Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Léonard
Léonard Çeviri Türkçe
4,374 parallel translation
Si.
Max Leonard.
Leonard Max. La noche única noche que llego tarde...
Geciktiğim tek gece...
Sr. Leonard, lo siento mucho.
Bay Leonard, çok üzgünüm.
Ya encontramos a su esposa, Susan.
Max Leonard'dı.
¿ Sr. Leonard?
Bay Leonard?
Soy un profesor, Leonard.
Ben öğretmenim Leonard.
- ¿ Leonard?
- Leonard?
Antes de hacerlo, acabo de hablar con Leonard.
Başlamadan, az önce Leonard'la konuştum.
Para tu información, también choqué los cinco con Leonard un infierno de veces.
Bilgin olsun, Leonard'a beşlik de çaktım.
Tú... Leonard. Asumí que sabías.
Leonard, bildiğini sanıyordum.
No, envié a Leonard con un palo puntiagudo y una bolsa.
Hayır, bir sopa ve bir çantayla Leonard'ı içeri yolladım.
Leonard...
Leonard...
Este es Leonard, esta es Penny.
Bu Leonard, bu da Penny.
Leonard me regaló este maletín.
Bu çantayı Leonard verdi.
¿ Tú me dejarías fuera de la conversación con el siguiente tío si dejas a Leonard?
Leonard'ı terk etseydin sonraki sevgiline benden bahsetmez miydin?
Sí, y ahora Leonard y yo estamos comprometidos, así que confío en que podamos olvidarnos de esto.
Evet ve Leonard'la nişanlıyız. Umarım olanları unuturuz.
- ¿ Sabes qué? Deberíamos salir a cenar una noche con Leonard y contigo.
- Sen ve Leonard'la bir ara yemek yiyelim.
Vamos, Leonard, sé que el auto fue un gesto considerado y realmente te lo agradezco, pero no tiene sentido tener dos.
Hadi ama Leonard, araba düşünceli bir jestti ayrıca çok sağ ol da ama iki taneye gerek yok ki.
Solo quería tener una forma de decir que no sin herir los sentimientos de Leonard.
Leonard'ın duygularını incitmeden hayır demenin yolunu bulmuştum.
" Yo tampoco, Leonard.
" Ben de yapmadım Leonard.
Y para tu información, Leonard, el "flermin" superior no nace entre mis omóplatos. Nace del ombligo que tengo en el cuello.
Ve bilgin olsun Leonard üst flermin kürek kemiklerimin arasında uzamıyor boynumdaki göbek deliğinden çıkıyor.
Leonard y Penny también hicieron comentarios sobre eso.
Leonard ile Penny de ayrıca bu konu hakkında yorumlar yaptı.
Está bien, si es que Howie a veces usa la tuya,
Tamam, Howie'nin bazen senin iç çamaşırlarını giydiğini söyleyeceksen Leonard çoktan anlattı bize.
Leonard, ¿ dónde están tus habilidades sociales?
Leonard, sosyal hünerlerini göstersene?
Leonard, estaba equivocado.
Leonard, yanılmışım.
He notado que Leonard recibe muchas burlas acerca de su relación con Penny.
Leonard'ın Penny ile olan ilişkisine çok fazla takıldığını fark ettim de.
Leonard, como tu amigo siento - que debo decirte algo.
Leonard, arkadaşın olarak sana bir şey söylemem gerekiyormuş gibi hissediyorum.
Hola, Leonard. ¡ Adivina quién regresó!
Selam Leonard. Bil bakalım kim döndü!
- Leonard, ¿ estás bien?
- İyi misin Leonard?
Está bien, ¡ Leonard, vamos!
Hadi gidelim Leonard!
¿ En serio, Leonard? ¿ Insultos?
Onurumu kırmıyor musun sence de Leonard?
Tengo que ser honesto contigo Leonard, estoy realmente preocupado.
Sana dürüst olmalıyım Leonard. Çok endişeliyim.
Leonard, ¿ qué pasa si tienes una reacción alérgica al látex de los guantes del cirujano?
Leonard, ya cerrahın lateks eldivenlerine alerjin varsa?
Y Leonard jamás me deja comer tostadas francesas en el auto.
Leonard arabaya çubuklu Fransız kızarmış ekmeği sokmama izin vermezdi.
Aunque ahora que lo pienso Leonard jamás iría a un natatorio público sin su bañador.
- Şimdi düşününce fark ettim de Leonard yüzme tişörtü olmadan halka açık havuzda yüzmeye gitmez.
No te enojes, pero surgió un turno más próximo para Leonard y lo están operando ahora.
- Tamam. Kızma ama Leonard'ın randevusu erkene alınmış ve şu an ameliyat oluyor.
Llévame con Leonard.
- Beni Leonard'a götür.
Penny, ¿ tú y Leonard hablaron alguna vez de preparativos funerarios?
Penny, Leonard'la cenaze işlemlerinden konuştunuz mu hiç?
Esto no es para Leonard, no.
- Bu Leonard'a değil.
Bien, escucha, cuando Leonard salga, no va a sentirse bien así que, por favor, no lo molestes mucho.
Tamam bak, Leonard ameliyattan çıkınca harika hissetmeyecek bu yüzden lütfen ona zorluk çektirme.
Leonard no solo aceptó lo que yo creo que es un riesgo innecesario, me engañó.
Leonard lüzumsuz bir risk olarak gördüğüm şeyi almakla kalmadı aynı zamanda beni aldattı da.
Obviamente me preocupo por Leonard.
Elbette Leonard'ı umursuyorum.
Tenías tanto miedo de que Leonard fuese a morir, tú nunca lo dejarás.
Leonard'ın öleceğine o kadar korkmuştun ki bir daha onu bırakamazsın.
Yo no tenía miedo, y no estoy tan excesivamente atado a Leonard.
Paniklemedim bir kere, Leonard'a da aşırı bağlı değilim.
"Aquí reposan las cenizas de Leonard Hofstadter él pensó que tenía razón, pero su compañero sabía que no era así".
"Burada Leonard Hofstadter'ın külleri bulunmaktadır. Haklı olduğunu sanmıştı ama ev arkadaşı ondan daha iyi biliyordu."
¡ Dios mío, Leonard, sé que está muerto, pero inténtalo, es divertido!
Oha Leonard, biliyorum adam öldü ama denesene. Çok eğlenceli!
Ya lo oíste, Leonard. No, esto no es racista.
Duydun adamı Leonard.
Leonard, ¿ oíste eso?
Hoşuma gitmişti biraz. "
¡ La gente está desconsolada!
Leonard, duydun mu? Millet çok hüzünlü!
Discúlpame. - ¿ Cómo están Leonard y tú?
Özür dilerim.
- Genial. Todo está bien.
- Leonard'la aranız nasıl?