Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Lémur
Lémur Çeviri Türkçe
182 parallel translation
Benway impregna a los que conoce como un lémur que mea sobre las lianas para marcar su territorio.
Benway, tanıştığı herkesi işaretler. Tıpkı kendi bölgesini işaretlemek için sarmaşıklara işeyen maymunlar gibi.
Pero será como interrogarnos sobre el lémur de cola anillada.
Ama bu sanki bir kokarca hakkında yalan testine girmek gibi.
Creo que está mutando hacia algún tipo de primate arcaico, posiblemente una especie de lémur o un tití enano.
Sanıyorum siz de erken dönem primatlardan birine evrileceksiniz belki bir lemur benzeri veya pigme ipek maymununa.
En el último momento, Smithers, borracho como lémur apareció tambaleándose y disparó.
Son dakikada, lemur kadar sarhoş olan Smithers karanlığın içinden sendeleyerek çıkıp ateş etti.
¡ Estaba hablando con el lémur!
Ben lemur ile konuşuyordum!
¿ El lémur se llama Rollo?
Lemurun adı "Rollo" mu?
¿ Con el lémur?
- Lemurla mı?
Qué pronto dejaste al lémur.
O lemurdan çok çabuk ayrıldın.
Ese tipo trepa como un lémur de cola enroscada.
O adam bir lemur ( * ) gibi ağaca tırmanıyor.
/ @ - ¡ No, el lémur!
Hayır, lemur.
Era un auténtico lémur.
Olumlu bir lemurdum.
Es el lémur del avatar.
Bu Avatar'ın lemuru.
¡ Lémur!
- Bir lemur!
Sal pequeño lémur.
Ortaya çık, küçük lemur.
Aang, realmente no quería comerme al lémur, ¿ ok?
Aslında onu gerçekten yemeyecektim. Oldu mu?
Tendrán que irse ahora, su lémur molesta a mis pericos.
Buradan hemen gitmelisiniz. Makiniz papağanlarımı rahatsız ediyor.
Es mi lémur guía.
O da benim rehber makim.
Es un colugo, o lémur volador, aunque este último nombre no corresponde ya que no vuela y no es un lémur.
Bu bir colugo veya uçan tembel hayvan ama bu isim yanlıştır çünkü aslında ne uçabilir ne de tembel bir hayvandır.
Le pedí al Gran Libro un pirulí y me dio un lémur.
Efendim, "Büyük Kitap" tan bir lolipop istedim....... Madagaskar maymunu çıktı.
Ni siquiera sé lo que es un lémur.
Madagaskar maymunu nedir, onu bile bilmiyorum.
- No lo sé... pero ¿ podría hacernos el favor de atrapar al lémur?
- Bilmiyorum. Acaba bize bir iyilik yapıp şu Madagaskar maymununu yakalar mısın?
No sé cómo atrapar a un lémur.
Ben nasıl yakalanacağını nerden bileyim?
Pues, yo no sé cómo atrapar a un lémur.
Peki, ben nerden bileceğim?
Sugiero que reclutemos a Doris la delfín para utilizar sus habilidades de eco-locación para rastrear al lémur perdido.
Yunus Doris'i onun yankıyla yer saptama özelliğinden yararlanmak amacıyla askere almayı öneriyorum. Böylece kayıp lemuru izleyebiliriz.
Las marcas de un lémur corpulento. Mi suposición...
İri bir lemurun ayaklarının sürüklenme izleri.
Kowalski, ejecuta un escenario de un temporalmente cegado y corpulento lémur. ¡ Pronto!
Kowalski, şişko lemur geçici körlük senaryosu.
Aquí, Maurice, sólo para mostrarte que soy el lémur más grande...
İşte, Maurice, sana nasıl büyük bir lemur olduğumu göstermek için...
Rico, camilla. ¡ Lémur, arriba!
Rico, daha gergin. Lemur, senin sıran!
Oye lémur... ¿ Listo para comer con tus propias manos?
Hey! Lemur. Ağzının payını almaya hazır mısın?
Traducción : ROKUROTA w w w. T K
Zephyros, oezel, HE-MAN, Lloth, lemur, Noi, NeCRiS, pross grabby, lux aeterna, GunsLinGeR, OrkanST, KHaRSas, nazo82, Darkopal shirak, goblin _ sy, pinarb, Seijaku Samurai, NeOttoman.
Lémur.
Lemur.
Hay varios tipos de lemur, pero solo unos pocos se dedican al néctar.
Birçok lemur türü olmasına rağmen birkaçı balözü ile beslenmeyi sever.
El lemur negro es uno de ellos.
Siyah lemur mesela.
Ser empolvados con polen es solo la mitad de los deberes que la planta requiere del lemur.
Polenle tozlanmak, bitkinin lemurdan istediği şeyin bir yarısı.
- Ratón pigmeo lemur.
- Pygmy mou`se lemur.
El Lemur Denobulano es algo muy solicitado.
Denobulan Lemur oldukca aranılan bir cinstir.
Pensé que había dicho algo sobre el Lemur Denobulano siendo altamente solicitado.
Denobulan Lemur'un çok aradığına dair bişeyler söylemiştiniz.
- Dónde está el lemur?
- Lama nerede?
PARA SERVIR LEMUR
LEMUR SERVİSİ YAPMAK
Necesito alguien en la calle Toll 240. Aquí tengo a Oscar Lemur, Lemur.
Toll Sokağı 240'da acil bir durum var.
Ese Lemur, es un maestro tierra.
O lemur! Lemur toprak büküyor!
Nunca había visto un ejemplar de Lemur tan fino.
Hiç bu kadar ilginç bir hayvan görmemiştim.
Ni me rebajaré a explicar el error de esa frase a un negro lemúr o de alguna otra forma inferior de mono.
O beyandaki yanlışı zenci bir lemura ya da diğer türden ufak bir maymuna açıklamaya tenezzül edecek değilim.
Ahora necesito un compañero tráeme a Lee Mar, Marmen o Tom green no esta haciendo nada estos días.
Şimdi yeni bir yardımcıya ihtiyacım var. Bana bir lemur ya da dağ sıçanı getir. Ya da Tom Greene'i, nasıl olsa bu aralar hiçbir şey yapmıyor.
Los ratones lemur han estado hibernando durante la estación seca.
Fare maymunları kurak mevsim boyunca kış uykusundaydı.
Déjame ver... cinco siete.
Zephyros, alpercingir, bond, alatrka, lemur, OrkanST, G4ce, Taxinomaxis OrkanST, Clint Eastwood, muslumaldemir, Navyblue, Darkopal ustadegilim, GunsLinGeR, Paradigma, Clouddog, shirak Sacit, oezel, NeOttoman.
¿ Un lémur?
Ne?
Y quiero advertirte que hay un lemur en nuestro equipo.
Ve seni uyarmalıyım ki grubumuzda bir libür var zaten,
Entonces, ¿ solo soy un cuida lemurs?
Ne yani, ben sadece lemur bakıcısı mıyım?
Quiero marcarla con mi aroma como un lemur.
Bir maymun onun her yerinde kokumu bırakmak istiyorum.
- Disminuiste la velocidad, lémur.
Bir dakika, Hayır. - Ağırdan alıyorsun, lemur.