less.
Bovling yolu, bir ambar, belki de üstsüzlerin takıldığı bir gece kulübü.
Estamos a menos de un minuto de rupturas múltiples del núcleo.
We're less than a minute away from multiple core breaches.
Less consigo el Titán, me hago rico.
Seni Titan'a ulaştırırım, zengin olurum.
Su nombre es Less y es lo mas bonito que he visto alguna vez
Adı Les ve o hayatımda gördüğüm en güzel şey.
Lo siento, ¿ dijiste Seamus, o Shame-less ( Sinverguenza ) Harper?
Afedersin, Seamus yada, Kendinden utanmaz, Harper?
"Y no son tan dañinas".
And less radiation.
Tirad vuestras armas, y salid con las manos en alto y el pecho descubierto. - ¿ Top-less? !
ve ellerinizi yukarı kaldırıp çıplak göğüslü olarak çıkın.
Oye, Rach, tal vez haya una forma menos asquerosa de no aceptar las bebidas.
Hey, Rach, maybe there's a less disgusting way to decline a drink.
OJ no es menos jugador de fútbol, ¿ no?
Demek istediğim, o.j. Is no less of a running back, right?
Buenas noches, soy Less Brockow en el noticiero de las siete.
İyi akşamlar. Ben Lance Brockwell ve yedi haberleri.
Seguridad en la piscina, hay una chica haciendo top-less.
Aşağıdaki güvenliğe söyleyin, dalga havuzunda üstsüz bir kız var.
Qué raro. Yo tengo una denuncia de la tienda.
Dress For Less mağazasından bir hırsızlık raporum var.
MENOS QUE UN HÉROE
Less Than Hero
¿ Te importó eso, Dress For Less?
Bunu umursuyor musun peki?
Y también, Andrew McCarthy en su mejor papel, aunque Less Than Zero está cerca.
Ayrıca Andrew McCarthy de formunun zirvesinde. Ama "Less Than Zero" yla kafa kafaya gider.
Voy a bailar en top-less sobre su mesa, pequeña
Masasının üstünde üstsüz dans edeceğim!
Less.
Less.
Less Heart.
Eksik kalp.
Heart-less ( Sin corazón ) ¿ Sin corazón?
Heart-less ( Kalpsiz ) Kalpsiz mi?
no se juega con Les.
Less'le uğraşma.
What's one slap more or less?
bi tokat daha yersin ne fark eder?
Less. Less Heart.
Less.Eksik kalp.
Heart-less ¿ Sin corazón?
Heart-less ( Kalpsiz ) Kalpsiz mi?
Ve al punto de entrega 6 el jueves a las 3 : 00 P.M., con una bolsa y déjala a tu lado en una banca del parque.
"and the moral of that is.. ths more there is of mine, the less there is of yours?"
Capitán Less, permita que le presente al incorruptible Hans Lipmann.
Yüzbaşı Avner Less dürüst Hans Lipmann'ı tanıştırmama izin ver.
¿ Capitán Less?
Yüzbaşı Less?
Herr Eichmann, soy el capitán Avner Less.
Herr Eichmann, benim adım Yüzbaşı Avner Less.
Su padre. Abraham Less.
Baban, Abraham Less.
- Hola. ¿ El capitán Less?
- Alo. Yüzbaşı Less misiniz?
- Capitán Less. - Sí.
- Yüzbaşı, Less.
Centenares o miles de personas nunca han oído hablar de Eichmann y ni siquiera saben qué fue de él.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Yüzlerce, hatta binlerce insan Eichmann'ı hiç duymamıştır.
Que al final le colgaron, que hubo un juicio.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ve yazgısının ne olduğunu, bir mahkeme olduğunu ve sonunda asıldığını bilmiyordur.
Mucha gente. Yentre los jóvenes de todo el mundo, si preguntas : "¿ Quién era Hitler?"
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Dünyanın her tarafındaki, özellikle gençlere "Hitler kimdi?" diye sorsanız...
muchos de ellos dirán que no saben nada de él.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983... "Hiç duymadım." diyecek çok insan çıkar.
La próxima vez fallarás aún menos
# # Next time you'll bumble even less
Quédese con lo que quiera.
Hepsi sizin ve bedava, yalnız Shop for Less'te.
cos I'm going on show I move fast - goin on show like your team be out for the ratings by my team be out for the do ( ugh ) in the air tha show - eh what we're goin on show so your put man pay me - I'm doin no less I got the vibes, that run down the show
Göstereceğimiz şey - o gösteri yayında oturttuğun adam bana para ödesin az şey yapmıyorum gösterinin titreşimi benim
Hubo suerte, Less.
Çok iyi, Les!